張祜

——何人得似張公子，千首詩輕萬戶侯

選自《唐才子傳 ? 卷6 ? 165 ? 張祜》

李立樸譯注．中國歷代名著全譯叢書．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．421—426．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中國歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

祜，字承吉，南陽人，來寓姑蘇。樂高尚，稱處士。騷情雅思，凡知己者悉當時英杰。然不業(yè)程文。元和、長慶間，深為令狐文公器許，鎮(zhèn)天平日，自草表薦，以詩三百首獻于朝，辭略曰：“凡制五言，苞含六義，近多放誕，靡有宗師。祜久在江湖，早工篇什，研幾甚苦，搜象頗深，輩流所推，風格罕及。謹令繕錄，詣光順門進獻，望宣付中書門下?！膘镏辆?，屬元稹號有城府，偃仰內(nèi)庭，上因召問祜之詞藻上下，稹曰：“張祜雕蟲小巧，壯夫不為，若獎激大過，恐變陛下風教?！鄙项h之。由是寂寞而歸，為詩自悼云：“賀知章口徒勞說，孟浩然身更不疑?！彼炜突茨?。杜牧時為度支使，極相善待，有贈云：“何人得似張公子，千首詩輕萬戶侯?！膘锟嘁?，妻孥每喚之皆不應(yīng)，曰：“吾方口吻生花，豈恤汝輩乎？”性愛山水，多游名寺，如杭之靈隱、天竺，蘇之靈巖、楞伽，常之惠山、善權(quán)，潤之甘露、招隱，往往題詠唱絕。同時崔涯亦工詩，與祜齊名，頗自放行樂，或乘興北里，每題詩倡肆，譽之則聲價頓增，毀之則車馬掃跡。涯尚義，有《俠士》詩云：“太行嶺上三尺雪，崖涯袖中三尺鐵。一朝若遇有心人，出門便與妻兒別?！眹L共謁淮南李相，祜稱“釣鰲客”，李怪之曰：“釣鰲以何為竿”曰：“以虹?！薄耙院螢殂^？”曰：“新月?！薄耙院螢轲D？”曰：“以‘短李’相也。”紳壯之，厚贈而去。晚與白樂天日相聚宴謔，樂天譏以“足下新作《憶柘枝》云‘鴛鴦鈿帶拋何處，孔雀羅衫付阿誰’乃一問頭耳?！膘镌唬骸氨杀≈V是也。明公《長恨歌》曰‘上窮碧落下黃泉，兩處茫茫都不見?！址悄可弻つ敢?？”一座大笑。初過廣陵曰：“十里長街市井連，月明橋上看神仙。人生只合揚州死，禪智山光好墓田?！贝笾兄校溆诘り栯[居，人以為讖云。詩一卷，今傳。

