您好，歡迎閱讀新的一篇RetRollSpective,我們將繼續(xù)深挖JMR彈珠聯(lián)賽中參賽隊伍的過往經(jīng)歷。這一次，我們將目光聚焦于Rojo Rollers輪滑隊，一支立足于首屆彈珠聯(lián)賽的隊伍。下面我們將介紹這支隊伍是如何在比賽中滑行不歇的！

Numerun被稱為“世界上最新的古城”。在這片土地上，彈珠們安居樂業(yè)已經(jīng)千年有余，來自大洋彼岸的探險家們則是在近五百年前才在此登陸。這些探險家?guī)砹薔umerun的居民們聞所未聞的新奇商品，由此產(chǎn)生的商業(yè)競爭也前所未有地炒熱了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟。這座城市得以在接下來的幾個世紀(jì)里迅速發(fā)展，成為如今世界上最多樣化、最商業(yè)化、最精明的城市之一。

而在鋼鐵叢林迅速崛起的過程中，Numerun中心處的古城好似時光停駐一般從未被現(xiàn)代化所影響，城市也因此成為了彈珠地球最有趣的旅游景點之一。在Numerun，談起最引人注目的地標(biāo)，繞不過的話題便是Umerun坡——一座專門為彈珠比賽打造的人工山。在幾個世紀(jì)以前，這座山就為了茶余飯后的娛樂而在此拔地而起，經(jīng)歷時光洗禮與不斷翻新，至今仍在居民們的生活中據(jù)有一席。實際上，正是從Umerun坡的山巔飛奔而下的刺激感推動了輪滑隊涉足彈珠體育運動、將紅三引去了沙地拉力賽。

輪滑隊出身于Numerun外圍的現(xiàn)代城區(qū)，也曾在環(huán)古城的城市腹地工作。身為就職于有著激烈競爭關(guān)系的大學(xué)中的數(shù)學(xué)家，他們早在成隊前便熟絡(luò)了彼此。在Numerun的節(jié)慶期間，幾座大學(xué)一同前去古城區(qū)參與一場將不同學(xué)校不同院系組織在一起的歷史性的學(xué)術(shù)活動，輪滑隊的隊圓們就在此首次正式碰面。在整日的活動中彼此拋了些客套話和不入行的數(shù)學(xué)雙關(guān)笑話后，他們五個來到Umerun坡，依次從山巔沖下底部重新匯合。

“我一直很喜歡各類運動競賽——雖然一個學(xué)者說這些好像有些奇怪，但那些賽事非常很吸引我。”Rojo Uno說，“不過直到那一天之前，我都沒想過要真正地參與其中?！?/span>

Rojo Uno本以為其他四位球圓也會表現(xiàn)出同樣的驚訝，但他們看起來都只是輕描淡寫地繼續(xù)邁回日常生活。直到幾個月后他們再度聚餐的時候，這五位球圓才在閑談中得知彼此都有同樣的感受。

“跨行畢竟是件大事?！盧ojo Dos承認自己其實有所猶豫，“一切確實很新奇，但當(dāng)時我還沒準(zhǔn)備好那么做。那一天是我生活的轉(zhuǎn)折點?！?/span>

在此篇RetRollSpective的寫作過程中，我前去Numerun采訪了運動圓們，并在市內(nèi)旅游觀光。就如同全世界所贊譽的那樣，這座城市著實是古今交融的奇跡。而在參觀輪滑隊的新體育場時，我們能看到體育場看臺上有一段缺口，讓觀眾們的視線得以從體育場一直延伸到Umerun坡。從這條縫隙中我們窺見了那對包括輪滑隊在內(nèi)的彈珠運動起源的敬意，這是值得全世界的彈珠運動愛好者來親眼見證的寶藏。

Rojo Uno、Rojo Dos、Rojo Tres和Rojo Cuatro在下一個學(xué)期里離職，結(jié)隊訓(xùn)練并尋找一展身手的機會。幸運的是，Numerun本身就是Marblopolis以南最受歡迎的彈珠運動比賽Surculo聯(lián)賽的主辦城市。他們很快就找到了一名教練，并在2012年參加了Surculo聯(lián)賽。

