前言:CoCo，時間過得吧么快，轉(zhuǎn)眼間你走了有一周了。連續(xù)數(shù)周天如流火地如蒸鍋的京城，不知怎的，昨晚竟然下了一場雨……。這個禮拜，心里都在想著你，想著98年看《寶蓮燈》《花木蘭》開始聽到你美妙的歌聲，想著你陽光般的笑容，想著你青春洋溢的舞姿，想著你溫暖治愈的歌詞，想著你朗朗上口的廣告詞，可是我也始終想不明白，這么快樂和陽光的你，怎么會選擇用這種極端的方式離開我們呢？一切的一切都隨著你的離開而凝固成一個沒有答案的沉思。 我最近偶然在一本舊書上發(fā)現(xiàn)了一篇描寫你的文章，我把她翻譯了出來，想看一下大洋彼岸的人們對你的評價和認(rèn)知，也算是我用我的專業(yè)知識為你做點事情。希望你在那邊永遠(yuǎn)開心，快樂，愿天堂沒有病痛和憂郁。 《CoCo熱》——亞洲人氣女歌手征服了世界上最大的市場，美國，她來了！ ???離奧斯卡頒獎禮還有四天，CoCo失眠了。她和一群功夫舞者們已經(jīng)為歌曲《月光愛人》的演唱一天排練兩個小時，這首磅礴大氣的歌曲是廣受奧斯卡贊譽的電影《臥虎藏龍》的主題曲。但是反復(fù)困擾CoCo的“噩夢”是她會在那個重要的晚上展示她的……嗯……尷尬一面?！拔乙婚_始會站在一個巨大的，能升起兩層樓多高的舞臺上，然后我要在唱歌的時候走下樓梯，腳上還穿著五英尺高的高跟鞋?！彼忉尩溃骸拔視粢娢宜さ谷缓鬂L下樓梯，我的裙子蓋過我的頭頂，然后所有人都能看到我的內(nèi)褲?！????高跟鞋和旗袍是范思哲設(shè)計的，價值130萬美元的鉆戒是海瑞·溫斯頓的借用品，而內(nèi)褲——順便說一下，就是她天天穿的維密秀。 這就是CoCo李，一個心直口快，樸實無華，熱愛家庭的流行樂女歌手，她的事業(yè)在相當(dāng)短的一個時期內(nèi)火速攀升。作為一個香港和加利福尼亞的混血兒，CoCo于1994年在臺灣以一首卡拉OK單曲一舉成名，然后在中國內(nèi)地迅速走紅。迪斯尼請她為動畫片《花木蘭》獻(xiàn)聲（記住，席琳迪翁的重大突破就是為《美女與野獸》獻(xiàn)聲）。不久她的一首歌被選作為茱莉亞羅伯茨和李察吉爾主演的浪漫愛情喜劇《落跑新娘》的歌曲。CoCo目前的目標(biāo)就是消除東西方流行音樂的鴻溝，還有一個重要任務(wù)，就是在奧斯卡頒獎禮上不要當(dāng)著電視機前億萬觀眾的面露出內(nèi)褲。也許連《臥虎藏龍》主題曲沒讓世界折服，但這次表演的機會卻是很難得的?！拔铱梢猿璩?0年。”她（CoCo）說：“但我不可能再得到這樣表演的機會了?！????CoCo之所以能火遍大洋兩岸有兩個原因。（要知道，這種成就在之前還要追溯到1963年的《壽喜燒之歌》。）第一，她國色天香的美貌：一雙杏眼，迷人的雙唇曲線玲瓏肌膚更令人難忘。第二個原因則是很離奇的，在一個包裝制造男孩樂隊和青少年明星的年代，CoCo里可以憑唱功脫穎而出。電影《洛奇》的作曲家，也是今年奧斯卡管弦樂隊的指揮比爾.康蒂說，他在第一次排練的時候就感受到了她（CoCo）身上的明星潛質(zhì)。他說：“她的出現(xiàn)讓我想起了席琳迪翁第一次在奧斯卡頒獎禮上獻(xiàn)唱的情景——沒有人知道她是誰，但是她一開口，就吸引了所有人的注意?！????CoCo的身世既多彩又平實。