《索尼克英雄》DXer 完全漢化版使用指南
歡迎使用《索尼克英雄》DXer 漢化版！
由于《索尼克英雄》的版本較老，細(xì)節(jié)問(wèn)題較多，希望各位使用本漢化版的玩家能仔細(xì)閱讀下面的事項(xiàng)！
本作品是 PC 版《索尼克英雄》的漢化補(bǔ)丁，不包含游戲本體。
本文同時(shí)也發(fā)布于?DXer 專題站（https://dxer.yochia.cn/archive/15?from=bilibili）。
漢化 & 修改內(nèi)容
本漢化版本對(duì)原版的修改內(nèi)容包括了：
全新設(shè)計(jì)的游戲中文 Logo；
劇情、游戲內(nèi)提示文字的漢化；
劇情文本支持日文語(yǔ)音與英文語(yǔ)音兩個(gè)版本，在安裝補(bǔ)丁的過(guò)程中按需選擇；
基本游戲界面漢化；
頭目戰(zhàn)標(biāo)題漢化；
部分游戲內(nèi) GUI 界面高清化，部分素材重繪；
兼容 SH Essentials: Widescreen Revamp 寬屏補(bǔ)丁。
安裝方式
安裝好《索尼克英雄》并下載補(bǔ)丁安裝包開(kāi)始安裝；
選擇你電腦中安裝的《索尼克英雄》的路徑；
選擇是否需要英文版劇本；
等待安裝完成；
開(kāi)始游戲；
在游戲內(nèi)的設(shè)置中選擇文字語(yǔ)言為 日本語(yǔ)（重要?。。。?。
兼容寬屏補(bǔ)?。蛇x）
《索尼克英雄》PC 版目前主流使用?Reloaded II（https://github.com/Reloaded-Project/Reloaded-II）?進(jìn)行 MOD 注入與管理。
經(jīng)過(guò)測(cè)試，Reloaded II 可以對(duì)我們修改過(guò)的 exe 進(jìn)行注入，所以我們的漢化補(bǔ)丁可以與 Reloaded II 共存。
但是我們無(wú)法保證與所有 MOD 兼容，例如寬屏補(bǔ)丁 SH Essentials: Widescreen Revamp，將會(huì)覆蓋掉大量我們漢化補(bǔ)丁的標(biāo)題界面、關(guān)卡標(biāo)題等圖片資源。
由于寬屏補(bǔ)丁對(duì)于玩家而言算是比較剛需的 MOD，我們特意在寬屏補(bǔ)丁的基礎(chǔ)上制作了針對(duì)寬屏補(bǔ)丁的兼容 MOD，同樣在 Reoloaded II 中使用。
安裝方式
Reloaded II 的使用方式以及如何添加《索尼克英雄》的 exe 這里就不多贅述，Reloaded II 的新手引導(dǎo)就是以《英雄》作為例子的；
部分版本的 Reloaded II 無(wú)法直接通過(guò)依賴下載 SH Essentials: Widescreen Revamp，所以最好提前先在 Reloaded II 中準(zhǔn)備好 SH Essentials: Widescreen Revamp（https://gamebanana.com/mods/33976）；
在安裝的時(shí)候會(huì)有一個(gè)組件選項(xiàng)：“兼容 SH Essentials: Widescreen Revamp 寬屏補(bǔ)丁”；
4. 勾選后，安裝程序?qū)?huì)在《英雄》的安裝目錄下的 DXer 文件夾里放置一份名為 “sonicheroes.guis.dxerlocalizationwidescreen” 的文件夾；
5. 將此文件夾整個(gè)移動(dòng)到 Reloaded II 的 MOD 存放路徑下，打開(kāi) Reloaded II 會(huì)發(fā)現(xiàn) Sonic Heroes 的 MOD 列表中出現(xiàn)了“DXer 漢化寬屏兼容補(bǔ)丁”，將其激活，并確保優(yōu)先級(jí)在 SH Essentials: Widescreen Revamp 之上；
6. 通過(guò) Launch Application 打開(kāi)游戲，Reloaded II 將自動(dòng)下載缺失的依賴 MOD，隨后運(yùn)行游戲，補(bǔ)丁生效。
日文語(yǔ)音包