與他們不同的是，Rojo Cinco沒有離職，仍在為運動醫(yī)學(xué)的雙博士學(xué)位繼續(xù)修學(xué)。留在大學(xué)的這段時間里，他與正在修讀運動醫(yī)學(xué)碩士學(xué)位的紅三結(jié)識了。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)彼此都對Surculo聯(lián)賽很感興趣后，他們的關(guān)系就愈發(fā)緊密起來。

以Numerun古城區(qū)的紅磚房而命名的輪滑隊在Surculo聯(lián)賽的首戰(zhàn)并不順利，賽季結(jié)束時僅僅排在倒數(shù)第二名。不過他們沒有因此退縮，2013年再戰(zhàn)之時已經(jīng)取得了中游的成績，而2014年更上一層樓，拿下了精英賽的外卡名額。2015年他們身上的賠率增加了，但他們依舊將全部的激情和技巧灌注賽場，并最終列于奶糖隊之下，獲得賽季亞軍。（譯注：Rojo是西班牙語中“紅色”的意思，所以這段開頭說輪滑隊是因紅磚房命名的。而按照這個名源，Rojo Rollers應(yīng)該像是Ruby Rollers→重點在前半部分所以意思應(yīng)該是“翻滾的紅寶石”→翻譯成紅寶石隊一樣，取“翻滾的紅色”意思翻譯成赤紅隊/滾紅隊。至于現(xiàn)在為什么沒有這樣公認翻譯，可能是大家根據(jù)隊標(biāo)認為這個隊名的名源是Rollers，所以最終公認的翻譯是羅霍輪滑隊/輪滑隊）

2016年彈珠聯(lián)賽宣發(fā)后，Greg Woods向許多地區(qū)性彈珠體育賽事中的優(yōu)秀隊伍發(fā)出了邀請，其中也包括2015年Surculo聯(lián)賽的前三名，即奶糖隊、輪滑隊和水銀隊。奶糖隊和輪滑隊接受了邀請，但水銀隊還想在Surculo聯(lián)賽上爭一爭冠軍。順下去排名第四的叢林隊也拒絕了邀請，排名第五的巧克力隊于是領(lǐng)走了第三個名額。

輪滑隊在2016年的彈珠聯(lián)賽中竭盡全力，首站平衡賽中便獲得了該賽事歷史上的第一枚金牌。他們347cm的記錄維持了三年才被貓眼隊打破。雖然2019年也是該項目重返賽場的第一年，但347cm的記錄依舊令人記憶深刻，畢竟在此后也很少有隊伍能在平衡賽中取得更好的成績。

“這是我們從一開始就渴望的成就，而今我們終于得到它了，我真的非常感謝我的同伴們?！盧ojo Tres說，“在這個賽季的余下時間里它一直提醒著我們，只要不懈努力，我們就有登頂?shù)臋C會?！?/span>

在接力賽中，位于頂端賽道的輪滑隊表現(xiàn)不佳，僅獲得1分，在碰撞賽中也排名墊底，但在沙地拉力賽中Rojo Uno的銀牌補上了這些缺憾，讓輪滑隊再度靠近積分榜前列。Rojo Dos在下一個項目跳遠賽中排名第四，為隊伍拿下4分，但緊接其后的水道賽中，Rojo Cuatro被指認故意阻擋其他選手完賽，他的成績也被取消。輪滑隊因此損失3分，

“很顯然那項指控名不副實?！盧ojo Cuatro辯解，“雪球隊的Snowy撞上我的時候，我已經(jīng)在水流外被卡住了。我確實已經(jīng)沒法重回賽道，但我從沒想過阻攔其他選手。取消資格對于我和整個隊伍而言都不公平?！?/span>

輪滑隊對這一決定提出的上訴被駁回，不過他們很快調(diào)整心態(tài)，在接下來的項目中更加努力。Rojo Dos在下一個項目跳高賽中拿下金牌，這讓隊伍在七項賽事后第二次在積分榜上名列前茅。