在香港，CoCo與母親還有姐姐Nancy 和Carol一起生活到八歲。（CoCo的父親在她還沒生下來就去世了。）李媽媽決定讓她的女兒學(xué)習(xí)英語，于是就讓她們?nèi)チ伺f金山。從加利福尼亞公立高中畢業(yè)后，CoCo回到了亞洲。雖然她在演唱國語歌的方面缺少正式的培訓(xùn)（她在家說的是粵語），但是她在香港的新秀歌唱比賽中獲得了亞軍。一家臺灣的小型唱片公司給了她一份唱片合同，在經(jīng)過了一個普通話（中國臺灣，大陸的唱片市場，以及新加坡和馬來西亞小部分市場的通用語）速成班的學(xué)習(xí)之后，她錄了一首歌，成為了風(fēng)靡臺灣KTV的熱門單曲。在之后的半年內(nèi)她連續(xù)出了兩張專輯。她回憶到：“那段時間我真的很辛苦，得了病，還睡不好，而且工作量又大?！痹谥蟮囊荒?，她的唱片公司發(fā)行了七張CoCo李的CD，都是大量的合集和翻版。為什么呢？因為她很火。其中一張專輯的封面上都是英文，她的英文非常流利，盡管夾雜著黑人俚語。對此，她解釋說：“我在香港上的小學(xué)，然后我在美國的第一個朋友，就是一個亞裔和美國黑人混血的女孩，她教會了我很多?！????CoCo的重要時間線：16張專輯，8百萬張的銷量，兩次國際MTV獲獎：1999年的最佳女藝人和1998年憑借單曲《Di Da Di》獲得華語音樂錄影帶獎，這是她迄今為止最重要的作品。香奈兒公司命名她為首位“亞太地區(qū)著名女大使”，因為香奈兒公司的地區(qū)形象主管兼外部關(guān)系主管邦尼·古克森說：“她（CoCo）近乎完美，和我們的服裝完美搭配。”（實際上是她的名字是香奈兒的注冊商標(biāo)，其實這也沒什么關(guān)系）。這樣的任命（代言人）就意味著很多名貴的衣服和化妝品，以及往返于亞洲和歐洲的客串出席（典禮）。但當(dāng)CoCo回到位于洛杉磯時，她還是喜歡和母親與姐姐呆在家里（大姐Carol在香港學(xué)習(xí)）。 ???當(dāng)CoCo表演的時候，她會全身心低投入。最近，在香港凱悅酒店的一件宴會室里，CoCo正在為香奈兒的一場女士成衣秀準(zhǔn)備練聲。戴上了耳機，她開始高聲演唱《月光愛人》，她完全進(jìn)入到了音樂中去，但是房間里的其他人聽出了不對勁的地方；CoCo的聲音聽著像一個氣若游絲的酒廊歌手在一個擁擠的酒吧里。當(dāng)姐姐Nancy把這個壞消息告訴她的時候，她臉上標(biāo)志性的笑容失去了。再重新振作精神后，CoCo嚴(yán)厲地質(zhì)問錄音師，并且盡量把心中的怒氣幻化作陽光般的微笑。Nancy和CoCo精準(zhǔn)地檢查了需要做的每一項工作，很快收音問題就被解決了，CoCo那華麗的聲音又重新恢復(fù)了原來的本色。 ??CoCo的公司，是一個嚴(yán)格的的家族企業(yè)。 姐姐Nancy是她的的服飾總監(jiān)，公關(guān)策劃，兼職經(jīng)紀(jì)人和化妝師（甚至在奧斯卡之夜也是）。實際上，如果沒有Nancy，CoCo甚至根本不會有她的名字。她在童年時期的英文曾用名是Ferren，而中文名字是“美玲”，這兩個名字Nancy都覺得不好，她說：“她的真名字（英文）太嚴(yán)肅，而中文名字又太普遍。” ???