最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

顏色不一樣的撲克牌(YOASOBI 「セブンティーン」《十七》原著小說翻譯)

2023-08-23 22:47 作者:PikaNchiiiii  | 我要投稿


顏色不一樣的撲克牌

宮部美雪

那一天,安永宗一很忙。在舊JR御茶水車站(JR即日本鐵路公司Japan Railways)附近的發(fā)掘現(xiàn)場,由于重型設(shè)備操作失誤發(fā)生了翻車事故,宗一一直在收拾殘局。他的智能手機(jī)一直放在指令車上,直到傍晚5點(diǎn),他才有空看了眼手機(jī)。

突然看見手機(jī)里有大約二十條未接來電,從午后接連打來,宗一大吃一驚。全都是他的妻子——瞳子打來的。瞳子是一個(gè)踏實(shí)可靠的人,除非是發(fā)生了非常緊急的事,要不然不會在工作中如此急切地聯(lián)系他。

他內(nèi)心忐忑地將電話回?fù)?,但瞳子沒有接。

“抱歉,現(xiàn)在才看手機(jī)。聯(lián)系我一下!”

宗一給瞳子發(fā)了條短信之后,正好搭上了接送巴士離開了事故現(xiàn)場。車上坐得滿滿當(dāng)當(dāng),都是發(fā)掘作業(yè)員、操作員、細(xì)節(jié)清掃員還有修復(fù)員,車廂里充斥著一日辛勞工作后的汗臭味。宗一感覺到眼睛深處有些痛,便用手指按摩著眉間。

夏季夾克很輕薄,裝在胸前口袋的手機(jī)此時(shí)震動了。是瞳子打來的。很幸運(yùn),巴士即將??肯聜€(gè)車站。宗一一邊接電話,一邊按下了下車按鈕。

雖然下車的只有他一人,但是公交站卻排著長龍,每個(gè)人的臉上都掛著疲憊,疲憊,還是疲憊。

“我已經(jīng)下車了,可以說話了。發(fā)生什么事了?”

宗一離開了排隊(duì)長龍,詢問道。

“是夏穗?!?/p>

妻子回答的聲音很小。怪了,明明周圍很安靜沒有雜音,怎么回事呢?

“我有點(diǎn)聽不清,你在哪兒呢?”

“……抱歉,這樣聽得見嗎?”

稍微能聽清楚點(diǎn)了。

“我現(xiàn)在在‘鏡界人定管理局’(鏡界?定管理局)。就是那個(gè)青山三丁目大樓的中央部(中央セクト)。夏穗的高中就隸屬于這里?!?/p>

聽到這兒,宗一終于意識到,妻子聲音這么小,是因?yàn)楹ε隆?/p>

“發(fā)生什么了嗎?”

從問出這句話到得到回答的那一瞬間,宗一的腦海內(nèi)閃現(xiàn)出女兒的面龐。十七歲七個(gè)月的她,這兩年在家里從未露出過笑容,大部分時(shí)間都在生氣,或是沉默地繃著臉。父親是發(fā)掘現(xiàn)場監(jiān)督官中的無名小卒,而母親僅靠依附于這樣的父親而生活,夏穗很蔑視自己的父母。

——一副歲月安好的樣子。

——爸,媽,現(xiàn)在是多么不得了的時(shí)代啊,你們真的理解嗎?

——真是和平傻瓜啊。

年輕健康又毒舌的她,露出小小的虎牙。

只是不諳世事的年紀(jì),青春期情緒不穩(wěn)定罷了,要是她失去了父母的庇蔭怎么辦,我們必須溫柔地守護(hù)這孩子。宗一和瞳子都是努力這么想的。

可是,父母也是人,也有心生無力的時(shí)候。盡管如此,瞳子似乎還在努力了解女兒,但是宗一卻疲憊不堪,最近盡量不讓夏穗和自己的時(shí)間重疊。父女間別說是說句話了,就連正臉都沒好好瞧過。那時(shí)每晚撒嬌讓爸爸講繪本故事,爸爸給她看他這個(gè)外行人表演的紙牌魔術(shù)都兩眼放光的小女孩模樣,在現(xiàn)在的女兒身上不見蹤影。

“……在聽嗎?”

“誒?”

“那孩子,被抓了,在這兒呢?!?/p>

瞳子像是在說悄悄話。

“昨天晚上,第二鏡界的國會議事堂發(fā)生了爆炸恐怖襲擊,那個(gè)犯罪團(tuán)伙好像和那邊的夏穗有關(guān)?!?/p>

說起來,今天早晨在現(xiàn)場還聽誰說過恐怖襲擊的話題。不,是昨天早上吧。因?yàn)槭悄沁叺氖澜绲男侣?,就?dāng)耳旁風(fēng)了。

“雖然是很恐怖的事,但是和我們夏穗沒有關(guān)系?!?/p>

“是這樣。但是那邊的夏穗有逃向這邊的可能?!?/p>

據(jù)悉,犯罪團(tuán)伙的基地中還留有協(xié)議之外“渡界”所需的裝備、偽造文件和個(gè)人數(shù)據(jù)。

“逃到這邊又怎樣呢?”

“可能會冒充這邊的夏穗。”

所以,人定管理局先下手為強(qiáng),將這邊的夏穗本人先保護(hù)起來。另外,他們也做好了準(zhǔn)備,只要第二鏡界的夏穗一出現(xiàn),立刻將其逮捕關(guān)押。

“但這邊的夏穗是無辜的,即便他們堅(jiān)持說是保護(hù),但我覺得就是拘留?!?/p>

瞳子聲音沙啞。宗一手不斷摁壓額頭,眼中的疼痛沒有減輕。


和今年一樣,那年夏天也是悶熱難耐,意想不到的災(zāi)變發(fā)生了,世界也因此發(fā)生巨變。有與日常生活相去甚遠(yuǎn)的變化,也有雖然微不足道,但也會影響日常生活的不穩(wěn)定因素。

那是波及全世界的大規(guī)模災(zāi)變。世界各國受到不同程度的影響,有的國家根基搖搖欲墜,也有基本未波及的國家。造成這種差異的原因,與其說是受到災(zāi)變的沖擊,不如說根本原因是國家政治體制的差異。

七年前的8月10日下午1點(diǎn)40分,位于北冰洋某孤島的世界最大的量子加速器【隆布倫】發(fā)生爆炸,原因不明。其內(nèi)部工作人員,大約30名工程師和研究員不幸遇難,一同消失,不見蹤影。這是最初的災(zāi)變。

當(dāng)時(shí)宗一和瞳子結(jié)婚已十二年,在東京都內(nèi)的閑靜街區(qū)居住。宗一在當(dāng)?shù)亟ㄖ揪吐殹PW(xué)四年級的夏穗和爸爸媽媽一起住在公司的出租公寓。暑假期間,夏穗愛去學(xué)校的室外游泳池,除了白眼球和牙以外曬得黝黑,是個(gè)有活力的小姑娘。

量子加速器第一次爆炸發(fā)生在下午1點(diǎn)40分32秒,四分鐘后第二次爆炸發(fā)生了,之后爆炸性破壞現(xiàn)象接連發(fā)生了十七次,兩個(gè)小時(shí)后,也就是下午3時(shí)49分,終于停止了。

那天,宗一提前休盂蘭盆節(jié)假在家。最初感到了輕微的橫向搖晃,“地震了,”他這么想,但沒說出口。在廚房站著的瞳子說了句簡短的“晃了!”并將灶臺的火熄滅。

那天夏穗從游泳教室剛回來,躺在客廳的沙發(fā)上睡午覺。利落的短發(fā),毫不顧忌的睡相,右眼角的旁邊,貼著促進(jìn)傷口愈合的創(chuàng)可貼。

瞳子迅速繞出廚房柜臺,走近夏穗。宗一也走到妻子和孩子身邊,自然而然地護(hù)住了兩人。

就在這時(shí),突然發(fā)生劇烈搖晃。宗一腦內(nèi)閃現(xiàn)出初夏時(shí)節(jié)和家人去近郊的游樂園,乘坐縣內(nèi)歷史最悠久的云霄飛車時(shí)的事情。瞳子說“咬到舌頭啦?!毕乃肟┛┬χf“尾骨好痛?!?她剛學(xué)會“尾骨”這個(gè)詞,就一直想用,真有意思。

宗?全身都擺好了架勢。劇烈的搖晃即將襲來——

但是,搖晃到此為止??蛷d窗邊掛著熱帶魚掛件,像是被孩子的手玩弄一樣晃著,而這種程度的搖晃也漸漸停止了。

滴——

開始了輕微的耳鳴。宗一看著瞳子的臉。瞳子注視著宗一的眼,一只手揉搓著耳朵,搖了搖頭。這是什么情況?

