形式體言「こと」和「の」到底能不能互換?

關于形式體言「こと」和「の」的用法,在很多情況下可以互相替換,但是有些特殊的情況下確實是不可以互相替換的。

我們先來看以下兩個例句:
?本を読むのが好きです
?本を読むことが好きです。
就像上面的例句一樣,動詞+「?の」或是「?こと」,使其名詞化的一種表現,但是這里的「?の」和「?こと」不同點是什么呢?
根據不同的情況,有時只能使用一方,也有可以互換的。
關于這兩點的不同我們一起來看一下吧~~
「?の」和「?こと」的不同
基本上像開頭的例句一樣可以置換的情況很多,但是在休閑場合的對話中容易使用“~の”的傾向。
另外,根據說話的話題,有使用“~の”的情況和也有只能使用“~こと”的情況。
只能使用「?こと」的情況:
1:定型表現
以下的例句是作為固定句型決定的,所以不能置換為「?の」。
1、可能:?ことができる。
2、経験:?ことがある
3、決定:?ことになる / ?ことにする
我們來看以下例句,詳細了解一下~
〇 ピアノを弾くことができる。
× ?ピアノを弾くのができる。
〇 アメリカへ行ったことがある。
× ?私はアメリカへ行ったのがある。
〇 來週、東京へ出張することになった。
× ?來週、東京へ出張するのになった。
2:句末為「です?だ?である」
句末是「です?だ?である」的場合下,只能使用「?こと」
〇 趣味は本を読むことです。
×? 趣味は本を読むのだ。
只能使用「?の」的情況
1:強調文
「私が生まれたのは小さな町だ」、
「私が注文したのはスパゲッティだ」
像以上這兩個例句,有需要特別強調的名詞時,只能用「?の」。
〇 私が生まれたのは小さな町だ
× ?私が生まれたことは小さな町だ
2:在感知的動詞前面
「見る」和「聞く」等這樣的感知表現的動詞前只能用「の」。
〇 ジョンさんが急いで走っているのを見た。
×?ジョンさんが急いで走っていることを見た。
3:具體的行動動詞前面
「待つ」、「止める」、「手伝う」等等具體的行動動詞前只能用「の」。
〇 彼が來るのを待ちます。
×?彼が來ることを待ちます。
ただし、全ての動詞ではないので上の3つの動詞だけ頭に入れておきましょう。
但是,以上這并不是所有的動詞,所以呢先把上面的這3個記在腦子里吧~~
可以互換的情況下,還有被習慣性使用的「?の」
盡管有些句型的「?こと」是可以互換的,但是也有一些比較喜歡或是更傾向于用「?の」的也有。
1、感想?評価:?のは楽しいです / 面白いです
2、嗜好:?のが好きです / 嫌いです
3、能力:?のが上手です / 下手です
