2022四級翻譯通關--鐵觀音

?

（2021年6月真題）

鐵觀音（Tieguanyin）是中國最受歡迎的茶之一，原產(chǎn)于福建省安溪縣西坪鎮(zhèn)，如今安溪全縣普遍種植，但該縣不同地區(qū)生產(chǎn)的鐵觀音又各具風味。鐵觀音一年四季均可采摘，尤以春秋兩季采摘的茶葉品質(zhì)最佳。鐵觀音的加工非常復雜，需要專門的技術和豐富的經(jīng)驗。鐵觀音含有多種維生素，喝起來口感獨特。常飲鐵觀音有助于預防心臟病、降低血壓、增強記憶力。 鐵觀音（Tieguanyin）是中國最受歡迎的茶之一。 Tieguanyin is one of the most popular teas in China.

原

產(chǎn)于福建省安溪縣西坪

鎮(zhèn)

Tieguanyin was

originally

produced in Xiping

Town

，Anxi county，F(xiàn)ujian Province. 如今安溪全縣普遍種植。 Nowadays，it is widely planted in the whole Anxi county. 但該縣不同地區(qū)生產(chǎn)的鐵觀音又各具風味。 The falvors of tieguanyin in different areas of this county are different. 鐵觀音一年四季均可采摘， In all four seasons of the year，tieguanyin can be picked. 尤以春秋兩季采摘的茶葉品質(zhì)最佳。 The quality of tea leaves，which especially are picked in spring and fall，are the best. 鐵觀音的加工非常復雜，需要專門的技術和豐富的經(jīng)驗。 The process，which requires special technique and rich experience，of tieguanyin is very complicated. 鐵觀音含有多種

維生素

，喝起來口感獨特。 There are various

vitamin

s in tieguanyin. It tastes special. 常飲鐵觀音有助于預防心臟病、降低血壓、增強記憶力。 Drinking tieguanyin often is helpful for preventing heart attack，lower pressure and improve memory. Tieguanyin is one of the most popular teas in China. Tieguanyin was originally produced in Xiping Town，Anxi county，F(xiàn)ujian Province. Nowadays，it is widely planted in the whole Anxi county. The falvors of tieguanyin in different areas of this county are different. In all four seasons of the year，tieguanyin can be picked. The quality of tea leaves，which especially are picked in spring and fall，are the best. The process，which requires special technique and rich experience，of tieguanyin is very complicated. There are various vitamins in tieguanyin. It tastes special. Drinking tieguanyin often is helpful for preventing heart attack，lower pressure and improve memory.