原作者授權(quán)翻譯

原標題《北海道弁でボソッとデレたホッコータルマエがトレーナーへ告白する話》

PID? 19082915

作者 こーさん

封面?@bobhairshuki

翻譯 我

里面涉及到的北海道方言，都盡可能的換成了粵語

本人水平極其有限，歡迎批評指正

我喜歡訓練員桑。

屬于是無可救藥的那種喜歡，每天都很享受和訓練員桑在一起的時間。

要說是從什么時候開始的話……自己也不太清楚。

但是，當歷奇和銳駿桑和我的訓練員桑說話的時候我就……稍微有點討厭的感覺。

他是一位溫柔的人，很尊重我那想要傳播苫小牧魅力的意志。像這種明明不是自己的家鄉(xiāng)，卻能如此喜歡和投入的人應該是很少見的。

怎么會這么溫柔呢。

隨著時間流逝。不論是外出還是宣傳苫小牧他都不厭其煩地陪著我。

……然后，不知不覺自己就喜歡上了他。

但是委婉地說我的訓練員桑有點，那啥……算了，直白的說就是有點遲鈍。我算是很有吸引力的那種吧但是總是屆不到訓練員桑……

所以我稍微想了下。

稍微接近一下訓練員桑應該就行了吧。

姑，姑且我也算是清純可愛系的。

身材啥的……也是有自信的……

訓練員桑請等著我。

我絕對會讓你看過來的。

——————

[你好訓練員桑！]

[呀火山。歡迎]

訓練員室是一如往日的風景。

訓練員桑正坐在電腦前。一邊喝著喜歡的咖啡一邊工作的樣子實在是……太帥了。

[火山你怎么了？]

[誒，啊……冇咩……不不沒什么事！]

[啊，剛剛是北海道話？這方言還挺可愛呢]

可，可愛?。?/p>

不不雖然是說方言可愛不是說我，但是說了可愛對吧。

[啊，啊哈哈一時著急就會說出來]

[這個我懂的。說慣了的話時不時就會蹦出來呢]

雖然并不覺得怎么害羞，但是再說下去總感覺臉有點熱。

他，他說了可愛……對吧。

[以前和特別周聊天也會說北海道話呢]

[啊—是的，會說的！]

以前被理事長拜托去宣傳胡蘿卜農(nóng)家魅力的時候，和小特同學一起用北海道話去宣傳結(jié)果非常的有效。

[雖然都是日本話但是完全聽不懂。方言真厲害呢]

[啊—的確會有很多人認為“北海道話和其他地區(qū)的方言完全不同哦！？”也說不定呢]

之前被歷奇說像阿姨的時候我都愣住了。

雖然是地方偶像但還是多用標準語比較好。

[果然同訓練員喺一齊猴嗨森……]

[猴嗨森……？]

[誒，啊，沒說什么！]

說，說出來了……？

好開心什么的……這話應該是告白的時候才會說的吧?。?/p>

[誒—我很好奇啊。猴嗨森這歌詞。要不找特別周問問看吧]

[哇—！哇—！不行！我會好好教你的??！]

她反應這么大，總感覺我說了不該說的話。

在事態(tài)變嚴重之前感覺要做些啥。

[我來教你北海道話的基礎(chǔ)]

[火山，這個“猴嗨森”……]

[我來??！教你！！北海道話的基礎(chǔ)！！]

用大聲蓋過了訓練員桑。

最后訓練員桑還是站了起來朝著平時開會用的沙發(fā)走了過去。

訓練員桑朝我笑笑，然后放松姿態(tài)開始聆聽?？偸且蚤_玩笑的樣子陪著我，不愧是我的訓練員桑。

[第一個是“掂”！]

[掂？]

訓練員桑對著我的話鸚鵡學舌。

果然聽不慣的話是不會懂的呢。

[這是我小時候經(jīng)常聽母親說的話?！斑砗脜疃嗍秩サ唷边@種]

[誒，誒……完全聽不懂啊]

[呵呵……訓練員桑能掂下我的頭發(fā)嗎？]