后面的五項賽事就沒那么好過了，輪滑隊只在團體跳水賽中以第八名獲得了1分，最終在2016彈珠聯(lián)賽中以30分的成績排名第六。而如果水道賽沒有被取消成績的話，他們會以比橘子隊高2分的成績位列第五。

輪滑隊在2017彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽中的表現(xiàn)延續(xù)了16年后半賽季的低迷。雖然他們在接力賽中排到了第九名，但除此以外的項目一分未得，最終以4分在預(yù)選賽中墊底。在第二賽季未能晉級的初賽季隊伍名單中，輪滑隊是四隊間最出人意料的那一個。在2016年賽季時，他們直到最后兩項比賽前都停留在積分榜，但在2017年預(yù)選賽中，他們的表現(xiàn)天差地別。

在輪滑隊的第一個漫長休賽期里，他們與在沙地拉力賽初露鋒芒的選手——來自Numerun外Bifornya村的紅三建立了正式的合作關(guān)系。作為合作的一環(huán)，包括最終以替補身份入隊的Rojo Cinco，整個輪滑隊前往Doornse Gat為紅三在2017沙地拉力賽的出賽提供支持。他們之間的關(guān)系變得十分密切，輪滑隊甚至將紅色三號球設(shè)計成了隊伍的標(biāo)志，并和紅三一同訓(xùn)練。

“拿到雙學(xué)位一直是我的夢想，我也很高興能夠達成目標(biāo)。但加入輪滑隊的那一刻在我的人生中依舊是最重要的。我在這兒找到了歸屬?！盧ojo Cinco回憶。

集齊五位隊圓后，輪滑隊參加了2018彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽A組的比賽，并在第一個項目冰壺賽和最后一個項目半管賽中分別拿下冠亞?？上У氖?，這一年他們依舊沒能晉級正賽，僅以19分的成績位列小組第五。2017年時和他們一樣未能晉級的隊伍中，混沌隊以小組第一晉級正賽，雪球隊則已是2018彈珠聯(lián)賽的主辦方，這意味著輪滑隊和鈷藍隊一同成為了唯二連續(xù)兩次未能晉級正賽的隊伍。

不必明說也看得出來，輪滑隊的隊圓們非常失落，但他們和鈷藍隊都決定仍舊結(jié)隊訓(xùn)練。輪滑隊最初還準(zhǔn)備回到各自就職的大學(xué)任教一個學(xué)期，但很快他們就意識到這行不通——因為有那些糾纏不休的狗仔隊。在幾個月后他們試探著舉辦了一場關(guān)于隊伍在聯(lián)賽中的經(jīng)歷的聯(lián)合會議，然后便立刻打破了學(xué)術(shù)性會議的最大出席人數(shù)記錄。很顯然，盡管已經(jīng)很久沒有在彈珠聯(lián)賽中登場，輪滑隊的粉絲群體、尤其是當(dāng)?shù)氐姆劢z群體，依舊熱情不減。并且，在紅三的幫助下，輪滑隊開始在Numerun建設(shè)用于訓(xùn)練的運動場并配備相關(guān)設(shè)施。這個體育場后來還被提名為2019彈珠聯(lián)賽的主辦地點，可惜沒有被選中。

輪滑隊在休賽季中參與了三項賽事，其中有兩項都只能說表現(xiàn)平平。在100米水上賽中Rojo Tres排名十六，僅次于醇黃隊的Yellup。在超級迷宮賽中，輪滑隊得到了小組賽第一，但在半決賽中墊了底。不過，在2018彈珠聯(lián)賽沙地安慰賽中，Rojo Uno出色地沖過終點線拿下冠軍，輪滑隊似乎顯露出了一點希望。

這種小小的希望并未讓觀眾對他們在2019年彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽中的表現(xiàn)灌注更多信心，而2019年1月26日，那些疑慮成為了現(xiàn)實——輪滑隊連續(xù)第三個賽季未能晉級正賽。他們在每個項目中都沒能排進前十，總排名也沒有一次高過第十二。

