(小說翻譯)榮耀

對于一位像他這樣的戰(zhàn)士,人們總是會有問題。
對于曾經(jīng)的他而言,這是責(zé)任的一部分。老兵,連長,甚至是不朽之人,不過他們幾乎從未他面前提及過最后那個(gè)稱呼。他不喜歡那個(gè)稱謂,那東西就像是一個(gè)掛在他脖子上的惡兆。那個(gè)稱呼帶著股膽敢挑戰(zhàn)命運(yùn)的意味,而他只是按照自己的意愿行事。
問題來了。
大多數(shù)時(shí)候,提問者都是新近被提拔為戰(zhàn)斗修士的年輕人,不過偶爾也會是久經(jīng)沙場的軍士和來自其他連隊(duì)的桂冠健兒,甚至其他戰(zhàn)團(tuán)的訪客。他每次都會耐心地聆聽。對于他這樣地位崇高的人而言,這是職責(zé)的一部分。畢竟每位指揮官都是一名教導(dǎo)者。就和原體圣吉列斯一樣,他也是通過以身作則來引領(lǐng)眾人。
那些大膽的人抬起頭,看到了他所屬的偉大連隊(duì)的旗幟,他們或許也會渴求他的榮譽(yù)。這些人會問:
您是怎么失去那只眼睛的,連長?
哦,是那道舊傷疤啊。是誰取走了這只眼睛來著?“是我動的手,”他會如是說,“就像是我拔出自己的戰(zhàn)斗刀,親自把它挖出來一樣。”
他失去這只眼睛是因?yàn)榘谅?。這件事發(fā)生在了Perpetua世界的海岸邊,彼時(shí),他的小隊(duì)遇到了某個(gè)率領(lǐng)著一群雜合體戰(zhàn)爭犬兵的異端巫師。那時(shí)他還年輕,剛脫下偵察兵的甲胄,黑色甲殼也才被植入身體中不久。是的,他曾經(jīng)太過年輕且魯莽。他輕率地相信那個(gè)用指尖甩出閃電的小個(gè)子男人不可能與一位圣血天使相匹敵——后者是一位帝皇的死亡天使。
當(dāng)進(jìn)攻的時(shí)機(jī)出現(xiàn)時(shí),他擊散了敵軍部隊(duì),獨(dú)自面對著巫師。即便是在數(shù)個(gè)世紀(jì)后的當(dāng)下,當(dāng)他回想起那個(gè)靈能者用精神力量構(gòu)成了一只幽靈般的拳頭,將自己擊倒在碧藍(lán)色的沙灘上時(shí),心中還是有些許難過。他被釘在了那里,像一具被曝曬的尸體那樣直挺挺地站著,引力構(gòu)成的利爪固定住了他。靈能者逼近過來,他漂浮在空中。伴隨著從空中傳來的恐怖咯咯笑聲,巫師的一根手指上閃爍出了靈能閃電,他緩慢且刻意地?zé)┝耸パ焓沟淖笱矍?/p>
但圣血天使最終殺掉了巫師。當(dāng)那只生物享受著圣血天使的痛苦時(shí),它的注意力轉(zhuǎn)移開了,這時(shí)間正好足夠圣血天使用戰(zhàn)斗刀刺穿它的內(nèi)臟。當(dāng)巫師死掉后,圣血天使將其尸體丟入淺海中,并找到藥劑師為自己痛苦的傷口止血。
傷疤和義眼隨著他一起經(jīng)過了這些年的全部歲月,他以此來讓自己記住這個(gè)教訓(xùn)。傲慢會致死;謙虛能保命。
“這把劍呢,先生。人們圍繞它所說的內(nèi)容是真的嗎?”