《英雄》的 PC 版由于當(dāng)年的安裝盤容量限制，并沒(méi)有內(nèi)置完整的語(yǔ)音：在日版中只有日文語(yǔ)音，在日版以外的所有版本中只有英文語(yǔ)音。
網(wǎng)絡(luò)中流傳的、國(guó)內(nèi)玩家安裝的《英雄》版本基本為歐版，因此游戲中只有英文語(yǔ)音。
DXer 依然建議使用日文語(yǔ)音進(jìn)行游戲，因此這次我們跟隨漢化補(bǔ)丁包一起制作了日文語(yǔ)音補(bǔ)丁包，它能備份你的《英雄》安裝目錄下的語(yǔ)音文件并將所有英文語(yǔ)音替換為日文語(yǔ)音。
注意：日版《英雄》請(qǐng)勿使用此補(bǔ)?。。ㄇ覜](méi)有必要）
安裝方式
安裝好《索尼克英雄》并下載補(bǔ)丁安裝包開(kāi)始安裝；
選擇你電腦中安裝的《索尼克英雄》的路徑；
等待安裝完成。
至此，你的《英雄》的語(yǔ)音已經(jīng)全部替換為日文。
注意事項(xiàng) & FAQ
關(guān)于英文版劇本
如果你更喜歡英文版的語(yǔ)音的話，我們特意為你準(zhǔn)備了英文版的劇情文本。
只需要在安裝過(guò)程中，勾選英文版劇本進(jìn)行安裝即可！
如果選擇英文進(jìn)行游戲的話，不需要安裝上述的日文語(yǔ)音包，在游戲中語(yǔ)言直接選擇日本語(yǔ)即可。
關(guān)于 Tsonic_Win.exe
如前文所述，《英雄》的 PC 版由于容量問(wèn)題，對(duì)包括語(yǔ)音文件在內(nèi)的一部分文件根據(jù)發(fā)售時(shí)間和地區(qū)的不同而做了取舍。
此外，2009 年，世嘉在歐洲和澳洲發(fā)售了《索尼克 PC 合集》，《PC 合集》中包含的《英雄》對(duì)文件也進(jìn)行了一些更新。
因此，不同版本的Tsonic_Win.exe之間也存在微妙的差異。
本漢化補(bǔ)丁基于《PC 合集》歐版Tsonic_Win.exe制作，且會(huì)通過(guò)檢測(cè)內(nèi)部文件來(lái)判別安裝的《英雄》的版本并作出相應(yīng)修改。制品日、制品美、制品歐、制品韓、PC 合集歐、PC 合集澳六個(gè)版本的光盤鏡像均已完成測(cè)試，確保了本漢化補(bǔ)丁能夠完美支持。
雖然理論上其他版本（包括但不限于新、泰、以等）同樣能夠支持，但由于并未經(jīng)過(guò)實(shí)際測(cè)試，因此我們無(wú)法保證可靠性，請(qǐng)盡可能地使用已完成測(cè)試的版本來(lái)安裝補(bǔ)丁。
此外，由于Tsonic_Win.exe的差異，我們也無(wú)法保證游戲本體之外的工具在安裝漢化補(bǔ)丁后仍能正常運(yùn)行。
如何解決關(guān)卡讀取速度太慢、卡死等問(wèn)題？
此問(wèn)題與漢化補(bǔ)丁無(wú)關(guān)，是《英雄》適配的 Windows 版本過(guò)于老舊導(dǎo)致。
在 Win 10 后的系統(tǒng)中，一般情況下開(kāi)啟游戲后的首次讀取關(guān)卡會(huì)很慢，甚至直接進(jìn)入假死狀態(tài)。一般來(lái)說(shuō)，忍過(guò)這一次就行。
最好的解決方案是：對(duì)?Tsonic_Win.exe?進(jìn)行兼容模式配置，選擇?Windows XP (Service Pack 2)?能有效加速關(guān)卡的讀取。
另外一個(gè)解決方案是：如果你使用了 Reloaded II 的《英雄》相關(guān)的補(bǔ)丁，讀取關(guān)卡的速度反而可能會(huì)變得太快……
怎么恢復(fù)原版的游戲文件？
不論是漢化補(bǔ)丁還是日文語(yǔ)音補(bǔ)丁，我們都在替換原版文件前替你做好了原版文件備份。
所以，你只需要執(zhí)行游戲目錄下對(duì)應(yīng)的卸載程序即可。
后續(xù)是否有漢化 Launcher.exe 的打算？
Launcher.exe?作為啟動(dòng)器并不屬于游戲本體，且其文字量極少，理解難度也不高，架構(gòu)卻是完全獨(dú)立的，需要投入大量精力研究，與之對(duì)應(yīng)的產(chǎn)出卻微乎其微，因此?Launcher.exe?并沒(méi)有被納入漢化的范疇之內(nèi)，今后也不會(huì)有相關(guān)的計(jì)劃。