兩人之間是夏穗,她剛從午覺中醒來,做了一個(gè)不像十歲孩子的苦澀神情,說了句“有奇怪的聲音呢?!?/p>

從那以來,耳鳴沒有一秒停止過,這成為這個(gè)鏡界代表性的愁訴,但是到現(xiàn)在了,抱怨的人倒也少了。在這個(gè)世界的所有人,比起耳鳴這種小問題,還有必須習(xí)慣的更大的變化。


那不是單純的地震。更嚴(yán)重的動搖,從根本上撼動的,是人們對現(xiàn)實(shí)的認(rèn)知。

在量子加速器爆炸事故產(chǎn)生的次元裂縫的那一邊,存在著這個(gè)世界的平行世界。

像鏡子一樣反映著完全一樣的世界,這兩個(gè)世界互相承認(rèn)是彼此的“鏡界”。并沒有誰先誰后的區(qū)別,為了方便,以宗一他們所在的世界為【第一鏡界】,那個(gè)平行世界被成為【第二鏡界】。

從此,每個(gè)人都有了自己的分身。從第一鏡界看,第二鏡界有分身。從第二鏡界看,第一鏡界有分身。各自的人生道路不同,其生活方式也不同,甚至一方死亡的情況也不少見。即便如此,平行世界“存在”的事實(shí)也不會動搖。

但是,自己和分身見面的可能性非常有限。崩壞的量子加速器的舊址成為國際科學(xué)聯(lián)合會管轄的禁止入內(nèi)的區(qū)域,普通市民甚至都不敢靠近。從舊址可以往來于兩個(gè)世界,但那只有在雙邊科學(xué)聯(lián)合會締結(jié)的協(xié)定范圍內(nèi)得到許可的一小部分國際團(tuán)體——

這只是面兒上的話。

無論在什么樣的社會狀況下,那些對市場和資源垂涎欲滴的資本家,好奇心旺盛的記者和冒險(xiǎn)家,做黑市買賣必要物資和消息的人,在次元裂縫的兩邊,都在蠢蠢欲動。結(jié)果是,舊址附近有十多所空著的所謂的“次元洞”(次元ホール)被用做協(xié)定外渡界(協(xié)定外渡界),如今已成為公開的秘密了。

兩個(gè)世界的各國政府和國際團(tuán)體深知這一點(diǎn),成立了【人定管理局】這樣的組織,正在運(yùn)轉(zhuǎn)。這個(gè)獨(dú)特的機(jī)關(guān)可以確認(rèn)某個(gè)人屬于第一還是第二鏡界。

話雖如此,據(jù)宗?所知,這邊的世界的?般市民如果想通過秘密通道進(jìn)入第二鏡界的話,要承擔(dān)相當(dāng)大的經(jīng)濟(jì)和社會風(fēng)險(xiǎn),果然和自己的分身相遇絕非易事。話雖如此,夏穗這是遇到了多么稀罕的事兒啊!瞳子會感到害怕也是理所當(dāng)然的了。

“我馬上就到。雖然心里沒底,但請耐心等下我?!?/p>

通話結(jié)束后的手機(jī)屏幕和宗一的額頭上,落下了溫?zé)岬挠挈c(diǎn)。


鏡界人定管理局中央部并不在瞳子告訴我的青山三丁目的大樓里,而是大概占據(jù)了那座大樓的全部。也就是說中央部是第二鏡界的地盤。其內(nèi)部行使的像大使館一樣的治外法權(quán),不會影響到第一鏡界。

心里明白這一點(diǎn)就好辦了。大樓正面是出入口,自動玻璃門里面站著好幾名警衛(wèi)兵。不是保安,是軍隊(duì)。他們頭戴暗褐色的迷彩頭盔,冷酷的護(hù)目鏡遮住了半邊臉。

而且還持槍。雖然是動作片中熟悉的類似AK47形狀的自動步槍,但槍身很短。沒有必要裝實(shí)彈,因?yàn)檫@邊的世界禁止使用高能量槍(エネルギー銃)。

宗一深呼一口氣,向入口走去。他看見哨兵的頭盔前,迷彩服的胸口(心臟的正上方),槍支的肩帶這些顯眼的位置上,有“THE MIRROR”的白色字樣。第二鏡界的統(tǒng)和外交聯(lián)合會似乎對他們那邊是“第二鏡界”,我們這邊是“第一鏡界”這樣的稱謂抱有不滿,于是設(shè)置在我們這邊的所有機(jī)關(guān)的制服上都使用著這個(gè)稱謂?!癟HE MIRROR”不代表順序。

但是,存在于第二鏡界的地球上的所有國家,并不是那么步調(diào)一致地逞威風(fēng)。那里的美國與第一鏡界的美國有著大致相同的歷史(除了阿拉斯加州作為國家獨(dú)立,墨西哥的一半作為屬州以外)。俄羅斯保持著前蘇聯(lián)的狀態(tài),成了多民族經(jīng)濟(jì)大國。在第二鏡界,中東各國也不是國際紛爭的火藥庫,各國守護(hù)著自己獨(dú)特的文化、宗教和信仰成立了聯(lián)合國家體。

只有一個(gè)國家除外——日本。第二鏡界的日本奉行典型的全體主義(全體主義,亦可翻譯為“集體主義,極權(quán)主義”),軍事政權(quán)八十多年來一直凌駕于國民之上。正因如此,反政府武裝組織活動頻繁,國會議事堂自然會發(fā)生爆炸恐怖襲擊這樣的事件。

路過全副武裝的警衛(wèi)兵時(shí),宗一打了個(gè)招呼:我是來辦事的。我是一般市民,不是危險(xiǎn)人物。但是,對方卻特意轉(zhuǎn)過身去盯著宗一的臉,護(hù)目鏡后面的眼睛深不見底,盯得宗一背后直冒冷汗。不太好對付啊。

但是,警衛(wèi)兵稍微動了下肩膀,特意給他讓了路。宗一快步往前走,懸著的心一時(shí)無法放下。進(jìn)入自動門,看到大廳里擠滿了各式各樣的人,有身著西服套裝的男女,有穿著牛仔褲、褪色T恤和涼鞋的年輕人,有拄著拐杖的老人,有牽著小孩的年輕母親,還有白色上衣,百褶裙制服,領(lǐng)口系著蝴蝶結(jié)的女學(xué)生組,她們幾個(gè)像膽怯的小動物似的待在一起,應(yīng)該是哭過,眼睛紅紅的。

這些人的父母,孩子,丈夫,妻子,朋友或者是教師被拘留在這個(gè)人定管理局,僅此而已嗎?夏穗也在這些人當(dāng)中嗎?宗一腿軟了。

“有什么能幫到您的?”

