每天進(jìn)行三門語言的整理——

意大利語——

《大學(xué)意大利語教程》第一冊一共16課，第三課有兩篇對話（dialogo）和一篇短文（raccontino）。一到兩天整理一篇。

詞匯——

1. stagione（陰）季節(jié)；

2. diviso分為，分割；

3. gennaio（陽）1月；

4. febbraio（陽）2月；

5. marzo（陽）3月；

6. aprile（陽）4月；

7. maggio（陽）5月；

8. giugno（陽）6月；

9. agosto（陽）8月；

10. ottobre（陽）10月；

11. novembre（陽）11月；

12. alcuno一些；

13. soltanto只有；

14. bisestile閏年的；

15. primavera（陰）春天；

16. estate（陰）夏天；

17. autunno（陽）秋天；

18. inverno（陽）冬天；

19. martedì（陽）星期二；

20. giovedì（陽）星期四；

21. siccome因為；

22. festivo節(jié)假日的；

23. si lavora工作；

24. in genere一般。

法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第1課的lecture——

Chercher un appartement找公寓

Ding-Dong，DIng-Dong...Philippe sonne à la porte.Quelqu'un vient lui ouvrir la porte.

叮咚，叮咚……菲利普按響了門鈴。有人給他開了門。

-Bonjour Madama. Je suis Philippe，Philippe Martin，un ami d'Hélène. Est-elle à la maison?

-早上好，女士。我是菲利普，菲利普-馬丁，埃萊娜的朋友。她在家嗎？

-Oui，Monsieur，vous tombez bien. Elle vient de se réveiller. Attendez un instant，s'il vous pla?t，je vais l'appeler.

-是的，先生。您來得正好。她剛醒。請稍等片刻，我去叫她。

Quelques minutes après，Hélène entre dans la salle de séjour. Les deux amis sont très contents de se revoir，ils se font des bises.

幾分鐘后，埃萊娜進(jìn)了客廳。兩個朋友見面很高興，互相親吻。

Hélène -Quel bon vent t'mène?Tu es arrivé depuis quand?Pourquoi ne m'as-tu pas appelée?Et...

埃萊娜 -什么風(fēng)把你吹來了？你什么時候到的？為什么不給我打電話？還有……

Philippe -(Il la coupe.)Tu n'as pas changé du tout. Toujours des tas de questions. Ben，je suis arrive à Paris-Roissy à huit heures du matin，et j'ai pris aussit?t un taxi pour venir te voir.

菲利普 -（他打斷她。）你一點沒變?？偸且淮蠖褑栴}。嗯，我早上八點到的巴黎-魯瓦西機場，然后立刻叫了輛出租車來看你。

Hélène -Et cette fois-ci，tu es venu pour longtemps，j'espère.

埃萊娜 -這次，我想你會待很久吧。

Philippe -Oui，je suis envoyé ici par mon journal comme correspondant pour au moins 3 ans. A propos，tu peux me donner un coup de main?

菲利普 -對，我被我的報社派到這里來當(dāng)記者至少三年。對了，你能不能幫個忙？

Hélène -Oui，certainement. Mais qu'est-ce que je peux faire pour toi?

埃萊娜 -好的，當(dāng)然。但是我能為你做什么呢？

Philippe -Je veux trouver le plus t?t possible un logement. C'est difficile?

菲利普 -我想盡快找到住處。這難嗎？

Hélène -Non，au contraire，mon cher ami. Tu sais que je travaille maintenant à l'agence Dupont. Justement，il y a un appartement à louer.

埃萊娜 -不，恰恰相反，我的朋友。你知道我現(xiàn)在在杜邦介紹所工作。那里正好有一個公寓要出租。

Philippe -Il se trouve où? C'est loin?

菲利普 -那在哪里？遠(yuǎn)嗎？

Hélène -Non，pas loin d'ici. C'est un appartement avec tous les conforts.

埃萊娜 -不，離這里不遠(yuǎn)。這套公寓設(shè)備齊全。

Philippe -Il est grand ou petit?

菲利普 -是大是?。?/p>

Hélène -Assez grand. C'est un trois pièces avec salle de bains et cuisine. Si tu veux，je peux te le faire visiter，tout de suite.

埃萊娜 -足夠大。這是個三居室，有衛(wèi)生間和廚房。你愿意的話，我們可以立刻去參觀。

Philippe -Tu est vraiment gentille，Hélène. Mais，tu n'as pas encore pris ton petit déjeuner. On peut y aller?après. Je ne suis pas si pressé.

菲利普 -你真好，埃萊娜。但是，你還沒有吃早飯。我們可以晚些再去。我不是很急。

Hélène -?a ne fait rien. On va voir d'abord l'appartement ，et puis，on prend ensemble quelque chose dans un café，d'accord?

埃萊娜 -沒關(guān)系。我們先去看房子，然后在一起去咖啡廳吃點東西，可以嗎？

Philippe -C'est parfait. Allons-y.

菲利普 -這很棒。走吧。

(tous les deux en voiture)

（兩個人一起上了車。）

Philippe?-Cet appartement est libre maintenant?

菲利普 -這個公寓現(xiàn)在空著嗎？

Hélène?-Oui，si ?a te pla?t，tu pourras t'y installer dès aujourd'hui . Dis，tu vois，de chez moi，on prend cette rue tout droit jusqu'à la rue Sainte-Antoine，et on continue，un peu plus loin，on prend la première à gauche，et on tourne à droite，à 100 mètres environ，c'est la Place des Vosges. Tu vois cet immeuble，nous voilà arrivés.