“真的嗎?”這把劍殺死過一名惡魔領(lǐng)主,它極其鋒利,以至于從那可憎惡物身上切下了一層詛咒,令其變得無力?“是…但也不是。”
這把劍曾屬于一位勇士,卡德烏斯閣下在其作為戰(zhàn)團(tuán)長的最后時(shí)刻將之贈予了他。他滿懷自豪地?cái)y帶著這件武器,并讓使用這件武器成為一種榮耀——只有在需求最為急迫之時(shí),他才會令這柄被卡德烏斯命名為“挑戰(zhàn)者”的利劍出鞘。這柄劍成為了某種護(hù)身符。
他的戰(zhàn)士們對其開過某種殘酷的玩笑。當(dāng)戰(zhàn)事激烈,鮮血和火焰如雨點(diǎn)般落在他們周圍時(shí),戰(zhàn)士們會看向他并說到?!斑@場戰(zhàn)斗也沒那么殘酷,敵人也沒那么可怕??匆姏]?連長都不認(rèn)為現(xiàn)在的狀況適合讓他拔劍!”
但在戰(zhàn)列母艦“喚血者”號上,當(dāng)那只名為瑟斯塞拉梅斯的野獸從亞空間的斜角處現(xiàn)身,向他們發(fā)起攻擊時(shí),他們沒有開出這種黑色幽默的玩笑。那名奸奇親王用巧妙的手段詛咒了這艘船,利用某個(gè)被腐化的仆役船員在船體中藏入了一件不潔圣物。是飛船的艦長發(fā)現(xiàn)了這個(gè)令瑟斯塞拉梅斯?jié)撊氲綉?zhàn)艦中的詭計(jì)。他與惡魔親王在高處的引擎室核心艙進(jìn)行了劍斗對決,這次決斗之后被繪成了紀(jì)念壁畫,覆蓋了引擎室的天花板。這件藝術(shù)品至今仍留在那里,激勵著那些在亞空間引擎下方工作著的人們的精神。
某些戰(zhàn)斗修士會研究他手中的爆彈槍,這把偉大武器的槍身上裝飾著羽翼和圣吉列斯的半身紋章,但槍身則涂著白沙的淺黃色,而非如同他麾下戰(zhàn)士們手中的爆彈槍那樣涂著血紅色或令人想起死亡的黑色。星際戰(zhàn)士們會看著這把武器并問到:
為何您的副武器上帶有其他戰(zhàn)團(tuán)的顏色?
他樂于講述這個(gè)故事,那是他在Mathus空間站上贏來的謝禮。那時(shí),某個(gè)名為“殘破天空之犬”的異端教派突襲了來自某個(gè)兄弟戰(zhàn)團(tuán)的一群戰(zhàn)士們,后者對此等殘暴瘋狂的攻擊并未做好準(zhǔn)備。在亞空間病態(tài)能量的驅(qū)動下,一千艘信徒船減速沖向那座深空平臺,用艦首撞入空間站殼體。在(之后)長達(dá)兩百年的圍攻戰(zhàn)中,被困在Mathus空間站核心甲板層中的阿斯塔特戰(zhàn)士們抵抗著邪教徒的進(jìn)攻,雙方陷入了僵局。教徒們貢獻(xiàn)出自己的一切來用于消滅星際戰(zhàn)士們。邪教徒們在這里建立了一個(gè)小型文明,一切都是圍繞進(jìn)攻敵人而設(shè)計(jì)的。他們繁殖了數(shù)代人,用于向敵人開展攻勢。每殺死一名星際戰(zhàn)士對他們而言都是最高級別的勝利,哪怕要花費(fèi)數(shù)十年時(shí)間。當(dāng)圣血天使們回應(yīng)了受困者的求救,前來救援這些多恩之子時(shí),最初的三十二名帝國之拳中僅有四人還活著。他們共同焚盡了邪教徒們,將之全部誅殺。帝國之拳將那把槍送給他以表示感激之情,槍中射出的每一發(fā)爆矢彈都是在向那些犧牲在Mathus空間站中的戰(zhàn)士們致敬。他自豪地帶上了這件武器。
但那顆淚滴才是他們真正想要談?wù)摰摹D穷w“天青之淚”是湛藍(lán)色的,一如巴爾曾經(jīng)完美的天空——那是焚滅之戰(zhàn)熏烤為炭黑色之前的景色。那種顏色不存在于任何圣血天使的記憶中。
“您是如何得到此等圣物的?”
