沖繩的故事。今天是關(guān)于琉球藍(lán)的。

?

說到藍(lán),阿波藍(lán)很有名,沖繩也有。

?

很多人認(rèn)為是一樣的,但是植物和制作方法完全不一樣。

?

為了比較差異,后面寫阿波藍(lán)。

?

首先是琉球藍(lán)。

?

琉球藍(lán)使用的植物是狐孫科長到120厘米左右的琉球藍(lán)。

?

因?yàn)槭菧嘏牡胤?所以收割后,放入被稱作kama（釜）的浴缸一樣的地方。

?

倒入雨水,用竹子壓住,3、4天就能自然發(fā)酵。

?

在發(fā)酵的水里放入石灰,藍(lán)成分就會沉淀。

?

這種泥一樣的東西是泥藍(lán)。不是蒅（蓼藍(lán)）。

?

將泥藍(lán)放入甕中,混合水、泡盛（酒）、灰汁等,進(jìn)行建藍(lán)。

?

這是以前去沖繩的真榮城興茂先生的工房看到的琉球藍(lán)。

?

將那泡沫撈出干燥后做成粉末,就會變成顏料的藍(lán)色。

?

藍(lán)全是空氣媒染,所以不使用媒染劑。

?

染好的東西用在琉球美粕里和久米島綢緞等。

?

那么,阿波藍(lán)是什么樣的呢?

?

使用的植物是蓼科的蓼藍(lán)。

?

3月初播種蓼藍(lán)種子,初夏長到60-70厘米長時(shí)割取。

?

將這切碎干燥,夏末在小屋中籾殼、沙、粘土鋪滿地板。

?

選擇9月中旬的大安日,將干燥的藍(lán)葉堆積在上面。

在往上面澆水,反復(fù)均勻攪拌,就會慢慢發(fā)酵。

?

為了促進(jìn)發(fā)酵,一邊噴酒,一邊保持發(fā)酵狀態(tài)最好。

?

12月發(fā)酵后,堆積物大概一半是靛藍(lán)。

?

全國的染店和作家購買這個(gè)

?

用自己的藍(lán)甕加入水和灰汁(堿),酒和水糖等,一邊保溫一邊培養(yǎng)自己的藍(lán)。

?

米澤工坊的阿波藍(lán)藍(lán)甕。

?

藍(lán)是日本藍(lán)。

?

小泉八云（拉夫卡迪奧·赫恩）也寫下“日本充滿神秘的藍(lán)”。

?

和木棉質(zhì)感很配,是很適合日本人膚色的顏色。

?

從極淡的“甕窺”到濃郁的“納戶色”,一定會有適合你的藍(lán)。

?

感謝您讀到最后。

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文相關(guān)

https://jizaiya.shop/20191105-1-ryuukyuuai/

https://www.mwed.jp/articles/12772/

https://www.hearn-museum-matsue.jp/hearn.html

https://www.handjc.net/aa-ryuukyuuai.html

?