正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉(zhuǎn)載請注明出處

いくつかの気候予測は、科學(xué)者が以前に予測していたよりもはるかに大きく気溫が上昇するとしている。この予測が懸念される一方で、一部の科學(xué)者はこれが「外れ値」であることを望んでいる。

一些氣候預(yù)測表明，氣溫將比科學(xué)家之前預(yù)測的要高得多。在這一預(yù)測令人擔(dān)憂的同時(shí)，一些科學(xué)家希望這是一個(gè)“偏離值”。


気溫が2度上昇すると、海面が上昇して、サンゴ礁が死に、そして一部の地域で深刻な水不足が起こるかもしれない。ある予測モデルでは、摂氏5度の上昇が予想されている。ブルームバーグの報(bào)道によると、最近のいくつかの気候モデルは、地球が以前に科學(xué)者が予測したよりもはるかに高い溫度になるかもしれないことを示唆している。

當(dāng)氣溫上升兩攝氏度時(shí)，會(huì)導(dǎo)致海平面上升，珊瑚礁死亡，并且部分地區(qū)可能會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重的缺水現(xiàn)象。在一種預(yù)測模型中，預(yù)計(jì)會(huì)有5攝氏度的上升。據(jù)彭博社報(bào)道，最近的一些氣候模型暗示地球可能比先前科學(xué)家預(yù)測的溫度高得多。

ドナルド.トランプ大統(tǒng)領(lǐng)が脫退を宣言した「パリ協(xié)定」では、各國が地球の気溫上昇を2度以下に抑えるために炭素排出量の削減を約束した。また、溫暖化を1.5度に制限するというより野心的な目標(biāo)も設(shè)定したが、地球がすでに約1度溫暖化していることを考えると、それは達(dá)成不可能である可能性が高い。

在唐納德·特朗普總統(tǒng)宣布退出的的“巴黎協(xié)定”中，各國承諾減少碳排放量，以將全球氣溫上升控制在2攝氏度以下。此外，還設(shè)定了一個(gè)更雄心勃勃的目標(biāo)，稱將變暖限制在1.5攝氏度，但考慮到地球已經(jīng)變暖約1攝氏度，大概是不可能達(dá)成了。


もし地球の気溫が2度上昇すれば、海面は50センチ上昇し、地球規(guī)模の熱波が頻繁に発生し、亜熱帯地域では淡水の3分の1が失われると予測されている。世界中の海洋に生息するほとんどすべての水生生物が影響を受け、サンゴ礁の99%が死滅する可能性がある。

如果地球的氣溫上升2度，海面上升50厘米，地球規(guī)模的熱浪頻繁發(fā)生，預(yù)測在亞熱帶地區(qū)將失去三分之一的淡水。世界上幾乎所有生活在海洋中的水生物將受到影響，99%的珊瑚礁可能死亡。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉(zhuǎn)載請注明出處

rup*****
どんな研究結(jié)果がでてもそれをヤバいと思い改善にかじを切るのは政治家，政治家は目先のこととお金しか動(dòng)かない

不管研究出來的結(jié)果如何糟糕，在改善方面起關(guān)鍵作用的政治家只在乎眼前利益。


cof**?
何度、警鐘を鳴らしても國のトップはこれといった対策は取らない。特に経済大國は。経済経済、利益利益、成長成長…

無論敲響多少次警鐘，國家最高層也不采取特殊的應(yīng)對策略。特別是經(jīng)濟(jì)大國。經(jīng)濟(jì)、利益、成長……


gky*****?
都市熱対策に対して都市の亂開発しないこと。溫暖化ガス排出削減するため経済活動(dòng)や行動(dòng)を低下させるということが出來るだろうか？

應(yīng)對熱島效應(yīng)的辦法是不要亂開發(fā)都市。不是應(yīng)該降低經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和行動(dòng)以減少全球變暖氣體排放嗎？

kuma
地球全體の気溫が5度あがるといっても大したことないと思う人がいるかもしれない。しかし局地的な気溫の変化はそれよりもはるかに大きいし、なにより気溫以外に生態(tài)系に及ぼる影響のほうがはるかに大きい。