他并未要求過這份榮譽(yù),也從未尋求過。這并非戰(zhàn)團(tuán)和圣血天使們的處世之道。那顆由巴衛(wèi)二上最罕見的碧藍(lán)色翡翠雕琢而成的淚滴被鑲嵌在了他胸甲上金色羽翼浮雕上。當(dāng)他成為第一連長時(shí),這件圣物成為了他的指揮官紋章。他受寵若驚,但也堅(jiān)信自己當(dāng)之無愧。這件圣物伴隨他經(jīng)歷了一百場戰(zhàn)役,對抗著獸人、艾爾達(dá)人、變種人和異端。這位連長身上也滿覆著剿滅叛變族親們的榮譽(yù),他焚毀了午夜領(lǐng)主戰(zhàn)艦“黯淡之陽”號,誅滅了襲擾Perseus Null地區(qū)長達(dá)六百年之久的那群黑甲兇犯。他佩戴著這件圣物處決了犯有延誤巨罪的Sable世界總督時(shí),而在卡里西斯星區(qū),這顆淚滴也讓他避過了某個(gè)Zode機(jī)械巨人的致命一擊,救了他一命。
他是如何做到配得上這件圣物和這份榮譽(yù)的?者其中沒有什么秘密可言,他是通過履行自己發(fā)誓完成的責(zé)任來贏得天青之淚的,就像所有真正的圣血天使們?yōu)樽约旱膽?zhàn)團(tuán)和胞親兄弟們所做的那樣。
但最后那些問題是他永遠(yuǎn)也不能作答的,從很多方面來說,這都是悲劇性的,因?yàn)槟苁翘釂栒邆冏钕虢鉀Q的難題。
“在那個(gè)時(shí)間和那個(gè)地點(diǎn),您是如何戰(zhàn)死的?終結(jié)您生命的是哪只綠皮?”
在巢都世界Levion Gamma的平原上,第一連隊(duì)于五座高塔的陰影中發(fā)起了沖鋒,對抗那個(gè)龐大且空前的獸人氏族聯(lián)盟。綠皮如潮水般席卷了這顆行星,撕碎了擋在其面前的一切,直到完成了對于銀色堡壘和帝國防御部隊(duì)們的合圍。人們說,爆發(fā)在那一天火焰風(fēng)暴極為劇烈,電漿武器、爆彈槍和激光槍的尖叫聲令天空飽受折磨,以至于Levion Gamma永遠(yuǎn)都未能從圣血天使們帶到此地的戰(zhàn)斗中恢復(fù)過來。
但那位連長并未能活著看到那些日子,這或許是因?yàn)樗魬?zhàn)命運(yùn)的次數(shù)過多了。他奮戰(zhàn)到底,最終赴死,一如自己曾經(jīng)活過那樣,血脈令他滿懷勇氣,胞親們對他滿懷敬意。他站在異形尸骸堆起的山丘上,迎來了自己的終局;那把被贈予的爆彈槍不斷開火,直到槍管變得紅熾,名為挑戰(zhàn)者的神圣利刃也最終出鞘,他熱切的眼神中毫無遲疑。
還有那顆淚滴;淚滴一直閃耀,成為他麾下戰(zhàn)士們的燈塔。
這些事物中的每一樣被單獨(dú)拿出來都只是一件工具或裝備;一件物品可以被灌輸意義,但倘若沒有一具靈魂來為其證明的話,物品本身便毫無意義。正是將所有這些物件整理并聚集到了一位戰(zhàn)士的身側(cè),才令其具備了價(jià)值。
它們便是以此種方式成為了榮耀;而且它們也仍舊被保存?zhèn)鬟f,因?yàn)楸隉o止息,職責(zé)亦未竟。