身后傳來問詢的聲音,宗一回過頭,發(fā)現(xiàn)漆黑的護(hù)目鏡逼近,離自己很近。和剛才的警衛(wèi)兵不一樣。人到中年的宗一是中等身材,中等身高,與他相比,無論是縱向還是橫向這個(gè)警衛(wèi)兵都比他大一圈。濃密的胡子倒是好好地刮掉了,只是鼻子下面,嘴周邊還有下巴處泛著青色,是胡茬。

“我,我接到通知了?!?/p>

說著,臉上的汗唰地冒出來了。

“我的女兒在這里……”

“請?jiān)诙柦哟幣抨?duì)?!?/p>

胡茬男說,他一只手從能量槍上拿開,并用那只手做了一個(gè)掃空的動作。手套掛著結(jié)實(shí)的皮帶扣,看起來像是革制的,但應(yīng)該不是。應(yīng)該是一種特殊纖維,無論沾上什么化學(xué)物質(zhì),即使在絕對零度下組織也不會損壞,放進(jìn)熔巖也不會溶解。這種纖維只存在于第二鏡界,我方國際通商聯(lián)合會多年來一直在熱心談判,但至今仍處于禁運(yùn)狀態(tài),原材料和制造工序未知。

這棟大樓在他們接手前是一幢普通的辦公樓,有前臺,大廳用的桌椅,也有做裝飾用的觀葉植物或插花吧?,F(xiàn)在,那些辦公用品和裝飾品都撤走了,在光禿禿的樓層的一角,有三個(gè)接待窗口,用廉價(jià)的樹脂制的面板隔開。并排坐著的三位接待員都是女性,像花樣滑冰選手一樣梳著整齊的發(fā)型,身著卡其色制服。她們的接待是事務(wù)性的,速戰(zhàn)速決的,沒有任何笑容和親切感可言。

每個(gè)窗口都立著牌子,第一個(gè)立著“人定”,第二個(gè)是“會面”,第三個(gè)是“扣押品交還”。宗一擔(dān)心女兒的狀況,因此快速走到第二個(gè)接待窗口。這是可以理解的,但是這種擁擠和混亂是怎么回事呢。

等候處沒有椅子。也沒有整理隊(duì)伍的隔板。既沒有號碼牌,也沒有轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去可供咨詢的向?qū)?。自己身處的這場景,像只存在于新聞當(dāng)中他國的景象——就像為了逃離政局不安的家鄉(xiāng)而聚集在機(jī)場和國境邊上的難民一樣,無力又無助。有那么一瞬間宗一心中燃起了怒火,但是很快又熄滅了,只在眼前留下了煙熏般的不安與焦躁。

插隊(duì)的人出現(xiàn)了又弱弱地退去,對著慌亂的快失去理智的質(zhì)疑說:“對不起,我也不太清楚,我排隊(duì)去?!弊谝簧硇木闫?,蹲下身,無視了這些心懷鬼胎的人,1小時(shí)13分鐘后,宗一終于聽見了二號接待處叫自己的聲音。

“有什么能幫到您的?”

近瞧才發(fā)現(xiàn)這位職員不像花樣滑冰選手,而像個(gè)老教練,聲音沙啞。

“據(jù)說今天午后,我的女兒被帶到這里進(jìn)行人身保護(hù)。叫安永夏穗,17歲的高中生。”

即便不在一個(gè)鏡界,只要是同一個(gè)國家或是同一個(gè)民族的話,語言是相通的。正因?yàn)槭恰跋裾甄R子一樣一模一樣的世界”,所以才被命名為“鏡界”。雖然腦子里明白,但就像不知不覺地和外國朋友搭話的那樣,一字一字地說了出來。安、永、夏、穗。

“穿過里面的門,去三層接待室。在那兒等著?!?/p>

終于,等來了號碼牌之類的東西。是127號。

“不好意思,我的妻子應(yīng)該先到了……”

“那你先把號碼給我吧。請下一位。”

她說的“里面的門”是在這座大樓的電梯大廳前設(shè)置的安全檢查用的柵欄。而讓宗一聯(lián)想到的只有將家畜追趕進(jìn)圈里的柵欄。從大廳一側(cè)進(jìn)入,穿過如簡單迷宮一樣的柵欄,來到電梯大廳一側(cè)。宗一像一只馬上就要被剪毛的羊,或者被宰殺的豬一樣老實(shí)。

重點(diǎn)是雖然安檢和機(jī)場的安檢是一樣的,但是,在宗一他們通過柵欄的時(shí)候,受武裝警衛(wèi)兵的監(jiān)督,他們的高能量槍的槍口舉到宗一的胸口,這和以前完全不一樣。他們每走一步,電梯大廳前面的臺式電腦之類的機(jī)器上就會出現(xiàn)影像或數(shù)值,穿著白衣的技術(shù)人員緊緊地盯著顯示器的變化。掃描宗?等人的機(jī)器是藏在天花板還是在地板下。正常情況下,一邊走一邊找是看不見攝像頭的,但是有勇氣停下來找的人,在這里是沒有的。

軍事政權(quán)萬歲!宗一的內(nèi)心啼笑皆非,但是閉口不言,乘坐電梯上了三樓。無論如何,都不要在臉上浮現(xiàn)一絲不滿,就這樣保持著要去散步似的明媚的平淡表情。

——一副歲月安好的表情。

為了盡可能過渡到安穩(wěn)的人生軌道,這樣的表情很有必要。夏穗還不能理解。這次事件會成為她掙脫叛逆期泥潭的契機(jī)嗎?另一個(gè)鏡界的日本是軍事主導(dǎo)的集權(quán)主義社會,現(xiàn)在夏穗會感到害怕嗎?

門打開了,一股冷氣撲面而來,好像開著空調(diào)。大廳正面有明亮的房間,里面也有接待窗口,還有整齊排列著的樹脂制的公共長椅。一眼便知長椅是空的,最前列的長椅正上方懸掛著“衛(wèi)生間”的指示牌。

“老公。”

瞳子在房間的出入口旁等著我,看見我便小跑過來,身穿很有夏日氣息的條紋襯衫、緊身褲和系帶涼鞋。

“還見不到夏穗呢?!?/p>

她話音未落,太陽穴就滲出了汗,眼淚從左眼角滑落下來。宗一握住了妻子的手。那是一雙有汗?jié)駞s很溫暖的手。瞳子的手總是很溫暖,像冬日里的開羅一樣。

——心涼的人,手會很暖哦。我是冷血人類(レイケツニンゲン),所以手很溫暖哦。

瞳子總愛說這樣的笑話,而聽她笑話的對象只有一起生活了將近二十年的宗一。不管在什么場合,她是基本上會選擇沉默,低調(diào),靦腆的女性。但是,她的心和手一樣,暖暖的。宗一比誰都明白這一點(diǎn)。

“抱歉,我來晚了。”宗一雙手摟住妻子的肩膀,小聲地說道。“先在這混亂的場面中待著吧。看,接待窗口前面顯示號碼了。”

令他驚訝的是,竟然用手翻牌顯示號碼,現(xiàn)在到了45號。

“竟然現(xiàn)在還在用這老古董,第二鏡界的日本,還在昭和啊?!?/p>

宗一故意說了句玩笑話,但是瞳子卻面露難堪。

“從41號到45號,大概得兩小時(shí)啊?!?/p>

她手上握著的號碼是68。比起127,不知近了多少啊。

“總之,先坐下等吧。喝點(diǎn)什么嗎?我去買?!?/p>

說是這么說,但是這才注意到,這里別說是飲料自動販賣機(jī)了,就連冷水器都沒有設(shè)置。解決長時(shí)間在這里等待的人們的生理需求,唯一的設(shè)施就是衛(wèi)生間。軍事政權(quán)萬歲!