李太太（CoCo的母親），矮小，忙碌；喜愛貝雷帽和飛行員眼鏡，她是一個典型的香港風(fēng)格的母親，一個經(jīng)理、簽約歌手和會計。她對CoCo的成功非常高興，雖然她說如果CoCo上了醫(yī)學(xué)院她也會開心。媽媽對于禮儀和端莊可絕對是眼里不揉沙子，CoCo說她直到18歲才允許和男孩子講話，但是她的端莊大方贏得了亞洲每個角落的粉絲。在她在武漢舉辦的一場演唱會上，55000歌迷冒著刺骨的暴風(fēng)雨出席，CoCo在舞臺的每個角落激情熱舞，甚至走出了防雨的帳篷。Nancy回憶：“那一天她的化妝和頭發(fā)一團(tuán)糟，但那卻是永生難忘的一場演唱會。 ???（CoCo）這些天的工作包括了很多不同的計劃。在年中，她計劃為她的鐵桿粉絲們出一張國語專輯，并且要打造出一張最棒的專輯。她說：“有一些歌曲是我自己寫的。其實我也寫了很多的歌，但是在這一批里我只挑選出三首歌曲，因為我就是要挑剔，要嚴(yán)格認(rèn)真地對待這張專輯。”她對于音樂的要求異常嚴(yán)格，但還是不滿意她之前錄制的一些流水線上的歌曲。 ???但是CoCo更大的抱負(fù)還是想在英語（歌）方面有所成就。她在去年發(fā)行了第一張國際化的CD，但是卻在美國市場鎩羽而歸，但是不管怎樣，發(fā)行公司認(rèn)為CoCo還是有再搏一次的機會。阿蘭·雅瓦斯，索尼音樂公司（CoCo從1995年開始簽約的唱片公司）亞洲區(qū)的副總裁說：“我不敢相信在我認(rèn)識她的這五年里她變得這么成熟。她非常喜歡注意她想要的和她想要完成的事情。”其中的一張專輯的旋律會把藍(lán)調(diào)的風(fēng)格混搭中式風(fēng)格的唱腔和樂器。CoCo說：“一開始人們說“你白日做夢，你是成為不了國際歌手的?！被蛘摺澳銦o法發(fā)行一張英文的專輯”，或者“你根本唱不出黑人藍(lán)調(diào)音樂的靈魂?！蔽乙C明他們都是錯的，我也要告訴我的粉絲們：只要你誠心誠意并且努力奮斗，你就會達(dá)到任何目標(biāo)。”如果，也就是說，你要有身材，有嗓音，還要有一個想讓你上醫(yī)學(xué)院的老媽。 ?????文：凱特·德瑞克 ?????報道：史蒂芬·紹特 ?????（載于《時代周刊》2001年4月2日） ?????譯：海淀區(qū)五星好市民 ??????（2023年7月12日） 附：CoCo 動態(tài) 1993年4月 與臺灣“幻想派”唱片公司簽約 1994年6月 發(fā)行第一張專輯——《我依然是你的情人》 1994年7月 在一檔臺灣綜藝秀上初次亮相 1995年6月 為亞洲市場出英文專輯《勇敢去愛》 1997年11月 發(fā)行第一張粵語專輯《CoCo》 1998年1月 發(fā)行熱銷專輯《Di Da Di》 1998年12月 與索尼唱片公司簽約 2000年2月 發(fā)行首張國際化專輯《Just No Other Way》 圖片描述

（東方遇見西方：憑借奧斯卡頒獎禮上被數(shù)百萬觀眾們觀看的精彩表演，CoCo李希望贏得大洋彼岸更多的更多粉絲）

（全都是家人：CoCo的姐姐，Nancy（右），是CoCo的公關(guān)策劃，社交協(xié)調(diào)，還是兼職經(jīng)紀(jì)人，甚至是奧斯卡之夜的化妝師。） ??? ??? ???