燕の赤ちゃん（燕子雛鳥）

「ピー、ピー?！?/p>

（“唧唧?！保?/span>

「あれ、何かが鳴いている?！?/p>

（“哎呀，有什么在叫?！?/span>）

「いた。あそこに?！?/p>

（“有了。在那里?！?/span>）

學(xué)校に行く途中、近くの家の駐車場の屋根と柱の小さな隙間に、燕の巣を見つけました。そこから、燕の赤ちゃんが三羽顔を出して口をぱくぱくさせています。

（去學(xué)校的途中，在附近房子的停車場的屋頂與柱子之間的小縫隙中，發(fā)現(xiàn)了燕巢。三只燕子雛鳥從那里露出了腦袋，嘴巴一張一合。）

一か月くらい前に、燕が口に何かを咥えて運(yùn)んでいるのを見ました。一緒に見ていたお母さんが、「今頃になると、燕が巣を作るんだよ?！工取⒔踏à皮欷郡长趣蛩激こ訾筏蓼筏?。

（我想起了大約一個月前，我看到了燕子用嘴搬運(yùn)著什么東西。和我一起看到燕子的母親告訴我說：“一到這個時期，燕子要筑巢?！?/span>）

學(xué)校から帰ると、急いで友達(dá)と駐車場へ行きました。朝、初めて燕の赤ちゃんを見てからというもの、私は早く會いたくて、會いたくて、待ち遠(yuǎn)しかったのです。

（從學(xué)?；厝r，我和朋友急忙前往了停車場。因為早上第一次看到燕子雛鳥，我已經(jīng)迫不及待地想快點(diǎn)見它們了。）

臺の上に乗って覗き込むと、雛は黃色い菱形の口を顔いっぱいに開けて、ぱくぱくさせていました。私が近くでとった草を巣の右の方に投げると、三羽の赤ちゃんは一斉に右を向きました。今度は左に投げてみました。すると、一斉に左を向きました。まるで、私が燕のお母さんになったみたいです。右を向いたり、左を向いたりして可愛いので、それを何回も繰り返しました。

（我登到臺上窺探了一下，只見雛鳥黃色的菱形嘴巴張得大大的。我將在附近摘到的草從巢的右側(cè)扔入后，三只雛鳥一齊看向了右側(cè)。我這次又試著從左側(cè)扔入。于是，它們一齊望向了左側(cè)。就仿佛我成為了燕子媽媽。它們一會看向右側(cè)，一會看向左側(cè)，非?？蓯?，所以我又重復(fù)了多次扔草。）

家に帰ると、私はお母さんに雛の話をしました。初め、お母さんは、「可愛いね?！工?、言っていました。けれども、何回も草を投げた私の話を聞くと、お母さんは、「人間に邪魔されると思って、燕の親が子育てを諦めてしまわないといいけど……。」と言いました。私は、段々心配になってきました。

（回到家后，我將雛鳥的事告訴了母親。最初，母親說道：“好可愛。”但是，她聽說我扔了好幾次草后，說道：“但愿燕子媽媽不要認(rèn)為被人類妨礙后放棄育兒……”我漸漸擔(dān)心起來了。）

（どうしよう。もしも、子育てするのを諦めたら、可愛い赤ちゃんが死んでしまう。私のせいだ。どうしよう……。）

（怎么辦。如果燕子放棄育兒的話，可愛的雛鳥會死的。都是我的錯。怎么辦……）

夜、寢る時も心配で、ずっと考えていました。眠ろうと、ぎゅっと目をつむっても、三羽の雛のふわふわの毛と、顔いっぱいにぱくぱくしている黃色い口が、頭に浮かんで、なかなか眠れませんでした。

（夜晚睡覺時我也很擔(dān)心，一直在考慮著。就算想要入睡，緊緊閉著眼，三只雛鳥柔軟的毛，以及大張著的黃色的嘴在我的腦海內(nèi)浮現(xiàn)出來，怎么都睡不著。）

次の日、どきどきしながら巣を見に行きました。最初は、遠(yuǎn)くから巣を見ました。私は周りをぐるっと見回しました。もしかしたら、親鳥が見ているかもしれません。でも、親鳥はいませんでした。

（翌日，我忐忑不安地去看燕巢。最初，我從遠(yuǎn)處看著巢。我環(huán)視了一下周圍?；蛟S燕子父母在看著。但是燕子父母不在。）

少しだけ近付いてみると、「ピー、ピー?！箟浃铯椁胜ぴ?dú)荬事暏劋长à蓼埂?/p>

（我稍微接近了一點(diǎn)后，聽到了依舊很精神的“唧唧?！钡慕新?。）

私はほっとしました。走って巣のそばに行きたかったです。でも、お母さんの言葉が、ずっと心にあったので、我慢をしました。そして、ずっと見ていたかったけれど、そっとそばを離れて、燕の赤ちゃんにも見つからないように帰りました。

（我松了一口氣。我雖然想跑去巢的旁邊。但是，我一直記著母親說的話，所以我忍住了。然后，雖然一直想看看它們，但我注意著也不被雛鳥發(fā)現(xiàn)，悄悄地離開回去了。）

燕のお母さんは、いつも餌を探しに行っているけれど、雛の所に帰ってくる時は、きっと私のように、心配しながら帰ってくるんだろうと思いました。

（燕子媽媽雖然總是外出尋找食物，不過回到雛鳥身邊的時候，一定和我一樣，很是擔(dān)心地回來吧。）

雛達(dá)、親鳥になったらまた帰ってきてね。そして、また巣を作って、可愛い雛の聲を聞かせてくださいね。

（雛鳥們，等你們成為父母后再回來吧。然后，再筑巢，讓我聽聽可愛的雛鳥的聲音。）