“我沒問題。老公,你累了吧。臉色不太好,眼睛怎么這么紅?”

“今天早上,我一直在御茶水事故現(xiàn)場。我一直在做善后處理,大概眼里進(jìn)灰塵了吧?!?/p>

【隆布倫】是因?yàn)榇蟊◤牡厣舷Я?,二十五小時(shí)后,這個(gè)世界——第一鏡界重回舞臺,大約用了七十九個(gè)小時(shí)。量子加速器本體,房屋,屋內(nèi)居住的人,以及人們身上穿的衣服,連放在他們休息處的咖啡機(jī)都變成了混雜在一起的超細(xì)白色灰塵。正如字面意思,是從天空飄落到地上的。就當(dāng)時(shí)的天氣和地理?xiàng)l件不同造成各地的粉塵濃淡不一,但北半球幾乎所有國家和地區(qū)都觀測到了這種現(xiàn)象。

人們把這個(gè)現(xiàn)象叫做【隆布倫之雪】,但實(shí)際上是比雪更冷的純白色塵埃。局部地區(qū)像暴雨一樣短時(shí)間內(nèi)落下白色塵埃,無論是有機(jī)物還是無機(jī)物,都變成了半透明的結(jié)晶狀礦物。

在第一鏡界的日本,【隆布倫之雪】造訪了49個(gè)地方。東京都內(nèi)有十六處,茅場町的舊東京證券交易所、JR舊御茶水車站周邊、井之頭公園一帶,八王子市郊外,秩父連山東南部等地降塵規(guī)模大,受災(zāi)面積廣。消失或部分損壞的建筑物總面積大大超過了曾經(jīng)東日本地震海嘯的受災(zāi)面積。人也是受害者,因?yàn)槿藭跋А保约幢闫吣赀^去了,也無法確定準(zhǔn)確的死傷人數(shù)。宗一就職的建筑公司沒抵得過出其不意的“鏡界時(shí)代”的大浪,爆炸事故一年后開始重組,轉(zhuǎn)型為專門為降塵受災(zāi)地進(jìn)行發(fā)掘和發(fā)掘物修復(fù)的半官半民的團(tuán)體。受災(zāi)地區(qū)最先營救的是遺體,其次是遺物。雖說變成了像磨砂玻璃一樣的礦物,但這是一項(xiàng)敏感的工作。像宗?這樣土木建筑相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)豐富者應(yīng)聘的很少,所以提交履歷書的那一天就被錄用了。

一直以來,宗一都在兢兢業(yè)業(yè)地工作。常常被請求到這里或那里的現(xiàn)場巡查,但是這次參與的舊御茶水車站周邊的任務(wù)周期是最長的。遺體發(fā)掘和修復(fù)(因?yàn)榈V物化了的遺體大多有損壞的現(xiàn)象)歷時(shí)七年才完成,現(xiàn)在在用專業(yè)機(jī)器進(jìn)行挖掘。這也是為了分析受災(zāi)情況,找出逆轉(zhuǎn)礦物化的方法的研究材料,所以在處理時(shí)需要注意?!韭〔紓愔恐辉谀瞧呤艂€(gè)小時(shí)內(nèi)下了,此后再沒有相同的災(zāi)害發(fā)生。但是在發(fā)掘現(xiàn)場,依然產(chǎn)生大量細(xì)微的塵埃。這對人體是有害的,發(fā)掘作業(yè)員全副武裝,所以要為他們整理現(xiàn)場,方便他們行動。必要的時(shí)候先破壞營救對象以外的東西,操縱重型機(jī)械的工作人員的裝備倒沒有那么徹底。所以宗一會有眼睛充血,指甲有凍傷這樣的小傷,但一直也沒在意。

即便如此,妻子的想法卻很樂觀。兩人并肩坐在結(jié)實(shí)的木制長椅上,看著像昭和遺物一樣的號碼牌翻來翻去,他們兩人的手始終緊緊相牽。

宗一和瞳子都很喜歡孩子,當(dāng)時(shí)兩人商量著結(jié)婚之后要生三個(gè)孩子,理想情況是兩個(gè)男孩,一個(gè)女孩。

遺憾的是那個(gè)理想沒能實(shí)現(xiàn),只有夏穗一個(gè)孩子,被夫婦二人視為掌上明珠。

她是個(gè)非常有活力的孩子。從幼兒期起比起周圍那些男孩子,她更頑皮,不知害怕為何物,大病沒有,新傷不斷。這么一說,【隆布倫】爆炸事故發(fā)生當(dāng)天,因?yàn)閹滋烨霸谟斡窘淌液推圬?fù)人的孩子打了一架,夏穗右眼梢旁邊就貼著創(chuàng)可貼呢。對方是同級男生,體型很大,帶著兩個(gè)手下,專欺負(fù)老實(shí)的女孩子和懦弱的男孩子,臭名昭著。

好朋友在游泳池邊被這些家伙纏上了,泳衣快要被扒下來的時(shí)候,夏穗大聲呵斥進(jìn)行制止。于是那些欺凌者揮舞著游泳用的護(hù)目鏡砸向夏穗的臉。護(hù)目鏡帶子上有針,夏穗柔軟的眼梢被劃了口子。

夏穗攥緊拳頭,把那個(gè)孩子打了一通。

瞳子接到了班主任老師的電話,飛速趕到學(xué)校。那個(gè)孩子恢復(fù)意識了,在保健室抽抽嗒嗒地哭泣。夏穗請保健老師貼上了代表戰(zhàn)士勛章的創(chuàng)可貼,氣宇軒昂。察覺到這個(gè)欺負(fù)人的孩子的父母也不是什么省油的燈,事后處理時(shí)總想找茬。但是這個(gè)孩子從一開始就以夏穗的眼睛為目標(biāo)來揮護(hù)目鏡的,“沒把這家伙的眼睛打壞真后悔?!彼d奮地說著,情況變得對我們有利了。

夏穗眼梢留下了小小的卻無法消除的疤痕,欺負(fù)人的孩子的權(quán)威一落千丈。在泳池邊昏厥這件事暫且不論,但是選擇遺忘也不是什么好事。宗一從心底想:感覺還行。瞳子還和往常一樣沉默著,笑瞇瞇的。夏穗在全班同學(xué)面前公開宣稱“不管多少次我還是會挺身而出。”被老師留下來寫了反省。

夏穗的堅(jiān)強(qiáng)勇敢,與生俱來。為了對抗最討厭的弱者欺凌和不正之風(fēng),她那聰明的頭腦也意識到只有直沖的傻勁很危險(xiǎn),所以升入中學(xué)后她加入了運(yùn)動部鍛煉身體。她中學(xué)時(shí)成績中上等,朋友很多,也深受老師們信賴,中學(xué)生活如魚得水。

中考時(shí),她的志愿是“以我的成績也能過得很有趣的學(xué)?!?,結(jié)果如愿以償。那所學(xué)校有教授信息工學(xué)基礎(chǔ)的課程,而且輕音部很出名。夏穗開始學(xué)敲小鼓(スネアドラム:(鼓面上繃有響弦的)小鼓),初步學(xué)習(xí)編程,去有學(xué)生折扣的健身俱樂部努力鍛煉肌肉。

頭腦活躍,反應(yīng)快,不服輸,又有強(qiáng)大的行動力。宗一和瞳子不知感嘆,茫然又苦笑了多少次,這孩子到底遺傳他倆的哪段基因,擁有這么強(qiáng)韌又率直的個(gè)性??!夏穗教訓(xùn)了“絕對無法原諒”的那些家伙,出門向?qū)Ψ礁改钢x罪之后,夫婦二人卻暗自稱快。雖然夏穗做得有些過頭,但她是正確的。

從各種意義而言,宗一絕不是那么強(qiáng)橫。從各種意義而言,瞳子也不是那么機(jī)敏。夏穗就是鳥窩中出生的奇跡之鷹。

即便如此,二人畢竟還是夏穗的父母,無論何時(shí)都會愛著女兒,為她驕傲。這份愛不摻雜一丁點(diǎn)謊言。

但是,升入初二后,遲到的叛逆期到來。在這個(gè)時(shí)期,果斷強(qiáng)勢的女兒開始厭煩自己的父母。不只是說“最討厭了”這么簡單,

——爸媽,你們知道這叫什么嗎? 這叫做膽小鬼奉行的無事主義啊。

——為什么要為了我道歉呢?為什么不能和我一起發(fā)泄憤怒呢?

