注意：

各位礦工，你們好啊！

歡迎來到第四賽季 - 《腐化臨界》！在過去的一段時間里，我們與肆虐的巖痘展開了正面交鋒。盡管我們在其中取得了很大的進展，巖痘對我們仍是一個長久的威脅——更糟的是，觀測到令人擔憂的新突變的相關報告已經開始出現(xiàn)。

讓我們深入了解一下！

愛你們的，

Ghost Ship 全體船員

--- 更新說明 ---

賽季事件：巖痘腐化者

先前你們所接觸到的腐化之心已經完成了進化。現(xiàn)如今它們成為了噬巖腐化者——它們貪婪且能自行移動，巖痘將播散到腐化者經過的每一寸土地。普通的子彈似乎無法傷到它們，因此你們需要利用清理工具來破除它們的外殼，曝露它們柔弱的內部核心。

新的巖痘敵人：

巖痘飼育水母：這是巖痘在飛行生物中感染加劇的結果。這種感染改變了宿主體內的運作方式，讓巖痘幼蟲得以在宿主體內萌發(fā)并迅速生長。

巖痘轟炸蠅：就像在說黏液轟炸蠅還不算糟糕似的：噬巖體已經擴散到了這種生物最愛的揮發(fā)性排泄物中，讓它們得以迅速地播散至更遠的范圍。

巖痘吐酸異蟲：巖痘吐酸異蟲將它們那讓人聞之色變的生物投射物轉變成了極具傳染性的巖痘載體，在大劑量抑制疼痛反射的戰(zhàn)斗信息素作用下，感染巖痘的噴吐異蟲將會構成更大的威脅！

巖痘自爆異蟲：巖痘自爆異蟲的身體發(fā)生了顯著的突變，它們的皮膚變得更厚，相對地，不穩(wěn)定性則有所降低，這使得它們體內充滿了極具傳染性的噬巖體孢子。在爆炸區(qū)附近的矮人會立即受到感染，所以請不惜一切代價遠離它們！

全新敵人：

蛭尾異蟲：一種強大的，全副武裝的野獸，它的尾巴會拖拽任何被抓住的敵人，而后用一對巨角將其撞飛。對上它的時候切莫掉以輕心！

膿毒異蟲：它是我們的老朋友，噴吐異蟲那邪惡的表兄。它會噴出強腐蝕性的血細胞膿液，在撞擊時形成大面積散布。注意你的腳下，別老去想那股怪味，久而不聞其臭嘛！

噴氣靴：

你們現(xiàn)在能在礦洞中回收到一盒盒強力的噴氣模塊，把這些模塊安裝到你們的靴子上就能將它們變?yōu)楣δ芡陚涞膰姎庋?，賦予你們面對各種陰間情況所需的爬升力！

太空鉆臺新增設施：飛揚的小靴（街機）：

鉆臺上，幾臺多余的機器設備被清理出去了，現(xiàn)在鉆臺擴展出了一塊新區(qū)域——正好拿來安置破解噴氣靴盒密碼鎖的訓練終端。有幾個大聰明直接把代碼寫進了街機基板里。訓練前記得多拿些代幣！

全新啤酒：盲盒白啤 ：

據(jù)說喝下這款烈性麥芽酒的人，頭腦會充斥著一絲冒險欲與極強的挑戰(zhàn)欲，以至于整個任務期間他的武器與時裝都是打亂狀態(tài)。請務必在*非重要*工作場合飲用！

