正文翻譯

A total of 1.21 billion smartphones were shipped in 2022, which represents the lowest annual shipment total since 2013 “due to significantly dampened consumer demand, inflation, and economic uncertainties,” IDC said.

國(guó)際數(shù)據(jù)公司IDC表示，2022年智能手機(jī)的總出貨量為12.1億部，這是自2013年以來(lái)的最低年度出貨量，“原因是消費(fèi)者需求大幅下降、通貨膨脹和經(jīng)濟(jì)不確定性”。

Apple maintained its position as the number one smartphone maker in the world. The U.S. tech giant shipped 72.3 million iPhones in the fourth quarter, down 14.9% year on year, IDC said.

蘋果保持著全球第一智能手機(jī)制造商的地位。IDC表示，這家美國(guó)科技巨頭去年第四季度iphone出貨量為7230萬(wàn)部，同比下降14.9%。

Samsung, the second-largest smartphone player, saw shipments decline 15.6% year on year to 58.2 million units.

第二大智能手機(jī)制造商三星的出貨量同比下降15.6%，為5820萬(wàn)部。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

評(píng)論翻譯

souvlaki_
Most people have a capable smartphone nowadays. Buying a new one is an unnecessary luxury and, if they do upgrade, they'll likely hand down their previous phone on someone who would otherwise be another customer.
There is no such thing as infinite growth because there is a finite market.

現(xiàn)在大多數(shù)人都有一部不錯(cuò)的智能手機(jī)了。買一部新手機(jī)是一種不必要的奢侈行為，如果他們真的要升級(jí)手機(jī)，他們很可能會(huì)把以前的手機(jī)轉(zhuǎn)給另一個(gè)消費(fèi)者。
不存在無(wú)限增長(zhǎng)這種事，因?yàn)槭袌?chǎng)是有限的。

ILove2Bacon
Also, my rent is $400 more than last year and the cost of food has basically doubled.

而且我的房租比去年多了400美元，食品成本也翻了一番。

xXxDickBonerz69xXx
Mine went up 57%. Also they cut services and have been deferring non critical maintenance of the complex.

我的房租上漲了57%。此外，他們還削減了服務(wù)，并推遲了相關(guān)的非關(guān)鍵維護(hù)。

JackPoe
My building is two years old, no heat, no package delivery any more, no elevator. No property manager, no maintenance crew.
I'm currently involved in a class action

我住的樓有兩年了，沒(méi)有暖氣，沒(méi)有快遞，沒(méi)有電梯。沒(méi)有物業(yè)經(jīng)理，沒(méi)有維修人員。我目前正在參與集體訴訟。

legos_on_the_brain
What happens if the land lord starts targeting you after the complaint?

如果訴訟后房東開(kāi)始針對(duì)你怎么辦？

GlacialElectronics
Thats illegal and you could sue, but we all know that takes time and money most people don't have.

這是非法的，你可以起訴他，但我們都知道這需要時(shí)間和金錢，而大多數(shù)人沒(méi)有。

legos_on_the_brain
Yeah. Exactly. That's what happens when no one has money.

大家都沒(méi)錢了就會(huì)發(fā)生這種情況。

sleepdream
"inflation is actually only up 8% when you exclude everything that increased in price" - Jeromy Powell, federal reserve

“如果剔除價(jià)格上漲的所有因素，通脹實(shí)際上只上升了8%” ——美聯(lián)儲(chǔ)主席杰羅姆·鮑威爾

tk3090
Thats the neat part. Companies raise the price of their products more than double and then blame inflation but they’re really just hiding behind inflation to gain more profit. Food prices didn’t increase by 8%. In my area it went up to 50% and some products even 100%.