騷情，①指《離騷》所體現(xiàn)的情調(diào)。②風騷，輕佻。③方言。調(diào)情；談情說愛。--漢語大詞典

雅思，雅正的才思。--漢語大詞典

程文，①科舉考試時，由官方撰定或錄用考中者所作，以為范例的文章。②科場應(yīng)試者進呈的文章。--漢語大詞典

器許，器重而贊許。--漢語大詞典

苞含，苞，通“包”。①包含。②寬容。--漢語大詞典

放誕，①放縱不羈。②⒈浮夸虛妄。⒉亦指浮夸虛妄的言行。--漢語大詞典

篇什，《詩經(jīng)》的“雅”和“頌”以十篇為一什﹐所以詩章又稱“篇什”。--漢語大詞典

研幾，亦作研機。窮究精微之理。--漢語大詞典

輩流，流輩，同輩。--漢語大詞典

繕錄，謄寫。--漢語大詞典

宣付，①宋元以來謂皇帝的詔令交付外廷官署辦理。②明令交付。--漢語大詞典

偃仰，①安居；游樂。②謂隨世俗應(yīng)付。③俯仰。④驕傲。--漢語大詞典

內(nèi)庭，①宮禁以內(nèi)。②內(nèi)院，里院。--漢語大詞典

雕蟲，①指寫作詩文辭賦。--漢語大詞典

雕蟲小技，比喻微末的技能。多指刻意雕琢詞章的技能。--漢語大詞典

風教，《詩?大序》：風，風也，教也。風以動之，教以化之。后以風教指風俗教化。--漢語大詞典

頷，①下巴。②點頭。--王力古漢語字典

萬戶侯，①⒈食邑萬戶之侯。⒉后用以泛指高爵顯位。--漢語大詞典

妻孥，亦作妻帑。妻子和兒女。--漢語大詞典

生花，③開花。因以比喻好文章。--漢語大詞典

生花筆，五代王仁?！堕_元天寶遺事夢筆頭生花》：李太白少時，夢所用之筆頭上生花，后天才贍逸，名聞天下。因以生花筆喻杰出的寫作才能。--漢語大詞典

北里，②唐長安平康里位于城北，亦稱北里。其地為妓院所在地。后因用以泛稱娼妓聚居之地。--漢語大詞典

倡肆，妓院。--漢語大詞典

掃跡，②⒈掃除車輪痕跡。表示謝絕賓客。⒉亦指絕跡。--漢語大詞典

釣鰲，后因以釣鰲喻抱負遠大或舉止豪邁。--漢語大詞典

釣鰲客，謂有遠大抱負或豪邁不羈的人。--漢語大詞典

短李，指唐代詩人李紳。--漢語大詞典

阿誰，疑問代詞。猶言誰，何人。--漢語大詞典

問頭，①猶試題。②猶問端。--漢語大詞典

問端，①寫在紙上的審訊罪犯的問題。--漢語大詞典

鄙薄，①鄙陋淺薄。②自稱的謙詞。③輕視；厭棄。④指相貌猥瑣，不厚重。--漢語大詞典

明公，舊時對有名位者的尊稱。--漢語大詞典

目蓮，目連。①梵語摩訶目犍連的略語。釋迦牟尼十大弟子之一。傳說他神通廣大，能飛抵兜率天。母死，墮餓鬼道中，為救母脫離餓鬼道之苦，以神通之力親往救之。見《初學記》卷四引《盂蘭盆經(jīng)》。②指目連戲。--漢語大詞典

衛(wèi)蘧伯玉恥獨為君子，令狐公其庶幾，元稹則不然矣。十譽不足，一毀有余，其事業(yè)淺深，于此可以觀人也?！盃査恢?，人其舍諸？”稹謂祜雕蟲瑣瑣，而稹所為，有不若是耶？忌賢嫉能，迎戶而噬，略己而過人者，穿窬之行也。祜能以處士自終其身，聲華不借鐘鼎，而高視當代，至今稱之。不遇者，天也；不泯者，亦天也，豈若彼取容阿附，遺臭之不已者哉。

庶幾，①差不多；近似。②希望；但愿。③或許，也許。④《易·繁辭下》：“顏氏之子，其殆庶幾乎?！鳖伿现樱割伝?。后因以“庶幾”借指賢才。--漢語大詞典

瑣瑣，①猶惢惢，疑慮不定。②形容人品卑微、平庸、渺小。③形容事情細小，不重要。④形容聲音細碎。⑤絮聒，多言貌。--漢語大詞典

噬賢，嫉害賢能。--漢語大詞典

穿窬，亦作穿逾。①挖墻洞和爬墻頭。指偷竊行為。②指小偷。--漢語大詞典

鐘鼎，①鐘和鼎。上面多銘刻記事表功的文字。②指高官重任。③指富貴。--漢語大詞典

鐘鳴鼎食，擊鐘列鼎而食。形容富貴豪華。--漢語大詞典

高視，②傲視，小看。--漢語大詞典

取容，討好別人以求自己安身。--漢語大詞典

阿附，①依附。②偏袒附和。--漢語大詞典

遺臭，流傳惡名。--漢語大詞典