裝備終端：隨機配裝：

在裝備終端增加了一個新選項，它可以隨機打亂你的裝備配置以便你快速開始坐牢。是誰提出來的這個鬼主意？好吧，別說我們不想滿足員工們的古怪需求！

社區(qū)建議：復制配裝：

此外，現(xiàn)在你可以將當前選中的槽位內的配裝復制到另一個槽位內，在試驗新的配裝時無需反復重新配裝！

衣柜：無袖鎧甲：

現(xiàn)在，大部分的鎧甲都有了無袖版本，你可以在衣柜對有/無袖版本進行切換！當然，該功能對 DLC 鎧甲和本就無袖的護甲無效。

連點輸入補償：

多虧了研發(fā)部的伙計們的辛勤工作，所有的半自動武器現(xiàn)在都擁有了精妙的射擊補償機制。它使得像“蘇巴特” 手槍，M1000 和等離子手槍這類武器能更輕松地保持高速射擊。

武器平衡：

“蘇巴特” 120 半自動手槍：?蘇巴特手槍長期以來都急需調整。和往常一樣，你花在任何被移除的升級上的費用都將獲得退款。

- 提高基礎弱點傷害加成（由 1.2 到 1.25 ）

- 減少基礎備彈（由 160 到 144）

改裝項目調整：

- 削弱了第一行“高容量彈匣”的效果

- 將第一行的“快速填彈”改裝移動到第三行

- 增強了第二行的“擴容彈帶”的效果

- 增強了第二行的“改良火藥”的效果

- 移除了第三行的“改良火藥”升級項目

- 第三行新增“二連點射”升級項目

- 將第三行的“擴容彈帶”移動到第四行并增強其效果

- 增強了第四行的“空尖彈”的效果

- 移除了第五行的“酸性涂層彈”升級項目

- 第五行新增“神經侵蝕催化毒劑”升級項目

- 第五行新增“貫通彈”升級項目

超頻模組調整：?