輕蔑和幻滅交織在一起,對任何一方來說都是不幸的開始。


當(dāng)叫到60號的時(shí)候,柜臺后面的防火門打開了,出現(xiàn)了一位穿著西裝的中年男性,叫了宗一和瞳子的名字。

“久等了。安永夏穗的父母對吧。現(xiàn)在可以和您女兒見面了。但是,正如您所知,一天內(nèi)渡界的人數(shù)是有限制的,您二位中只能進(jìn)去一人。”

這完全是國際協(xié)定中正式路線的規(guī)定,24小時(shí)以內(nèi)能在第一鏡界和第二鏡界之間往來的人數(shù)是有限制的。

“限制……”

或許是勞累過度,瞳子的大腦好像宕機(jī)了。明明該驚訝的點(diǎn)不應(yīng)該是這個(gè)。

宗一對這位身穿西裝的男性問道:“也就是說這之后我們能見到女兒,也能去北極圈,從這里就能渡到第二鏡界了,是這回事吧?”

在這個(gè)人定管理局大樓里,次元洞,還有同樣作用的“通道”,但從來沒有公開過這些事實(shí)。這是因?yàn)檫@里享有治外法權(quán)吧。

西服男并沒有口頭回答宗一的問題,他稍稍睜大了眼睛,直直地盯著宗一和瞳子的臉。這可如何是好?見女兒嗎?見不到也行嗎?

“……老公?”瞳子處于疑惑中?!氨睒O圈?要去那么遠(yuǎn)的地方嗎?”

“啊不,沒有必要去那里?!?/p>

宗一溫柔地回答道?!爸皇牵乃氲纳眢w在第二鏡界呢?!?/p>

恐怕是被保護(hù)后馬上被移送了吧。那邊的夏穗來這里之前,在那邊確保了這邊的夏穗的安全。

“所以啊,為了見她,我們也要去第二鏡界。只是人數(shù)有限制,我們沒法一起去了。很遺憾,就是這么規(guī)定的?!?/p>

看到宗一順從的言行,在西裝胸前掛著人定局涉外負(fù)責(zé)人ID的男性,慢慢地抬起了眉毛,簡直像無意中聽到了什么不謹(jǐn)慎的噱頭似的。

嚯,什么嘛,這個(gè)眼神。宗一并沒有說什么有趣的發(fā)言啊。

“夏穗還不能回家嗎?”

“這個(gè)問題請咨詢那邊的負(fù)責(zé)人?!?/p>

“她那里有吃的喝的嗎?可以從這邊送過去嗎?”

瞳子的聲音中帶著幾分顫抖,西裝男冷冷地瞥了她一眼?!斑@一點(diǎn)也請與那邊商量。這邊無可奉告。”

“明白了。瞳子,我去吧。”

宗一看著妻子的眼睛,帶著鼓勵(lì)的表情點(diǎn)點(diǎn)頭。心里有事或問題時(shí)候,那個(gè)一直把“沒關(guān)系”,“明白了”,“老公幫我一下”掛嘴邊的瞳子,

與往日不同。

“我去吧。”

她咬著牙,向前邁出一步,將宗一推到一邊。

“我來。因?yàn)槲沂撬膵寢尅!?/p>

涉外負(fù)責(zé)人的眼神愈發(fā)的冷淡,沒興趣,也沒時(shí)間,那一點(diǎn)也沒有隱瞞的必要,于是,

“渡界有風(fēng)險(xiǎn)。還是我去吧?!弊谝患鼻械叵蜻@個(gè)負(fù)責(zé)人說道。

“我去吧?!?/p>

“那么安永宗一,這邊請?!?/p>

負(fù)責(zé)人已經(jīng)往回走了。宗一笑著用雙手推著妻子的肩膀?!耙欢芤娒娴摹;蛟S,為了能和夏穗一起回來,我也可能會在那邊一直等著。所以瞳子你先回家——”

“我不回去。我在這兒等你?!?/p>

宗一話還沒說完,瞳子搶先說著,緊緊抓住宗一的手腕。

“一定要兩人一起回來啊。把孩子帶回來。一定??!”

宗一吃了一驚,妻子雙手的力量透過了夾克衫薄薄的布料,深深嵌進(jìn)了手腕。他能理解瞳子的擔(dān)心和混亂,但是這樣情緒激動的樣子一點(diǎn)也不像她。

——其中有什么原因嗎?

剛要問出口,馬上就吞進(jìn)去了??隙ㄓ性?。

宗一上一次看著夏穗的臉認(rèn)真聊天到底是多久之前了?三個(gè)月?不,還要久。半年不止了。

宗一躲避著女兒,夏穗躲避著父親。雙方都用固步自封的態(tài)度守護(hù)自己,而夾在中間的瞳子注意到這個(gè)情況顯得非常痛苦。那樣的父親在這種狀況下去見她,女兒會開心嗎?能放心嗎?瞳子覺得有點(diǎn)懸。

“一定要帶她回來啊?!?/p>

宗一把手放在妻子的手上,又慢慢地抽出,說道:

“夏穗是我的女兒。她是比我的性命更重要的孩子?!?/p>


宗一在第一個(gè)房間接受隨身物品檢查,他探頭窺視著裝有X光的器械掃描出來的影像(就像眼底檢查一樣),穿過了金屬探測器的拱門。在那里他和涉外負(fù)責(zé)人告別,宗一獨(dú)自朝密封門走去。

聽到密封空氣放出來之后,門上下打開,前方滿是白色熒光的方正小房間。對面的墻壁上也有密封門。除此之外,沒有任何備用品和機(jī)器,四角小房間的天花板、墻壁、地板都很光滑,它們?nèi)慷际前坠獾墓庠?,閃閃發(fā)光。

宗一一靠近前面的密封門,門就自動打開了,咻——地一聲,一穿過就關(guān)上了。又是相同的白晃晃的小房間。進(jìn)了一個(gè)又一個(gè)相同的房間。從最初開始計(jì)數(shù)的宗一數(shù)到二十多,不寒而栗,放棄了計(jì)數(shù)??赡茏约憾山缡。诖卧g狹窄的通道里堂而皇之地游蕩呢。

是不是應(yīng)該叫一下負(fù)責(zé)人啊?向墻外?還是朝著天井喊?。慷脊盅┌椎臒晒庹盏窖鄣?,連上下的空間感都變得奇怪了。

咻。

突然,他從與進(jìn)行隨身物品檢查的房間構(gòu)造相同的房間里出來了。

“是安永宗一先生嗎?”

