參與須知

緋雄樂土是一個專門分享fmsp內容的社區(qū)。

緋樂漢化為其附屬的民間漢化組織，專門募集有志人士漢化fmsp相關內容。

漢化組目前主攻方向為游戲。

漢化組工作群群號在頁底，請閱讀完以下須知再申請加群。

申請不符合標準可能不會被通過。

也可不加群，通過郵件形式與負責人單線聯(lián)系。地址也見頁底。

一、分工

1、流程外

站長

負責整個漢化組內容的發(fā)布，人員的招募、分配。

組長

某個具體漢化項目的負責人。也可以稱作主催。沒有選出時由站長代理。

●?需要記錄項目內不同成員預定要完成的任務。

●?定期確認任務完成的進度。如果某個成員大可能無法在預定期限內完成任務，視情況更換或增加新的成員。

外交

負責某個或一些項目的版權交涉。

●?在可能的情況下，盡早聯(lián)系原作者，以確認是否有其他漢化人員的工作計劃。

2、流程內

資源

負責提供項目原語言的文件。

程序

負責破解與提取需要翻譯的部分，以及后期把翻譯好的部分進行重新封裝。

翻譯

負責將需要翻譯的所有文本進行初步的漢化。有時候的任務為把機翻整理成人話。

校對

負責對初翻后的文本進行核查與潤色。一般情況下需要更高的語言能力。

美工

負責修圖、嵌字。漢化漫畫的情況下需求更大。

測試

負責試玩，檢查是否有bug。漢化游戲特有的流程。

質控

負責撰寫staff表，最后成品的審核，決定是否可以發(fā)布。也稱監(jiān)督。通常由組長兼任。

二、入組

1.? 漢化組經(jīng)手的所有內容都將公開免費分享，任何人不得倒賣組內資源。

2.? 漢化組不進行任何形式的營利，不接受捐助。參與翻譯工作的任何分工/級別的成員都沒有工資發(fā)放，僅出于學習與興趣交流目的。

3.? 雖然緋樂可為尋找漢化合作伙伴提供宣傳上的幫助，但所有參與者仍需做好各種狀況導致項目無法最終完工的心理準備。

4.? 想要參與某項漢化工程，請?zhí)顚懴卤韺⒁庀蛱峤?。站長將視情況給予反饋。

5.? 緋樂站長即為群主莉莉子，目前沒有其他皮下與管理員。

三、? 群聊

1.? 不閑聊。只能討論漢化項目相關，與漢化組管理相關工作事項。想閑聊可以去隔壁的緋雄樂土站點建設群：698827462

2.? 可以拉人，但必須值得信任，且最好能擔任某項分工。

3.? 各項須知尚未完善，隨時補充。

QQ群：870445959

郵件：3427574506@qq.com