我比平時離訓練員桑更靠近了些。

讓麻花辮自然地靠向他那邊。

[掂就是“觸摸”的意思。明白了嗎？]

[嘿……“摸”是“掂”什么的完全聯(lián)系不起來呢]

我聽其他馬娘說……如果有人一邊摸一邊說鞭子很漂亮的時候不要感到害羞！的時候都有點驚訝。

掂就是摸……啊咧，我剛剛說了啥。

[火山你的頭發(fā)好漂亮啊]

[呼誒……！？啊，誒，訓練員桑?。浚。縘

訓練員桑在摸我的頭發(fā)。

手指稍微卷起發(fā)尖，就像是確認手感一般輕輕撫摸。

眼前的訓練員桑如癡如醉般的摸著我的頭發(fā)。

怎么說呢……只是有一點點害羞的感覺。但是現(xiàn)在手是空著的……

[訓，訓練員桑！到第二個了！好了，不要再摸我的頭發(fā)啦！]

[噢，盡管來吧]

再摸下去的話，總感覺會產(chǎn)生莫名的感覺所以趕緊結(jié)束了。

[“凍”是什么意思呢]

[這個也是第一次聽說呢。能舉個例子嗎？]

[嗯例子嘛……你的手，好凍啊。這樣]

以北海道的位置確實會很冷。

我對北海道人常常這么說也是耳濡目染了。

[冷，是這樣嗎？]

[啊，訓練員桑答對了，這厲害]

[主要是火山你的例子很好理解]

形容水和天氣就用凍。

飲料變冷了也用凍！這么說的馬娘也是有的。

[火山你的手好凍呢]

[誒，訓練員桑？]

回憶家鄉(xiāng)往事的時候手里傳來了溫暖的觸感。

低頭看發(fā)現(xiàn)坐在我旁邊的訓練員桑雙手包裹著我的手。

[誒，那個……]

[雖然不像北海道那樣這里也很冷呢?；鹕侥愕氖忠埠美洹f錯了，好凍呢]

[嗯……訓練員桑的手，好溫暖]

看不到訓練員桑的臉。

訓練員桑那粗糙的大手，把我的手完全包裹住的感覺很溫暖，很幸福。如果是地方偶像的話，應該是不能這么做的吧……

[到，到第三個問題了，可以吧？]

要我說松開手什么的，做不到。

或者今天就能這么一直握下去了吧……

["挨住"是什么意思呢]

[挨住啊，好像有點印象]

訓練員桑沒有松手。

期待一下這個……也是可以的吧。

[挨住。應該就是漢字里面的“靠”吧。倚靠之類的？]

[答對了……]

緊接著訓練員桑的回答，我鼓起勇氣靠了過去。

我的頭靠在訓練員桑的肩上。直到近距離接觸我才感覺到全身的溫暖以及……我喜歡的香味。

[火山……？]

[到最后的問題了，可以吧？]

已經(jīng)，足夠了吧？

訓練員桑已經(jīng)察覺到了吧。

[你覺得“~唔經(jīng)唔覺”是什么意思呢]

[突然間就難了這么多啊。應該不是單字詞來的吧？]

[對。"考試的時候?qū)戝e了"這種感覺]

心臟怦怦地跳。

呼吸變得更輕，內(nèi)心有點忐忑。

但我確實在期待著接下來發(fā)生的事。

[放棄啦……還是想不懂]

[是“~不經(jīng)意間”的意思。在自己……無意之中就發(fā)生了，這樣用的]

訓練員桑的臉就在旁邊，近在眼前。

用手去感受觸感，用全身去感受溫暖，和心跳的鼓動，

這些東西都足以讓我邁出這一步。

[訓練員桑，耳朵能借我一下嘛？]

[我明白了……？]

訓練員桑身體稍稍前傾，讓耳朵剛好碰到我的臉。

就像是只對眼前的人，只對訓練員桑那般，我輕聲說道。

[我喜歡上了你，訓練員桑]

那啥，猴嗨森只是諧音，粵語就是用好開心的，這里僅作區(qū)分使用。