走出來的是一位穿著警察制服的青年。手里拿著一張ID卡。

“請把這個(gè)掛在胸前。安永夏穗在前方。”

我已經(jīng)渡界了嗎?大腦一片眩暈。

“請問,這里是——”

“不能告訴您具體地點(diǎn),但是這里是公安局大樓?!?/p>

公安局?不是人定局啊。

“所以,這里是第二鏡界對吧。”

“在第一鏡界的日本,國家公安保全局這個(gè)組織不是不存在嗎?感覺還可以嗎?我們接著往前走?!?/p>

制服警官是短發(fā),后頸剃得很干凈。先站起來走出房間,在錯(cuò)綜復(fù)雜的通道里毫不猶豫地前進(jìn)。比起中央部的涉外負(fù)責(zé)人,這里能感受到十足的親切。

“我女兒應(yīng)該由人定局進(jìn)行人身保護(hù)的,為什么在公安局呢?”

時(shí)不時(shí)地和人擦肩而過。他們都穿著像是警察的制服,有年輕人也有年長者,為宗一引路的制服警官利落地與他們敬禮打招呼。走廊很長,天花板很高,房間多得讓人吃驚。公安局到底是一個(gè)大規(guī)模組織啊。

“您的女兒是不是第一鏡界的安永夏穗,要根據(jù)面貌核對和人定檢測的結(jié)果?!?/p>

簡潔的回答,制服警官開始邁著輕快的步伐走上樓梯。緊隨其后的宗一,馬上就喘不過氣來了。

“面,面貌核對?”

“我們已經(jīng)將爆炸案的相關(guān)反政府組織成員疑犯逮捕了若干名。我把他們和夏穗拉到一起對質(zhì),她的反應(yīng)很明確了。”

宗一的腳步亂了,制服警察瞅了他一眼,爽朗地笑了。

“只是給她裝了測謊儀。嘛,通過腦波篩查可以很容易地知道記憶是否被篡改。不用擔(dān)心,你的女兒完全不認(rèn)識反政府組織里的人。也就是說,這和第一鏡界的夏穗沒有任何關(guān)系。”

樓梯終于爬完了,來到了平坦的走廊。宗?擦了擦額頭上的汗,似乎有些大意,也有些如釋重負(fù),突然笑了起來。腦波篩查?還有這么奇怪的技術(shù)呢?結(jié)果不還是要依靠原來的面貌核對(這家伙是你的同伙嗎?好好看看?。@邊的軍事政權(quán)不是轉(zhuǎn)了一圈又回到原地嗎?

“辛苦了。很遠(yuǎn)吧?我們這兒就是太大了。”

轉(zhuǎn)過了最后一個(gè)角,走到了一個(gè)短走廊,是條死路。“101”“1012”“1013”“1014”。掛著房間號碼牌的門左右各有兩個(gè)。制服警官敲了“1012”號房門,通知道:

“會見者進(jìn)入?!?/p>

古色古香的木門上有像舷窗一樣的圓窗,把手是玻璃制的。宗一想起來自己就讀過的工業(yè)高中。

那扇門打開了,房間大約四疊半(約6.5平方米),正中間放著一把讓人聯(lián)想到牙科診察用的椅子和醫(yī)療器械的裝置,夏穗身穿向日葵黃的無袖襯衫和長褲,坐在椅子上,頭上戴著連接了好幾根細(xì)電線的頭帶,左右手腕上也纏著帶子。上身被安全帶固定著,腳墊將下身稍微抬高了一些。

椅子旁邊站著一位身穿白衣的女性,手里拿著文件夾和筆。二人的表情都很沉穩(wěn),白衣女性的嘴角還浮現(xiàn)著淺淺的笑意。

“——爸爸”

夏穗看向這邊,小聲說道。頭帶上的一根電線搭在右眼上,那只眼睛的眼梢,保留著七年前的夏天,打敗欺凌者的光榮的傷痕。

突然,宗一昏了過去。夏穗這么稱呼自己,已經(jīng)是多久之前的事了。他就像從針孔窺視一樣,感覺現(xiàn)實(shí)縮小了,除了夏穗的臉,一切都變得漆黑。

體型像瞳子,眉目像宗一。從小嬰兒時(shí),就一直被這么說。最近從瞳子那聽說夏穗剪了短發(fā),真的很合適呢。啊,真的,很合適。

“這是會面者安永宗一。”

制服警官介紹道,白衣女性親切地微笑著?!皝淼谜?,測試全部結(jié)束了?!?/p>

“謝謝您?!?/p>

夏穗說。這是我女兒的聲音啊。在夏穗的椅子的正對面,房間前面有一面巨大的玻璃窗,在后面有拘留的嫌疑犯。測試已經(jīng)結(jié)束了,還待在那兒。

恐怕,他靠自己的力量站不起來吧。他被綁在一把折疊椅上,頭歪到一邊,臉又黑又腫,滿是血跡。這副樣子,就算是朋友也看不出來吧。

是個(gè)年輕人。他應(yīng)該和引路的制服警察差不多大吧,上身穿著運(yùn)動背心,上面也是血汗淋漓,下身穿著卡其色長褲,光著腳,左右的腳尖沾滿了血。宗一甚至不想去想為什么會這樣。

“啊,對不起?!?/p>

白衣女性察覺到了宗一的視線和表情,慌忙地操作著手邊的機(jī)器。玻璃窗那邊的光熄滅了,又黑又腫的年輕人的臉看不見了。即便如此,還是能在黑暗中看到他的輪廓,那是瀕死的年輕人的輪廓。

“這里馬上就要在下一個(gè)人的測試中使用了,剛才接到了指令,讓我們?nèi)ゾ瘋洳康男h室?!?/p>

白衣女性對制服警察說。制服警察湊近白衣,快速地竊竊私語。白衣女性的杏仁眼一下子睜開了,兩人輕輕地笑了起來。制服警官的眼睛深處,閃現(xiàn)著剛才還沒有的看熱鬧的神情。

“喂,和這邊很不一樣啊?!?/p>

白衣低聲說道。制服警察用滿面笑容掩飾著什么。二人一同側(cè)目偷瞥宗一。這是什么外部人士聽不得的內(nèi)部玩笑嗎?

無所謂了。關(guān)鍵是玻璃窗那邊的黑暗世界啊。沾滿鮮血的腳指還在那呢啊!只是現(xiàn)在看不到罷了。

夏穗看向宗一。女兒的臉上幾乎失去了血色,臉上有淚痕。即使不是熟人,不是朋友,看著被逮捕、拷問、為了核對面容而被拖出來的年輕人,十七歲的女孩不可能泰然處之。

宗一體內(nèi)的熱血開始逆流。

夏穗,出來吧,回家吧。爸爸來帶你回家了。不管是為什么東西戰(zhàn)斗,不管向什么力量抗?fàn)幎夹?,我來帶你回到媽媽的身邊?/p>

軍事政權(quán)什么的都是狗屎。

“注意腳下?!?/p>

白衣女性向從椅子下來的夏穗伸出了手。

就在她身后,移動式點(diǎn)滴臺豎了起來。文件夾自帶的線繞了一圈掛在上面,看起來沒那么可怕。

這時(shí)光線沿著點(diǎn)滴臺的邊緣游走。一開始的光點(diǎn)孤零零的,接著變成一條線,不斷向下延伸?,F(xiàn)在,光拐了90度成了橫線。

夏穗從椅子上走下來站好,整理著衣服。白衣女給制服警察展示著文件夾,兩人又商量著什么。

光線又向上延伸,宗一現(xiàn)在知道它要成形了,那是一個(gè)人能彎著腰通過的長方形。

光線閉合,長方形完成。

“安永先生,我們”