“鎮(zhèn)定彈藥”超頻模組：

- 額外賦予“緩慢”效果，以更好地應對免疫眩暈的敵人

- 將射速削減由減少固定量改為百分比減少

M1000 經典：

超頻調整：

- 降低“腰射潮人”超頻模組的射速增益，以抵消連點輸入補償對射速的改善

雜項：

- 修復了在救助倒地矮人時，強化護盾優(yōu)先級大于救助矮人的問題

- 修復了導致矮人在插入第二個掘進機燃料罐時，仍會說有關再找更多燃料罐的話的問題

- 現(xiàn)在在玩家駭入巡邏機器人時，巡邏機器人的相對位置會維持不變

- 將太空鉆臺中一個礦騾上，與巖痘相關且沒有對齊的特效進行了居中處理

- 現(xiàn)在在具有“易爆內臟”異常的任務內，自爆異蟲只會爆炸一次，而不是兩次

- 修復了切換語言時，部分詞條未正確切換的錯誤

- 修復了在開鑿噬巖體隕石過程中，任務控制中心的語音與實際開鑿進度不符的問題。

- 修復了偵察兵的照明槍的發(fā)射物不會對小型敵人（如粉碎者、蜂擁異蟲、蛆蟲和巖痘膿包）造成傷害的問題

- 修復了導致飼育水母在被凍住的時候隱形的問題

- 修復了客機有時候聽不見洞穴水蛭的聲音的問題

- 修復了導致洞穴水蛭在被凍結時看起來像是沒有被凍住的問題

- 將洞穴水蛭發(fā)出的紅色微光老老實實地放回了它本該在的位置（而不是像顆球一樣飄在嘴巴外面）

- 異蟲蠅類敵人的尸體現(xiàn)在會像其他敵人的一樣正常溶解，而不是直接憑空消失

- 修復了導致沒有蜂擁蟲洞的房間內的地形上會出現(xiàn)蜂擁蟲洞碎塊的問題

- 調整了看守者周圍的地形生成機制以提高地形多樣性，同時允許更夸張的群落和洞穴構造出現(xiàn)在該區(qū)域

- 修復了碎石機的降落地點會發(fā)生重疊的問題

- 修復了空降艙有時會降落在墻里的問題

- 修復了抓鉤槍有時會在玩家在奔跑的同時射出鉤爪，或在奔跑時著陸時，強制收回已發(fā)射的鉤爪，導致其進入冷卻狀態(tài)的問題

- 修復了導致重新加入的客機看不到激活或曾激活的 C4 爆炸范圍提示圈的問題

- 移除了其他玩家可在丟出的 IFG 手雷上看到的 IFG 標簽

- 修復了導致尼?？?“閃電鯊” X-80 十字弩的寬頭弩箭升級項目沒有對應的范圍傷害加成的問題

- 修復了當房主在手持手雷時被水蛭或捕手蠅抓住會導致游戲崩潰的問題

- 修復了導致在觸發(fā)今日特調的效果時音效會不停循環(huán)播放的問題

- 修復了導致 “顯示網(wǎng)絡狀態(tài)” 選項重置的問題

- 修復了“疣豬” 210 自動霰彈槍在安裝“磁力勢阱”超頻模組后，部分武器參數(shù)顯示不正確的問題

- 修復了 Mk5 鎧甲的涂裝貼圖相關的小問題

- 修復了一個與“浪子”武器框架相關的涂裝貼圖問題

- [英文] 修復了一些拼寫錯誤

- 博斯科現(xiàn)在會在清理泡沫時發(fā)出聲音，并對相關的視覺效果進行了優(yōu)化

- 巖痘蟲潮現(xiàn)在有概率在常規(guī)任務下生成

- 提高了在傳染尖刺周圍和巖痘清理過程中生成的敵人的難度

- 延長了當所有玩家倒地時，觸發(fā)任務失敗的時長（+0.5秒）

- 任務控制中心不會在搜救任務中提到類似“正在派遣空降艙”的東西了

- 現(xiàn)在地圖內會刷新出帶有突變的設施破壞任務了——就像原本設計的那樣

- 核心灌注器現(xiàn)在會在機械事件完成之后清除它附近的地形了

- 更新了凈巖泡沫槍和泡沫清理器在地上時的全息圖標

- 現(xiàn)在玩家的動量會傳遞到其投擲的物體上

- 對清理艙的放置條件進行了改動，現(xiàn)在它只能被放置在地形上了

- 為心之石最終被擊破時增加了額外的破碎效果

- 修復了在開鑿心之石的第三階段會出現(xiàn)飛石攻擊的問題

- 對主播模式進行了優(yōu)化，現(xiàn)在太空鉆臺的背景音樂可根據(jù)每個玩家的設置分別播放，而非僅由主機控制

- 現(xiàn)在踢桶小游戲的桶如果一段時間內沒有踢進圈內會自行爆炸，而不是直接憑空消失

- 為任務內 HUD 添加了顯示游戲版本、任務類型和地圖種子的區(qū)域

- ESC 菜單的裝備配置 UI 現(xiàn)在也會顯示你所選擇的鎧甲和十字鎬升級項目了

- 修復了在選項菜單中色盲模式選項框彈出時會出現(xiàn)在其他選項位置之下的問題

- 對制作人員名單進行了更新，以便容納下新的社區(qū)譯者的 ID

- 將鉆機手的“單色調”涂裝的藍色部分改為了黃色

- 將 DLC 頁面的所展示的 DLC 排序改為最新的優(yōu)先

- 優(yōu)化了空降艙內的毛絨骰子

- 對太空鉆臺內的陰影進行了優(yōu)化

- 對閑置狀態(tài)下的武器和設備進行了優(yōu)化

- 為礦物交易終端上方的新聞區(qū)域添加了更多條目

- 為裝備了 “二連點射” 升級項目的蘇巴特 120 手槍添加了一個新的開火音效

- 修正了電磁手炮的“地獄烈焰”超頻模組的描述，將“減少充能時間”相關的描述改為了正確的“增加充能時間”

本次參與翻譯更新日志的人員（以英文首字母進行排列：）：@Afk-82, @ailice-80, @EldenLord, @FR0Z3, @HXYL, @Schrodinger_Sig