存檔之類的文件通用嗎？
通用，本漢化版沒(méi)有對(duì)存檔的機(jī)制做任何修改。
是否會(huì)繼續(xù)開(kāi)發(fā)基于 Reloaded II 的漢化 MOD？
不會(huì)。
我們認(rèn)為寬屏是玩家最重要的需求，所以只會(huì)對(duì)寬屏補(bǔ)丁進(jìn)行繼承與兼容，此外不會(huì)再開(kāi)發(fā)任何基于 Reloaded II 運(yùn)行的 MOD。
主機(jī)版的漢化之后會(huì)做嗎？
你猜？
制作人員
Yochia：算法破解、反編譯、自動(dòng)化編譯/打包項(xiàng)目開(kāi)發(fā)、翻譯、美術(shù)
Dract：項(xiàng)目預(yù)研整理資源、翻譯、校對(duì)
Kori：美術(shù)、中文版logo設(shè)計(jì)、潤(rùn)色、拉拉隊(duì)
合法性聲明
本產(chǎn)品為?Sonic Heroes?游戲軟件的補(bǔ)丁軟件，不包含游戲本體。
Sonic Heroes?原版游戲的模型、美術(shù)、音效語(yǔ)音等資源版權(quán)皆屬于世嘉公司。
本產(chǎn)品由 DXer 萬(wàn)能組制作并免費(fèi)發(fā)布提供下載，嚴(yán)禁將本產(chǎn)品用于商業(yè)用途。
如果你通過(guò)非免費(fèi)的渠道獲得此軟件，請(qǐng)立刻進(jìn)行退款并舉報(bào)。
轉(zhuǎn)載許可
直接引用本漢化包的發(fā)布頁(yè)面（DXer 專題站、百度索尼克大冒險(xiǎn) & 索尼克 & 索尼克英雄吧、Bilibili、Steam DXer 萬(wàn)能組）至其他社群發(fā)布或討論不需取得許可，但漢化包資源的轉(zhuǎn)載與再發(fā)布必須在取得本組的書面授權(quán)許可后，在保留完整的合法性聲明的前提下方可進(jìn)行。
未經(jīng)許可一律禁止轉(zhuǎn)載與再發(fā)布。
下載地址?
漢化補(bǔ)丁
百度網(wǎng)盤：/s/1ZsZjYK8XVHBrsmcSIMk_lg 提取碼：DXer 解壓密碼: DXerdownload
阿里云盤：/s/7SpFqW9ejiD 提取碼：22bv
MediaFire：/file/63yi1jqq57fl2ui
日文語(yǔ)音補(bǔ)丁
百度網(wǎng)盤：/1MLoe6dZpEkHf6tOdW-ONkQ 提取碼：DXer 解壓密碼: DXerdownload
阿里云盤：/s/JdSrR2cbgRT 提取碼：s40r
MediaFire：/file/lah5zf0i9wshvta
版本日志
v1.0.0 (2023.04.30)
（MD5：bd2ef9e9633d5dfd54c6ef6d50a955bc）
漢化正式版發(fā)布！
寫在最后的話
PC 版《索尼克英雄》是 2004 年發(fā)售的，至今已經(jīng)有將近 20 年了。
《索尼克英雄》雖然從未在 DC 平臺(tái)上發(fā)售過(guò)，但是常被玩家算入“DC 三部曲”中，深受玩家喜愛(ài)。這次 DXer 為《英雄》制作漢化補(bǔ)丁，是希望給現(xiàn)代索尼克老三部曲玩家提供圓滿的中文體驗(yàn)。
《英雄》使用的是第三方引擎 RenderWare，且開(kāi)發(fā)時(shí)使用的引擎版本已十分老舊（3.5.0.0），考慮到版本更迭帶來(lái)的兼容性問(wèn)題，《英雄》重新發(fā)售高清版復(fù)刻版的希望十分渺茫。
我們還是希望能有一天能看到這款老游戲重獲新生，所以我們立下了一個(gè)約定：Dream Carnival 計(jì)劃。
現(xiàn)在，我們能玩到的 Steam 新版《大冒險(xiǎn) DX》、《大冒險(xiǎn) 2》，移植質(zhì)量實(shí)在稱不上太好。
如果官方還愿意制作這兩部作品與《英雄》的新版本，不管是單獨(dú)炒還是炒成一盤合集，只要游戲內(nèi)置語(yǔ)言沒(méi)有中文，我們都將以最快速度將現(xiàn)有的漢化移植至新版本。
DXer 仍在進(jìn)化中，以后還可能為大家?guī)?lái)更厲害的作品。希望各位繼續(xù)支持 DXer！