在“走吧”二字還沒說完之前,制服警官察覺到異樣。宗一屏住呼吸。半空中的長方形光線圈消失了,而長方形的深處射出了另一道光。

嗡、嗡、嗡。宗一有生以來第一次聽見了高能量槍發(fā)射的聲音。三發(fā)中有兩發(fā)射中了制服警官的右肩和右肘,一發(fā)射中了白衣女的左肩。

受高能量彈的沖擊,兩人被吹到了墻邊,昏厥了過去。與此同時(shí),從長方形空間伸出一只穿著安全靴的腳。

宗一覺得自己像是在夢里游泳一樣焦躁,趕忙抱住呆站著的夏穗。夏穗的臉和上衣胸前都濺滿了血。

穿著安全靴的腳的主人,懷里抱著,手端著高能量槍。她猛地?fù)u了搖頭,把煩人的劉海甩了上去,黑發(fā)波波頭,夾雜著挑染過的熒光藍(lán)、身上穿的是卡其色夾克衫和工裝褲。夾克衫貌似穿了很長時(shí)間了,領(lǐng)部和肘部有發(fā)白的痕跡,工裝褲上散綴著油漆點(diǎn)或是油點(diǎn)。

發(fā)型和服裝都不一樣,當(dāng)然最大的不同是高能量槍和安全靴。但,那是夏穗。這也是夏穗,證據(jù)就是她瞪大了眼睛看著宗一,大喊著:

“不是吧,為什么爸爸在這里呢?”



*

爸爸,對不起。

升入中學(xué)時(shí),我決定以后再也不稱呼爸爸媽媽了。但是呢,那時(shí)卻脫口而出,我卻沒那么驚訝,可能是感覺瞬間回到了小時(shí)候吧。

關(guān)于這邊的父親,我和成員一樣對他稱呼“父上”(ファーザー),但是只有我偶爾會叫他“父親”,“父上“也欣然接受了。

我是第一鏡界的真正的夏穗。但是今后,我將作為第二鏡界的夏穗而活。

第二鏡界的父親,是反政府組織的頭目。他是組織最年長的創(chuàng)始成員之一,所以稱為“父上”。母親也是成員,但因自殺式恐怖襲擊命喪黃泉。兩年前,就在我們兩個(gè)夏穗十五歲生日的前一天,她開著載有爆炸物的卡車獨(dú)自沖進(jìn)了國軍參謀部。我有點(diǎn)……雖然只是一點(diǎn)點(diǎn),在那件事上很同情媽媽。

因?yàn)槭恰案干稀钡钠拮樱硭?dāng)然是忠誠的同伴,沒有逃避的立場。不是很理解呢。媽媽她也許也是心懷狂熱信念闖進(jìn)去的吧。

媽媽留下了遺言,女兒夏穗要繼承自己的道路。但是果然,因?yàn)槭恰案干稀钡钠拮?,作為產(chǎn)下“父上”骨肉的伉儷,這應(yīng)該就是宿命吧。但是,第二鏡界的真正的夏穗是個(gè)性格軟弱的人,絕對承擔(dān)不了如此重任。

父母二人都是武裝斗爭的活躍分子,怎么生出了這樣的女兒呢?或者,這只是不幸的邂逅?

就像第一鏡界的真正的我?——從小到大爭強(qiáng)好勝,父母卻是無欲無求,像綿羊一樣老實(shí)巴交的勞動者。

也許我們,只是生錯(cuò)了地點(diǎn),也許換回來更合適。

你還記得嗎?爸爸你還記得吧?小時(shí)候我會目不轉(zhuǎn)睛地盯著紙牌魔術(shù)。你還買了單車牌(bicycle撲克牌又叫單車牌,是美國撲克牌公司旗下牌子之一。)苦苦練習(xí)。這種單車牌還是專業(yè)魔術(shù)師使用的紙牌呢。后來你工作忙碌,自然而然就荒廢了,用慣了的那副牌就剩了下來,我和朋友們就用它玩“抽王八”或“憋七”(都是撲克牌游戲。)

撲克牌的圖案都是相同的,只是在顏色上有幾種不同。爸爸使用的那套牌,如果把有損壞部分的拿走,把完好的留下組成一套的話,只有圖案相同,顏色不同的還有幾張,就用它們決一勝負(fù)很奇怪吧。

第一鏡界的我和第二鏡界的夏穗,不就像顏色不一樣的撲克牌嗎?和自己降生的這個(gè)世界的大部分人擁有相同的圖案,但是顏色不一樣,是不成對的。周圍的人都明白這一點(diǎn),我比誰都了解自己。這是一個(gè)殘酷到無法掩飾的事情。

所以,我想回到原本屬于我的撲克牌盒里。

那邊的夏穗,應(yīng)該也是這么想的。

第二鏡界的“父上”,在母親去世后,也對第二鏡界膽小無用的夏穗感到灰心,于是馬上開始搜尋在第一鏡界的我。

——不管在哪個(gè)鏡界,都是我的女兒。

然后,“父上”也發(fā)現(xiàn)了。這邊的我才是“父上”合格的女兒。我符合亡妻的遺言,又具有繼承母業(yè)的能力和霸氣。

在升入高中前的春假,我成為了組織的一員。那時(shí)第二鏡界的夏穗也來到了這邊,她不是反政府組織頭目的女兒,而是生于和平世界,生活于平凡勤勞人家的女兒。也就是說需求和供給要一致呢。

因?yàn)槲乙?jīng)歷一段必要的訓(xùn)練期,所以那個(gè)夏穗完全取代我,是在今年的生日。爸爸,雖然你用心為我準(zhǔn)備了生日禮物,但是沒有在我起床的時(shí)候回來吧。

我明白哦。我對不起你??偸钦f些言重的話。真討厭。

最初,我是真的覺得爸爸媽媽人生過于平淡乏味!為什么這樣不靈光的人是我爸媽啊,我很煩躁。所以我開始反抗。自從決定要去第二鏡界當(dāng)“父上”的成員以來,我故意采取了最差的態(tài)度。

因?yàn)槲矣X得被厭惡,被要求觸摸傷口的人,必須狠一些。

那邊的夏穗代替我的話,一定會成為溫柔成熟的好孩子。尊敬父親,和母親關(guān)系良好,是理想的女兒。那邊的夏穗也希望過上這樣的生活。這樣,爸爸媽媽,你們也會覺得“啊,夏穗漫長的叛逆期終于結(jié)束了?!贝蠹叶紩腋5?。

但是,千算萬算在媽媽那里出了差池。在完全取代之前,試驗(yàn)階段露餡了。

媽媽保證向爸爸緘口不言,因?yàn)槲覀儍蓚€(gè)夏穗一起拜倒在地,拼命地請求她。媽媽沒有錯(cuò)。這邊也好,那邊也好,女兒都希望走上自己向往的人生道路,媽媽默默地守護(hù)著這個(gè)秘密。這并不是背叛了爸爸。

所以,不要生氣哦。生我的氣就可以了,但是還要一如既往地珍視媽媽啊。還有,第二鏡界的夏穗,因?yàn)樗娴氖且粋€(gè)愛害怕的鼻涕蟲。

那孩子右眼稍的傷,在真正替換之前,請這邊的醫(yī)生做出來的。雖然她知道這是為了成為我必須要有的傷疤,但還是痛哭流涕。

她是個(gè)普通的女孩子。不像我似的瘋瘋癲癲。我拋棄了十幾年的養(yǎng)育之恩,成為了“父上”的女兒。

但是呢,爸爸。

第二鏡界的日本,大多數(shù)國民的基本人權(quán)都得不到保障,生活在水深火熱中,只有軍事政權(quán)的上層階級和一部分特權(quán)階級過著窮奢極欲的生活??赡艿谝荤R界的日本,曾經(jīng)也有這樣的時(shí)期吧。