正如《2019彈珠聯(lián)賽中你會錯過的隊伍》一文中所說，輪滑隊的休賽季過得十分艱難。在2018沙地拉力賽臨近之時，輪滑隊公布了他們的新標(biāo)志，在原本是紅色三號球的位置上，輪滑鞋的圖標(biāo)取而代之。這讓紅三對彼此之間的合作關(guān)系感到憂慮。輪滑隊私下與他見了面，并向他保證那憂慮并不會成真，就此將這份動蕩不安攔在了公眾視野之外。

緣由無它，自當(dāng)年12月紅三底部的小洞被證實之后，相關(guān)的爭議就不斷膨脹、且愈發(fā)混亂。在為2019彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽做訓(xùn)練的關(guān)鍵時刻，輪滑隊不得不在隊伍的聲譽被紅三牽連受損之前果斷地終止合作關(guān)系。

Rojo Tres在那時說：“我們對他不是彈珠的事情毫不知情。整件事的戲劇性已經(jīng)出乎預(yù)料，繼續(xù)對它視而不見不是個好辦法，我們不能讓粉絲們認為輪滑隊支持這種欺詐，這會讓他們很失望的。我們得規(guī)規(guī)矩矩地、方正地前行，但不能真的成了方方正正的玩意，畢竟那就成了立方體了，立方體可不是彈珠?！?/p>

這項決定——尤其是在預(yù)選賽結(jié)束后看來——依舊深深地傷害了整個隊伍。雖然《2019彈珠聯(lián)賽中你會錯過的隊伍》中說輪滑隊是自愿遠離爭議，最終依舊是在Jelle宣布紅三會重返2019沙地拉力賽的消息后，緊張的場面才得到緩和。

“我理解輪滑隊的做法，也理解我的粉絲們?yōu)楹稳绱瞬豢?。”紅三嘆氣，“我沒想過讓任何人失望，現(xiàn)在最讓我感到失望的是我自己。好消息是我下個賽季的參賽資格依舊在。我也沒有更多祈求了，只希望輪滑隊還能原諒我的欺瞞?！?/span>

自那之后，再也沒有任何關(guān)于這位沙地拉力賽運動圓和這支聯(lián)賽隊伍合作意向的官方聲明，但我們希望他們的關(guān)系已經(jīng)有所改善。

就在這時，輪滑隊也迎來了他們第三個延長的休賽期，而且或許將來還會更長。教練Rojo Cero指出：

“到我接手管理時我看了一眼隊伍，就知道他們已經(jīng)士氣盡失。輪滑隊在團隊賽中的表現(xiàn)可圈可點，但個球賽除了Uno和Dos都拿不出手。連續(xù)三個賽季沒能晉級正賽對他們而言是個很大的打擊，B級賽是救回的關(guān)鍵。輪滑隊需要這場比賽來獲得更多經(jīng)驗和曝光，這會幫助他們重塑自我，并隨時準(zhǔn)備重返資格賽大干一場?！?/span>

B級賽開賽的宣布讓輪滑隊陷入欣喜，他們立刻激動地投入訓(xùn)練。隨著B級賽程的發(fā)展，他們成為了晉級2020彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽的熱門隊伍，也成為奪冠熱門。

Rojo Cuatro代表隊伍出賽第一個項目沙地拉力賽，并獲得第七名。緊隨其后的碰撞賽中，輪滑隊在小組賽中占據(jù)優(yōu)勢，并乘勢而上，在四分之一決賽、半決賽和決賽中一路甩開所有競爭對手。輪滑隊的所有五名隊圓一同登上了領(lǐng)獎臺，獲得了自2016年以來的第一枚金牌。

輪滑隊在積分榜上升至第二位，再度穩(wěn)固了資格賽的出賽資格。雖然第三項的漏斗賽是Cuatro更熟悉的項目，但考慮到他已經(jīng)參加了沙地拉力賽，輪滑隊派出了Rojo Dos參賽。這一冒險之舉賭贏了巨額的回報，Dos拿下了銅牌，讓輪滑隊追到了僅僅落后于總分第一的雪球隊1分的位置。更重要的是，經(jīng)此一戰(zhàn)，2020彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽的席位已經(jīng)板上釘釘。