各公司將產(chǎn)品價(jià)格提高一倍以上，然后歸咎于通貨膨脹，但實(shí)際上他們只是躲在通貨膨脹的背后，以獲得更多的利潤(rùn)。食品價(jià)格不是上漲8%。在我所在的地區(qū)，這個(gè)比例達(dá)到了50%，有些產(chǎn)品甚至達(dá)到100%。

RadBadTad
It's been a LONG time since phones were making improvements every year that made everyone feel the NEED to upgrade. They kept doing it because they WANTED to. Now, with prices going up, and wages not really going up, people need their "spare" cash to buy groceries, and heat their homes. People are cutting back hard on luxury spending.

很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，手機(jī)每年都在改進(jìn)，這讓所有人都覺(jué)得有必要升級(jí)。他們一直這么做，是因?yàn)樗麄兿脒@么做。現(xiàn)在，隨著物價(jià)上漲，而工資沒(méi)有上漲，人們需要“備用”的現(xiàn)金來(lái)購(gòu)買食品雜貨，為房屋供暖。人們正在大幅削減奢侈消費(fèi)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

blackpony04
I've been upgrading my Samsung phones every 2 years since 2013 and I realized that going from my Note9 to the Note20 didn't come with any genuinely needed upgrades besides the 5G. My N20 is 2.5 years old and won't be replaced until it has to due to malfunction.

自2013年以來(lái)，我每?jī)赡晟?jí)一次我的三星手機(jī)，后來(lái)我意識(shí)到，從Note9到Note20，除了5G之外，并沒(méi)有什么是真正需要升級(jí)的。我的Note20已經(jīng)用了兩年半，除非發(fā)生故障，否則我不會(huì)換了。

snubdeity
Yeah I'm a "techie" who loves new gadgets, and every year or so I'm like... man, I should check out new phones!
And every year I do some research and realize "none of these are better than my s10".
I'll finally have to replace it this year, just because it's battery is really struggling these days. I honestly might just buy a new one if I can find one thats actually new for cheap.

我是一個(gè)喜歡新產(chǎn)品的“技術(shù)迷”， 每年我都會(huì)這樣：啊，我應(yīng)該看看新手機(jī)！
每年我都會(huì)做一些研究，然后發(fā)現(xiàn)“這些手機(jī)都比不上我的S10”。
今年我終于要把它換掉了，因?yàn)樗碾姵刈罱恍辛?。老?shí)說(shuō)，我可能會(huì)買一部新的，如果我能找便宜的新機(jī)。

Thsu
You could just buy a new battery for your phone, Samsung phones are super easy to change batteries on

你可以直接給手機(jī)買一塊新電池，三星手機(jī)換電池非常容易。

IONTOP
I took it to the "Authorized Samsung Repair" B&M shop earlier this month and got my battery changed in about an hour for like $130. Now I walk out of work with 40% left on my battery rather than 23%

這個(gè)月早些時(shí)候，我把它拿到 “授權(quán)三星維修”店，換了電池大約花了一小時(shí)，花了130美元?，F(xiàn)在我下班時(shí)剩下40%的電量而不是23%。

Gaszy
You can replace the battery without too much hassle fyi.
Taking the back off a phone is nowhere near as difficult as manufacturers would have you believe, most parts are put together like lego and easily pop apart and new batteries are quite cheap.
It'll cost you like 100 bucks top.
If you do end up getting a new phone check out ASUS' offerings. They're really good and not very often considered.

換電池并不太麻煩。
拆下手機(jī)后蓋并沒(méi)有制造商想讓你相信的那么難，大多數(shù)部件都像樂(lè)高一樣組裝在一起，很容易拆開(kāi)，新電池也很便宜。
大概要花100美元。
如果你最終要買一部新手機(jī)，可以看看華碩的產(chǎn)品。它們真的很好，但不常被考慮。

DescxtionCapable98
I'm an Asus convert now, same specs at a more reasonable price than Samsung and Apple

我現(xiàn)在是華碩的粉絲，同樣的規(guī)格，價(jià)格比三星和蘋果更合理

Gaszy
And most importantly headphone jack.
They have the best cooling on the market for their smart phones, top of the line specs, can cram every single feature you'd want into a compact phone AND fit a headphone jack.
Yet according to apple and Samsung "there's just no room for a headphone jack in our phones anymore sorry :(" such utter bullshit.