第一鏡界的這個(gè)國家存在的自由和平等,也應(yīng)該存在于第二鏡界。

不管是哪邊,都是我的祖國。

所以,我決定為此而戰(zhàn)。

握緊拳頭,使出渾身的力量。有朝一日,我要解放第二鏡界的這個(gè)國家。

我希望,到那時(shí),爸爸媽媽會引以為傲,那樣就好了。

對不起,爸爸。爸爸這兩個(gè)字,真好聽。只是之后再也不能這樣叫你了,有點(diǎn)寂寞呢。

再見(サヨナラ)。


“父上”安永忠誠的部下安永夏穗,為了救回遭到逮捕拘留于此的同伙,攜帶次元洞生成裝置和高能量槍,快速襲擊了五名公安人員,達(dá)到目的后逃走了。

從第一鏡界渡界,偶然出現(xiàn)在襲擊現(xiàn)場的安永宗一和女兒夏穗,在事件之后,經(jīng)過了二十四小時(shí)的觀察期,允許歸還給第一鏡界。反政府組織的夏穗發(fā)射的高能量彈,擦過宗一的右肩,宗一的右肩負(fù)傷。

實(shí)際上,那邊的夏穗讓宗?和這邊的夏穗趴下了,

“為了不讓爸爸你們被懷疑,我得開槍?!?/p>

她這么說著,開了槍。宗一想把女兒的背影烙在眼睛里,站起身來。

“爸爸,對不起。”

這是,宗一耳邊響起了那邊的夏穗,最后說的話。


那邊的夏穗是“父上”安永的女兒,“父上”安永是顛覆軍事政權(quán)組織的頭號危險(xiǎn)人物,他們的存在和活動經(jīng)常受公安局的監(jiān)視。

若是這樣,改頭換面順利完成。被認(rèn)為是第一鏡界真正的夏穗是眼前的夏穗,父母宗一和瞳子,會被各種形式的監(jiān)視糾纏,無法完全逃離吧。宗一看著第二鏡界公安局的制服警察和白衣女

——真是不同呢。

即便被偷偷奚落了也是人畜無害的人物。

所以,一家三口就這個(gè)話題打算好好談?wù)?,自夏穗的保護(hù)和宗一渡界已有一個(gè)月,余熱降了下來。他們沒在家里說,而是開私家車去兜風(fēng),看地圖隨便決定了目的地。

是瞳子,她選擇了位于房總半島南端的木屋式度假區(qū)。

“有美味佳肴,還有能做足浴的溫泉呢?!?/p>

他們在這里住了一晚上,第二天早晨,三人去海邊一邊散步,一邊聊天。說了實(shí)話,道了歉,說了明,然后互相原諒。

第二鏡界的夏穗非常害怕如惡魔般的父親。雖然是親生女兒,但是她無法理解父親抱有的信念和熱情,甚至不顧自己的生命,而且還要求她也要拿出同樣的信念、熱情和勇氣。

正因?yàn)楦赣H信仰是正義的,所以比惡魔更強(qiáng)大。

夏穗的恐懼與絕望,像綿羊般老實(shí)巴交的一般市民宗一和瞳子僅僅能理解為身體上的痛苦。

“我想逃離父上。從父上存在的人生中逃離?!?/p>

正因如此,第二鏡界真正的夏穗為了實(shí)現(xiàn)替換,她開始小心翼翼地行動了。計(jì)劃具體化后,因?yàn)橐差A(yù)想到了要接受那種核查面容的人定測試,故意沒有和父上的部下接觸。有關(guān)反政府組織行動計(jì)劃的一切消息都努力不去理會。

只是,即便是那樣的夏穗,在那個(gè)夏穗在公安局襲擊時(shí)使用的攜帶用次元洞生成器的構(gòu)造了如指掌。因?yàn)榈竭@邊的時(shí)候,她也不得不用過幾次。

“那個(gè)生成器的動力源是【隆布倫之雪】。”

那是失控的量子加速器爆炸的結(jié)果。純白的有害的粉塵。聽說【隆布倫之雪】被用作開發(fā)攜帶用的次元洞生成器,從第一鏡界的黑市被賣到第二鏡界的反政府勢力,是最為熱銷的商品。

“所以,若被那個(gè)東西打中,身體會急速變冷。會有凍傷。”

“確實(shí),爸爸就是發(fā)掘現(xiàn)場的專業(yè)人士,很明白這一點(diǎn)?!?/p>

宗一看了一眼手指甲留下的淺淺的疤痕。夏穗將手掌疊在父親的手上,隨后瞳子也將手放了上去,什么也沒說,微笑著。

“替換計(jì)劃露餡的時(shí)候,”

媽媽抱住了我。

“不是真正的夏穗,而是抱住了我?!?/p>

那雙手猶如陽光般溫暖,我會銘記在心。她當(dāng)時(shí)說的是成為這邊的夏穗吧。

“我明白了?!弊谝徽f。


在這個(gè)世界上只有一張顏色不同的夏穗。夏穗離開了和自己顏色一樣的那張撲克牌。

但是愛并沒有消失。宗一雖然嘴上沒有說,但是一直翹首以盼。瞳子也以同樣的心情等待著。

總有一天,不管是多么遙遠(yuǎn)的未來,也可能二人無法見證那時(shí)的到來,但是那個(gè)時(shí)候一定會到來。

那是到了那邊的夏穗,和伙伴們一起打倒第二鏡界的軍事政權(quán),爭取到自由和平等的那一天。那是兩個(gè)夏穗可以堂堂正正地再會,都可以被平等地叫做女兒的那一天。

宗一和瞳子會一直守護(hù)著這個(gè)秘密低調(diào)地、平凡地、安穩(wěn)地生活下去,直到那一天的到來。雖然他們被不知天高地厚的理想主義女兒稱作過著小市民的生活的“和平傻瓜”還被拋棄。

“按照那邊的法律,你和我好像都犯了國家反逆罪?!?/p>

有一次,瞳子突然說道。

“這邊也是,違反了鏡界協(xié)定基本法?!?/p>

“我們夫婦是罪犯了呢?!?/p>

“還沒有定罪呢。是嫌疑人?!?/p>

“阿啦,抱歉。”

看著妻子沉穩(wěn)的笑容,宗一恍然陷入沉思。

夏穗這個(gè)名字,是夫婦商量之后定下的。在婦產(chǎn)醫(yī)院附近有一片廣闊的水田,夏日驕陽四射,綠色的麥浪常會讓人看得入迷。他們希望她能成為那樣美麗的,內(nèi)心豐盈的孩子。

但是宗一還有另一個(gè)方案。試著聽了瞳子的意見,她說這名字太過大氣,但是沒什么意思,所以馬上就作廢了。

這邊的夏穗,可能更適合這個(gè)名字。名字代表本人,可以成為活著的人的指針。

的確,如瞳子所言,是大氣的名字。而且這個(gè)詞誰都知道。但是,在真正需要它的時(shí)候,為了抓住它,人必須克服很多困難。

那個(gè)名字是——“希望”。

顏色不一樣的撲克牌(YOASOBI 「セブンティーン」《十七》原著小說翻譯)的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
边坝县| 清丰县| 台中县| 工布江达县| 九龙坡区| 丹寨县| 重庆市| 三亚市| 大邑县| 舟山市| 平昌县| 措勤县| 花莲市| 吴桥县| 区。| 扎囊县| 运城市| 新营市| 石嘴山市| 德昌县| 耿马| 缙云县| 互助| 赤水市| 保定市| 保靖县| 博湖县| 安庆市| 精河县| 栾城县| 寿阳县| 义乌市| 平南县| 和田市| 平昌县| 新郑市| 开远市| 桂平市| 阳西县| 达孜县| 南澳县|