也許有人會(huì)認(rèn)為，說地球整體氣溫上升5攝氏度也沒什么大不了的。但是，局部氣溫的變化比這個(gè)要大得多，除了氣溫以外，影響生態(tài)系統(tǒng)的影響要大得多。


sav*****
原発の冷卻水で海を暖めている。北は太陽活動(dòng)の低下で冷えつつある。溫度差が増大するので混じりあうところでは気象が荒れる。

原子的冷卻水溫暖著大海。北方由于太陽活動(dòng)的減少而逐漸變冷。由于溫差增大，混雜在一起的地方會(huì)造成氣象混亂。


cwa*****
太陽と地球の間に遮蔽物を建造して、気候のコントロールはできないものかなぁ…各國の軍事予算を人類共通の危機(jī)に対してあてがうことができれば可能じゃないの!?

難道不能在太陽和地球之間建造遮蔽物來控制氣候嗎？如果能把各國的軍事預(yù)算用在應(yīng)對人類共同的危機(jī)上就有可能吧。


village X?
地球はゆくゆくは生物がいなくなるほど熱くなる。だから、早く次の星を探さないといけない。戦爭とかやってる場合じゃないよ?。?br/>
地球越來越熱，生物正在消失。所以必須早點(diǎn)找下一星球?，F(xiàn)在不是打仗的時(shí)候！


shm*****
結(jié)局はいままでの予想が當(dāng)てにならない事がわかりましたということ，今のところなにをやっても當(dāng)てずっぽうというわけだね

結(jié)果發(fā)現(xiàn)目前為止的預(yù)測都不可靠，這會(huì)兒無論干什么都是瞎猜猜。


mcq*****
実は太陽の放つカロリーが増えたとか、太陽と地球の距離が縮まっているのが溫暖化の原因だとかいうことはないの？ホントに人間活動(dòng)だけが原因なの？

其實(shí)太陽釋放的熱量增加了，或者太陽和地球的距離縮短了，這就是溫暖化的原因吧？真的只有人類活動(dòng)的原因嗎？

ume*****?
確かにすぐに化石燃料を止めるのは無理だが、 全力で再生可能エネルギー導(dǎo)入に力を注ぐべき。 日本でも陸上洋上風(fēng)力や営農(nóng)型太陽光の潛在力は相當(dāng)なもの。北本連系線など送電線にもっと投資すべき。ダムを嵩上げして水位を上げれば水力発電量も2倍に出來る。

確實(shí)立即停止使用化石燃料是不可能的，但應(yīng)該全力導(dǎo)入再生能源。日本陸上海上風(fēng)力和營農(nóng)型太陽光的潛力也相當(dāng)大。應(yīng)該進(jìn)一步投資北本互連等輸電線路。如果提高水庫的水量，水力發(fā)電量也能提高2倍。


噓の世界?
アマゾンとオーストラリアの森林火災(zāi)とかも拍車をかけそう。今年から來年にかけて木々が減った影響も出る？！異常気象が既にヤバイレベル。

還有亞馬遜和澳大利亞的森林火災(zāi)，感覺會(huì)加速變暖吧。從今年到明年，樹木減少的影響也會(huì)出現(xiàn)嗎？！異常氣象已經(jīng)到了危險(xiǎn)的程度。


tue*****?
暑さに弱い私としては、真夏の暑さがおととし、去年を上回ったらもう耐えられないです。米中印日本を筆頭に、世界各國がＣＯ2を大幅に削減して欲しいが、トランプ見てると難しそう…

對于怕熱的我來說，盛夏的酷暑是前年，超過去年的話已經(jīng)受不了了。以美中印日本為首，希望世界各國大幅削減二氧化碳，但從特朗普的角度來看，似乎很難做到。