收官的平衡賽是輪滑隊最具經(jīng)驗的項目，但或許是為了保留體力，他們的表現(xiàn)并不亮眼，甚至列于墊底。登上這一場的領(lǐng)獎臺的是三原色隊、雪球隊和黃蜂隊，而黃蜂隊也因此在總榜上取代輪滑隊，以2分之差拿下第二。輪滑隊最終以高過第四名、拿了一枚獎牌的三原色隊1分的微弱優(yōu)勢留在了領(lǐng)獎臺上。鈷藍隊則以第十名完賽，這讓他們只能在2020彈珠聯(lián)賽中停留在B級賽場，成為唯一沒能擁有第二個彈珠聯(lián)賽正賽賽季的隊伍。

在為 2020彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽進行訓(xùn)練時，Rojo Cero收到了JMRC 邀請輪滑隊參加彈珠方程式第一賽季的正式信函。輪滑隊接受了邀請，并派出“頭號賽者”Rojo Uno和“無二競力”Rojo Dos參與比賽。

輪中窺紅

Emperor的附錄

盡管Rojo Uno和Rojo Dos撐起了輪滑隊在個球項目的優(yōu)勢，這兩位選手到了彈珠方程式中也顯得寸步難行。他們以兩場沒有得分的比賽開季，直到Momo高速，Rojo Uno才獲得了4分。Rojo Dos則是在Hivedrive的比賽中以第十名完賽，獲得了他在本賽季的第一分。

“很顯然，我們沒什么與頂尖隊伍交鋒的經(jīng)驗?！盧ojo Cero說，“我們已經(jīng)很久沒有站在賽場上了，我想隊圓們大概還沒調(diào)整好狀態(tài)?！?/strong>

輪滑隊在最后四場比賽中都有得分，但排名從未超過第五名。最后，他們以總分32結(jié)束本賽季，位列第十三名，且沒能帶回任何獎牌。在個球榜上兩位球圓也無法令人眼前一亮——Rojo Dos排名第二十一，而Rojo Uno排名第二十三。

“我感覺我們能做得更好，這毋庸置疑?！盧ojo Dos說，“不過這是三年多來我們首次參與重聯(lián)賽事……這個結(jié)果我只能接受。”

盡管期望不高，輪滑隊還是希望能夠重返彈珠聯(lián)賽、在三年的沉寂后一鳴驚人。2020年的預(yù)選賽中平衡賽也在其列，而輪滑隊在2019年之前一直保持著這個項目的記錄，這讓他們?nèi)雸鰰r有了些信心。但這種信心在他們平衡賽墊底時被徹底打破，最終輪滑隊在預(yù)選賽中以24分的總成績排名第十九。

“畢竟這是一支由前數(shù)學(xué)教授組成的隊伍，指望他們有所成就是不太現(xiàn)實的?！鼻癑MRC成員Stynth這樣評價輪滑隊。

想想吧，輪滑隊在彈珠聯(lián)賽的第一個賽季中可是以第六名作亮相的，他們甚至獲得了聯(lián)賽歷史上的第一塊金牌……而現(xiàn)在他們甚至拿不到入場名額。

“我們好像已經(jīng)失去了參賽的動力……幾乎所有的動力。”在輪滑隊羞愧地離開仙女座體育館時，Rojo Tres稅，“我們會出賽B級，但我對B級賽也沒有什么信心?！?/span>

輪滑隊的B級賽況確實沒有鶴立雞群之處。他們在接力賽中排名第三、半管賽中排名第四，在黑洞漏斗賽和沙丘賽中則分別排名第十一和第十。

“之前也提過，輪滑隊在個球項目上不太拿得出手。”Rojo Cero在新聞發(fā)布會上說，“在休賽期的訓(xùn)練里我們會重點關(guān)注這個問題，畢竟這是我們年復(fù)一年栽跟頭的地方?！?/p>