最重要的是耳機(jī)插孔。
他們的智能手機(jī)具有市場(chǎng)上最好的散熱性能，頂級(jí)的配置，可以把你想要的所有功能塞進(jìn)一個(gè)袖珍手機(jī)中，并帶有耳機(jī)插孔。
然而，根據(jù)蘋果和三星的說(shuō)法，“我們的手機(jī)里再也沒(méi)有耳機(jī)插孔的空間了，對(duì)不起:( ”。 這完全是一派胡言。

cute_polarbear
rocking s9+ myself, battery not holding charge well, I was almost going to get an s10...but decide to bite the bullet and go with s23 when it comes out.

看著我的S9，電池充電不太行了，我差點(diǎn)就買了S10……但還是決定咬緊牙關(guān)，等S23上市的時(shí)候再買。

snubdeity
I was also gonna get the s23, but I like "smaller" form factors (since when is 6.1 inches small asking for a friend ) and the s23 has worse resolution than my galaxy s10 does!
You don't get 2k unless you get their fucking tablet that is the s23 ultra. So lame.

我也打算買s23，但我喜歡“更小”的尺寸，而且s23的分辨率比我的galaxy s10還差。
除非你買他們的s23 ultra平板電腦，否則沒(méi)有2K分辨率。也太沒(méi)說(shuō)服力了。

Gaszy
The reason they stopped offering insane resolutions on phones is basically there was very little difference in noticeable resolution for a HUGE hit to battery life.
You really don't notice the extra 200 pixels per inch but you do notice the 20% less battery at the end of the day.
Once you get up around 600 pixels per inch it's very difficult to notice the increase in pixel density.
By the way if you're looking for a replacement to your s10 strongly recommend the zenfone 9.

他們之所以停止在手機(jī)上提供更高的分辨率，原因是很難看出區(qū)別，反而會(huì)對(duì)電池壽命造成巨大影響。
每英寸多200像素你也看不出區(qū)別，但你確實(shí)會(huì)注意到一天結(jié)束時(shí)電池電量少了20%。
一旦達(dá)到每英寸600像素，就很難再注意到像素密度的增加。
順便說(shuō)一句，如果你正在尋找s10的替代品，強(qiáng)烈推薦華碩zenfone 9。

genericmediocrename
Honestly, if you're perfectly satisfied with it otherwise, ifixit sells everything you need to replace the battery yourself

老實(shí)說(shuō)，如果你很喜歡你的舊手機(jī)，在ifxit網(wǎng)站上你能找到自己更換電池所需的一切。

snubdeity
Few people have said this, I honestly might. The only reason I do kinda want a new phone is that cameras have gotten a lot better in the last 4 years and I do take a lot of pics and, honestly, my phone is kinda a mess organization wise. Its not slowing it down or anything its just a bit cumbersome and I know I won't clean it, so getting a new phone is my best option lol.
I'll go play around with an S23 and maybe the zenfone someone else recommended but if I'm not wooed, I'll be happy to get another battery and ride this out 2 more years.

都沒(méi)聽(tīng)人說(shuō)過(guò)這個(gè)網(wǎng)站，我想要一部新手機(jī)的唯一原因是，在過(guò)去的4年里，相機(jī)變得更好了，我拍了很多照片，老實(shí)說(shuō)，我的手機(jī)有點(diǎn)亂。它的速度沒(méi)有變慢，就是有點(diǎn)臃腫，我知道我不會(huì)清理它，所以買一部新手機(jī)是我最好的選擇。
我會(huì)試試S23，也許是其他人推薦的zenfone，但如果都不吸引我，我很樂(lè)意再買一塊電池，再撐兩年。