答疑解惑 | 現(xiàn)在考CATTI有用嗎？
答疑解惑 | 現(xiàn)在考CATTI有用嗎？
???
Q9：現(xiàn)在考CATTI有用嗎？
A：只要存在就是合理的。
雖然CATTI證書(shū)并非像司法考試和教師資格證那樣直接與從事相關(guān)職業(yè)直接對(duì)接，不過(guò)作為目前國(guó)內(nèi)規(guī)模最大、有相當(dāng)難度的翻譯考試，早考比晚考好。
因?yàn)榭荚嚨内厔?shì)必定考生越來(lái)越多，越來(lái)越卷。
CATTI肯定有用，至于用處到底有多大，因人而異。
下面我根據(jù)我的CATTI學(xué)員情況來(lái)談一談。
首先，學(xué)生是備考CATTI的一大群體。其中英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是主力。
對(duì)于英專(zhuān)的本科生而言，專(zhuān)四專(zhuān)八證書(shū)是標(biāo)配，所以CATTI證書(shū)是他們競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的加分項(xiàng)，對(duì)于考研和找工作也有一定的好處。
不過(guò)，很多英專(zhuān)同學(xué)到了大三才開(kāi)始備考CATTI，與其他考試時(shí)間備考集中在一起，壓力有點(diǎn)大。建議盡早備考。
目前越來(lái)越多的非英專(zhuān)學(xué)生也開(kāi)始備考CATTI，有的是因?yàn)樽陨碛⒄Z(yǔ)水平不俗，早早就拿下了四六級(jí)，因?yàn)榉怯?zhuān)沒(méi)法考專(zhuān)四專(zhuān)八。
而CATTI考試不設(shè)門(mén)檻，難度較大，含金量高，所以不少非英專(zhuān)同學(xué)選擇CATTI考試，借此進(jìn)一步提高自己的英語(yǔ)及翻譯水平。
MTI翻譯碩士考生和在讀學(xué)生，也是CATTI考試的主力。
因?yàn)樵谛Ｉ鶦ATTI的通過(guò)率是國(guó)家考核有MTI辦學(xué)院校的硬性指標(biāo)，所以在同等條件下，有CATTI證書(shū)的考生在MTI復(fù)試中享有一定的優(yōu)勢(shì)。
所以在MTI考研之前至少拿下三筆，已經(jīng)成為MTI考生的備考標(biāo)配。
對(duì)于MTI在讀生而言，CATTI證書(shū)的意義就更重大了。
因?yàn)橹灰忌螹TI，大家基本上都能夠拿到畢業(yè)證和學(xué)位證，這時(shí)候CATTI證書(shū)的重要性就凸現(xiàn)出來(lái)。
對(duì)于本科非英專(zhuān)的MTI在讀生更是如此。因?yàn)樗麄儧](méi)有像專(zhuān)四專(zhuān)八這樣過(guò)硬的英語(yǔ)證書(shū)，MTI在讀期間拿下CATTI證書(shū)就成為重中之重。
遺憾的是，據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，MTI在校生CATTI二級(jí)的通過(guò)率只有10%左右，甚至略低于社會(huì)考生的通過(guò)率。
這說(shuō)明，MTI在讀生雖然考CATTI很迫切，但是考試結(jié)果并不理想，這方面的成績(jī)提升還有較大空間。
剛才主要說(shuō)的是學(xué)生考生群體，下面我再說(shuō)說(shuō)在職考生。
除了極個(gè)別的翻譯從業(yè)者，絕大多數(shù)CATTI在職考生都是非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。從我以往帶過(guò)的學(xué)生來(lái)看，這些同學(xué)不少是理工或商科。
他們?cè)诒緦?zhuān)業(yè)大多學(xué)有所成，有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)，比較看重自身發(fā)展，學(xué)習(xí)翻譯備考CATTI更多是從職業(yè)發(fā)展的角度著眼。
希望提升英語(yǔ)/翻譯能力彌補(bǔ)自身短板，均衡各方面綜合能力，通過(guò)英語(yǔ)/翻譯能力的加持，尋求更好的工作機(jī)會(huì)和職業(yè)發(fā)展。
其中有些在職考生學(xué)歷更高，在本專(zhuān)業(yè)頗有建樹(shù)，希望提升英語(yǔ)/翻譯能力，幫助自己提升撰寫(xiě)英文論文的能力，增大在國(guó)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文的機(jī)會(huì)，或者翻譯專(zhuān)業(yè)著作。
俗話(huà)說(shuō)，好飯不怕晚。又有話(huà)說(shuō)，成名要趁早。無(wú)論如何，不管什么是，不要老做旁觀(guān)者，要爭(zhēng)做參與者。
無(wú)論如何，自己親身嘗試，才知其中苦辣酸甜。
翻譯學(xué)習(xí)和CATTI備考之路是辛苦的，希望有志備考的同學(xué)早日準(zhǔn)備起來(lái)。心動(dòng)不如行動(dòng)！
希望對(duì)你有幫助！
對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，你怎么看？
歡迎在評(píng)論區(qū)留言
END
