月活過億ChatGPT，到底強(qiáng)在哪里？術(shù)語庫建設(shè)、語料整理、數(shù)據(jù)分析......ChatGPT為何成為翻譯行業(yè)新寵兒？面對AI時(shí)代的到來，身在局中的我們該如何立足？譯者如何利用ChatGPT出一手好牌？語言學(xué)習(xí)者如何使用AI技術(shù)，走上學(xué)術(shù)研究前沿？

5月31日，“ChatGPT時(shí)代語料庫與術(shù)語庫建設(shè)與應(yīng)用工作坊”第一講開講啦！本次課程邀請到了上海海事大學(xué)劉世界博士為我們分享ChatGPT輔助的語料數(shù)據(jù)處理與實(shí)踐應(yīng)用。接下來跟隨小編一起回顧一下本節(jié)課的精彩內(nèi)容吧！

本講的主要內(nèi)容包括：

1. ChatGPT技術(shù)概況與翻譯研究

2. ChatGPT輔助下的語料數(shù)據(jù)加工處理流程

3. 國內(nèi)外主流語料檢索工具實(shí)操與技巧分享

4. ChatGPT輔助下的語料庫建設(shè)與文本挖掘

嚴(yán)重聲明：

在運(yùn)用自動(dòng)化采集算法或工具進(jìn)行數(shù)據(jù)采集時(shí)，請大家嚴(yán)格遵守《中華人民共和國計(jì)算機(jī)信息系統(tǒng)安全保護(hù)條例》（1994）、《中華人民共和國網(wǎng)絡(luò)安全法》（2016）、《中華人民共和國數(shù)據(jù)安全法》（2021）等有關(guān)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)采集行為、路徑的法律法規(guī)，同時(shí)嚴(yán)格遵守科學(xué)研究倫理。

一、ChatGPT技術(shù)概況與翻譯研究

首先世界博士介紹了ChatGPT的技術(shù)概況、核心能力、在教育中的應(yīng)用潛能、在翻譯研究中的應(yīng)用等知識。世界博士通過實(shí)際案例分析了ChatGPT目前在翻譯研究過程中可以發(fā)揮哪些作用？事實(shí)證明ChatGPT在輔助翻譯質(zhì)量評估、輔助編程及代碼解析、輔助語料庫及術(shù)語庫建設(shè)、輔助文獻(xiàn)閱讀、論文寫作、規(guī)范調(diào)整及投稿、輔助語料批量處理與文本挖掘、輔助整理翻譯實(shí)證研究數(shù)據(jù)等方面可以發(fā)揮卓越的作用，極大提高了翻譯研究效率。

二、ChatGPT輔助下的語料數(shù)據(jù)加工處理流程

第二部分，世界博士按照語料采集、加工、檢索應(yīng)用的順序?yàn)榇蠹医榻B了語料數(shù)據(jù)加工處理流程。首先語料采集部分分為自動(dòng)化采集和人工采集，世界博士為大家分享了許多親測好用自動(dòng)化語料采集器，例如：八爪魚采集器、火車頭采集器、后裔采集器，TextForever等。人工采集語料也可以通過一些工具來協(xié)助我們做到批量文本處理與轉(zhuǎn)換，例如文本處理可以使用ABBY FineReader、天若文字識別等OCR軟件；格式轉(zhuǎn)換可以使用Convertio、iLovePDF等做到不同格式間無痛切換。接下來，世界博士從語料清洗，語料對齊，格式轉(zhuǎn)換，分詞賦碼四個(gè)方面介紹了語料加工流程，大家一定還要抽空自己探索喲~

三、國內(nèi)外主流語料檢索工具實(shí)操與技巧分享

世界博士為大家演示了幾款國內(nèi)外主流語料檢索工具的操作步驟與技巧，例如在Lancsbox中如何進(jìn)行智慧檢索、多語料庫對比以及什么是95%confidence limit；AntConc中，根據(jù)likelihood和effect統(tǒng)計(jì)出來的搭配詞有何區(qū)別？在AntConc中，生成Keyword list時(shí)keyness如何解讀?這些問題世界博士都一一為我們做出了詳細(xì)的解答；接下來，世界博士還演示了wordSmith Tools的操作方法，相信看完這些詳細(xì)的演示再進(jìn)行復(fù)盤之后，大家一定能輕松上手這幾款主流語料檢索工具。

四、ChatGPT輔助下的語料庫建設(shè)與文本挖掘

這一部分，世界博士主要著墨于如何在ChatGPT輔助下的語料庫建設(shè)與文本挖掘，世界博士提到，我們可以借助ChatGPT生成合適的代碼（適合代碼小白）、實(shí)現(xiàn)對語料庫文本的深度挖掘等。接下來世界學(xué)長使用python和R以垂直領(lǐng)域文本進(jìn)行了案例演示，演示功能包括中文文本分詞、詞性賦碼、詞頻統(tǒng)計(jì)、關(guān)鍵詞提取、情感分析等。