埃萊娜 -是的，如果你滿意，今天你就可以搬進(jìn)來。嘿，你看，從我家沿著這條街直走到圣-安東街，繼續(xù)走一段路，第一條街左轉(zhuǎn)，在右轉(zhuǎn)，再走100多米，是沃日廣場。你看這棟樓，我們到了。

(Après la visite)

（看完房后）

Hélène -Alors，qu'est-ce que tu en penses?

埃萊娜 -那么，你覺得怎樣？

Philippe -Mois，je le trouve très bien，il me pla?t beaucoup. Je le prends.

菲利普 -我覺得很好，我很喜歡。我要了。

Hélène -Bien，tout est réglé，maintenant on va au café.

埃萊娜 -好了，都解決了，現(xiàn)在我們?nèi)タХ鹊臧伞?/p>

德語——

德語的文本來自于網(wǎng)上隨手找的資料《德語科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》，詞匯來自于經(jīng)典的小紅書《德語詞匯聯(lián)想與速記》。

詞匯——

1. das Kipferl，die Kipferln(?sterr.)（奧）羊角面包；

2. die Butter（食用）黃油，frische Butter新鮮黃油，ungesalzene Butter去鹽黃油，ein Brot mit Butter bestreichen用黃油涂面包；

3. die Margarine人造黃油，Margarine statt Butter essen用人造黃油代替黃油食用，halbfette Margarine半脫脂黃油；

4. die Marmelade，die Marmeladen果醬，die Kirschmarmelade櫻桃醬，ein Glas Erdbeermarmelade一杯草莓醬；

5. die Konfitüre，die Konfitüren果子醬，Konfitüre kaufen買果子醬；

6. der Honig蜂蜜，der Bienenhonig蜂蜜，ein Glas Honig一杯蜂蜜；

7. die Wurst，die Würste香腸，die Leberwurst肝腸，die Blutwurst血腸，die Mettwurst瘦豬肉腸；

8. der K?se乳酪，verschiedene K?sesorten不同的乳酪種類，der Schweizer K?se瑞士乳酪，der holl?mdische K?se荷蘭乳酪，der Wei?k?se白乳酪；

9. das Geb?ck餅干，eine Tasse Kaffee und Geb?ck一杯咖啡和餅干；

10. der Kuchen，die Kuchen糕點，der K?sekuchen乳酪糕點，der Apfelkuchen蘋果糕點，der Nusskuchen堅果糕點，ein Stück Kuchen essen吃一塊糕點；

11. die Torte，die Torten圓形大蛋糕，die Sahnetorte奶油蛋糕，die Obsttorte水果蛋糕，die Buttercremetorte黃油乳蛋糕，die Schwarzw?lder Kirschtorte黑森林蛋糕；

12. die Sahne奶油，die Schlagsahne摜奶油，die Kaffeesahne咖啡奶油；

13. der Rahm(süddt.)（南德）奶油；

14. der Pfannkuchen，die Pfannkuchen油煎餅，Pfannkuchen essen吃油煎餅，Pfannkuchen mit Marmelade油煎餅就果醬；

15. das Mehl面粉，das Weizenmehl小麥粉，ein Kilo Mehl一公斤面粉；

16. backen烤，Brot backen烤面包，Kuchen backen烤糕點；

17. die B?ckerei，die B?ckereien面包房，Brot und Kuchen in der B?ckerei kaufen在面包房買面包和糕點；

18. das Fleisch（食用）肉，das Schweinefleisch豬肉，das Rindfleisch牛肉，mageres Fleisch瘦肉，fettes Fleisch肥肉；

19. der Braten，die Braten煎肉，der Schweinebraten煎豬肉，der Rinderbraten煎牛肉，ein Stück Braten mit So?e一塊煎肉就伴醬汁——

    Der Braten ist gar.煎肉熟了。

20. das Steak，die Steaks牛排，das gut durchgebratene Steak精心煎制的牛排；

21. das Kotelett，die Koteletts煎肋肉排，das Schweinekotelett豬肋排，das Kotelettbraten煎肋排；

22. das Schnitzel，die Schnitzel肉排，das Kalbsschnitzel小牛排，das Schweineschnitzel小豬排；

23. das/der Gulasch（辣味）紅燒牛肉，Gulasch mit Zwiebeln辣紅燒牛肉配洋蔥；

24. das Hackfleisch碎肉——

    Heute gibt es Hackfleisch.今天有碎肉。

25. die So?e/Sauce，die So?en/Saucen調(diào)味汁，So?e/Sauce über das Fleisch gie?en往肉上澆醬汁；

26. der Schinken，die Schinken火腿，der ger?ucherte? Schinken熏火腿，der rohe Schinken生火腿，der gekochte Schinken煮熟的火腿，eine Scheibe Schinken一片火腿；

27. das Würstchen，die Würstchen小香腸，F(xiàn)rankfurter Würstchen法蘭克福小香腸，Wiener Würstchen維也納小香腸，Würstchen mit Senf小香腸伴芥末；

28. das Geflügel家禽，das Geflügel schlachten宰殺家禽，Geflühel essen吃家禽；

29. das Huhn，die Hühner雞，das Suppenhuhn煮湯雞，Huhn mit Reis雞配米飯；

30. entnehmen從……中提取，推斷；

31. die Erfassung，die Erfassungen獲取，聚集，識別，理解；

32. strahlungs-輻射-；

33. die Reaktion，die Reaktionen反應(yīng)。

我們必須設(shè)法從這個星體的光譜細(xì)微之處看出一切我們想要知道的關(guān)于一個星體的表面上的關(guān)系。實際上我們從這樣一個光譜中可以知道難以置信地多的東西。而現(xiàn)代原子物理學(xué)及其對原則輻射反應(yīng)的理解則給我們提供了理解星體光譜細(xì)節(jié)的契機。

到這里！