[波斯]菲爾多西

風(fēng)吹日曬使堅(jiān)固的高殿華堂

也墻倒屋塌，傾柱斷梁

?

而我以詩(shī)文構(gòu)筑了一座華殿

它任憑風(fēng)雨剝蝕卻安然無(wú)恙

?

我以這詩(shī)把世界裝點(diǎn)得美如天堂

以前，無(wú)人把詩(shī)的種子播撒在大地上

?

三十年，我日夜辛苦備嘗

我以這波斯語(yǔ)拯救了伊朗

?

你可以看到，此書將世代流傳

它定會(huì)得到智者的夸獎(jiǎng)頌贊

?

誰(shuí)若有理智，他定會(huì)閱讀此書

此書會(huì)世代相傳，萬(wàn)世不朽

?

作為紀(jì)念，詩(shī)文將在世上永存

詩(shī)文比無(wú)價(jià)寶石還貴重幾分

?

我以此詩(shī)使過(guò)去煥發(fā)新的生命

此書記述的都是過(guò)去的貴人英雄

?

請(qǐng)勿將此書視作杜撰的寓言

也不要把它視為一時(shí)無(wú)稽之談

?

此書的內(nèi)容與理智完全符合

有心人細(xì)讀定然獲益良多

?

在此以前，人們進(jìn)行波斯詩(shī)歌創(chuàng)作

但無(wú)一人能寫上三萬(wàn)聯(lián)詩(shī)歌

?

我在世上以這一聯(lián)聯(lián)的詩(shī)行

以我的天賦使詩(shī)歌放射光芒

?

寫好此書我保存整整二十年

等待配承受的人，以便向他敬獻(xiàn)

?

現(xiàn)在，離先生出走五個(gè)八十——四百年整

最后把書寫完，大事告終

（張鴻年 譯）

（摘自《波斯詩(shī)選》）