“不用說，連續(xù)四次沒能晉級正賽讓我們都很沮喪。”Rojo Uno"說，“但這不會讓我們明年就不參加資格賽。我們不能放棄嘗試的機會?！?/span>

“看得出來，他們作為一支隊伍而言已經(jīng)越來越像樣了?！陛喕牭男氯谓?jīng)理Rojo Macho觀察得到，“我希望這最終能推動他們晉級?！?/span>

在休賽期間，彈珠方程式第二季有沒有繼續(xù)邀請輪滑隊，因此，在清閑的假期里，輪滑隊回到了Surculo聯(lián)賽加訓(xùn)。自開始參加彈珠聯(lián)賽以來，這是他們第一次回到Surculo聯(lián)賽。

“能重回賽場我們都很興奮！”Rojo Tres感嘆道，“我們離開之前就在聯(lián)賽中的一些老隊伍這次也會來，對我們來說這就是久旱逢甘霖?！?/p>

輪滑隊在Surculo聯(lián)賽中的開場并不順利，Rojo Cinco在短跑賽中墊了底。不過，除了Rojo Tres、Rojo Cuatro和Rojo Cinco仿佛隊內(nèi)傳統(tǒng)一樣的個球賽連跪，輪滑隊在其他五項比賽中都獲得了獎牌，并最終以3分的優(yōu)勢戰(zhàn)勝毒菌隊，贏得了Surculo聯(lián)賽總冠軍。

“輪滑隊的回歸激勵了我們不斷進步?！倍揪犼犻LCap說。永武隊的Evergreen也贊同這一觀點：“見到舊友讓我們的士氣更上一層樓。這是我們第三次在聯(lián)賽中登上領(lǐng)獎臺！”

在Surculo聯(lián)賽奪冠后，輪滑隊繼續(xù)投入為2021彈珠聯(lián)賽預(yù)選賽進行的艱苦訓(xùn)練。

“我們在Surculo聯(lián)賽只是險勝”Rojo Cinco說，“這提醒我們得為彈珠聯(lián)賽進行更加努力的訓(xùn)練，尤其要練習(xí)那些個球項目。Rojo Tres、Rojo Cuatro和我都還有一大堆要處理的問題……”

輪滑隊在與紅三共處的一段時間練習(xí)后，參加了在Felynia舉行的彈珠聯(lián)賽練習(xí)賽。經(jīng)歷手術(shù)之后的紅三在沙地拉力賽中表現(xiàn)平平，在沙地拉力賽2019賽季中總排名第七。而參加了彈珠聯(lián)賽的沙地拉力練習(xí)賽的Rojo Uno則在二十八支參賽隊伍間脫穎而出，拿下了為人矚目的第二名。

從RetRollSpective看來，輪滑隊的表現(xiàn)算不上平穩(wěn)。他們是富有潛能的隊伍，但從彈珠聯(lián)賽的第一個賽季開始他們就沒能跟上其他隊伍競爭的腳步。但若是輪滑隊能夠?qū)⑵湓赟urculo聯(lián)賽中的進步復(fù)刻到JMR彈珠聯(lián)賽的賽事中，他們就還有希望踏上2016時的起點繼續(xù)躍進。祝愿輪滑隊在不久的將來好運不斷，繼續(xù)滾滾向前！

?

原文：https://projectmarblearth.wordpress.com/2021/08/27/retrollspective-rojo-rollers/

翻譯：機翻

修整：三三

本篇中可能和大眾印象有所出入的隊伍名翻譯：

Evergreen?Warriors——永武隊。這里取“永葆青春的武士”一意，略稱為永武隊，可能和野競隊是同樣的翻譯思路？

Monarchs——帝王蝶隊。雖然直譯就是帝王，但看球的花紋應(yīng)該是取帝王蝶的意思。

Quicksilvers——水銀隊。這里為了和沙地拉力賽選手快銀作區(qū)分，個人習(xí)慣稱為水銀隊。

感謝同人群群友的建議。

在翻譯過程中包括出于個人主觀的語義補充，以及方便中文閱讀的排版調(diào)整，如有不當(dāng)歡迎批評指正。

標(biāo)簽：jelle'smarbleruns