正文翻譯

Robot sao H?a c?a Trung Qu?c g?i ?nh ch?p ??u tiên

中國(guó)火星探測(cè)器發(fā)回首批照片

Trung Qu?c chia s? nh?ng b?c ?nh r? nét ??u tiên do robot Chúc Dung g?i v? Trái ??t sau khi h? cánh thành c?ng trên hành tinh ??.

成功降落火星之后，中國(guó)祝融號(hào)火星車(chē)向地球發(fā)回了首批火星的清晰影像。

C? quan V? tr? Qu?c gia Trung Qu?c (CNSA), ??n v? ?i?u hành nhi?m v?, c?ng b? hai b?c ?nh ch?p trên sao H?a c?a robot t? hành Chúc Dung, g?m m?t b?c ?nh màu và m?t b?c ?nh tr?ng ?en. C? hai b?c ?nh ??u ch?p m?t góc c?a robot t? hành và tr?m ?? b? gi?a khung c?nh ? Utopia Planitia, ??ng b?ng r?ng l?n ? phía b?c mà Chúc Dung s? khám phá trong su?t nhi?m v?.

中國(guó)國(guó)家航天局（CNSA）任務(wù)執(zhí)行部門(mén)公布了由祝融號(hào)火星車(chē)拍攝的兩張照片，其中一張為彩色照片，一張為黑白照片。兩張照片拍攝了著陸站和祝融號(hào)火星車(chē)在火星烏托邦平原所看到的一角場(chǎng)景。烏托邦平原是火星北部最大的平原，也是祝融號(hào)即將進(jìn)行探索任務(wù)的地區(qū)。

Ngoài ?nh ch?p trên b? m?t sao H?a, CNSA c?ng c?ng b? hai video ng?n quay c?nh khoang h? cánh c?a robot Chúc Dung tách kh?i tàu quay quanh qu? ??o cu?i tu?n tr??c. C? hai video ??u ??n t? camera trên tàu v? tr?.

除了火星表面照片之外，CNSA還公布了兩個(gè)簡(jiǎn)短的視頻，主要內(nèi)容是上周末祝融號(hào)火星車(chē)登陸艙從軌道飛行器脫離出來(lái)時(shí)的情景。這兩個(gè)視頻都是由航天器上的攝像機(jī)拍攝的。

評(píng)論翻譯

TrungDung Nguyen
Trung Qu?c có nh?ng b??c ti?n dài v??t b?c cho dù th? nào c?ng kh?ng th? ph? nh?n nh?ng thành c?ng c?a h?.

中國(guó)擁有了長(zhǎng)足的進(jìn)步，無(wú)論如何都無(wú)法否認(rèn)他們所取得的成功。

Khang Minh Truong
@?n V?: có ng??i nói r?i kìa?

@?n V?: 哈哈，真有人這么說(shuō)了。

Nguy?n Hoàng Nam
m?y h?m tr??c th?y nhi?u ng??i cmt h?i kh?ng th?y ?nh ?au, gi? có ?nh r?i nhé, ch? s? m?y ?ng l?i b?o kh?ng ph?i ?nh th?t thì các ?ng t? lên sao Ho? mà tìm hi?u

前幾天有很多人評(píng)論問(wèn)怎么沒(méi)有照片？照片這不是來(lái)了么，怕只怕他們又說(shuō)這不是真的照片，那么只好請(qǐng)他們自己上火星了。

Nguyê?n Qu??c Viê?t
S? th?t v?n là s? th?t, kh?ng che gi?u ???c ?au. NASA h? còn g?i l?i chúc m?ng kìa. Còn ly do gì n?a kh?ng các bác ??

事實(shí)仍舊是事實(shí)，是無(wú)法掩蓋的。就連NASA都表示了祝賀。所以“朋友們”還有什么其他理由嗎？

Nguy?n Minh Thi?n
R?i l?i s?p ???c l?ng nghe thuy?t am m?u cho xem.

接下來(lái)坐看所謂的陰謀論。

Mèo mù
@Nguy?n Minh Thi?n: ?ó là hình ?n c?p c?a NASA v? ch? l?i thì sao....

@Nguy?n Minh Thi?n: 中國(guó)的這些照片就萬(wàn)一是CX了NASA的照片重新制作的又該怎么辦？

Hoang Duong
@Mèo mù: Nói nh? b?n thì t?i c?ng nghi ?nh c?a Nasa là gi? ??y, ch?a có tàu nào c?a Nasa ch?p là ?nh th?t c?, b?n l?y gì ch?ng minh ?nh c?a Nasa là ?nh th?t??

@Mèo mù: 照你這么說(shuō)我也懷疑NASA的照片是假的，NASA沒(méi)有任何一個(gè)探測(cè)器傳回真實(shí)的相片，你拿什么來(lái)證明NASA的照片是真的？

Thuong gl
m?y ?ng anti ?au nh?. dù mình kh?ng ?a gì Trung Qu?c nh?ng th?c s? ph?i kham ph?c h?

那些黑粉哪去了？盡管我不喜歡中國(guó)，但是不得不佩服他們。

Khang Minh Truong
@Tr??ng ??i B?o: ? d??i kìa nói ?nh ghép photoshop ?ó

@Tr??ng ??i B?o: 哈哈，下邊有個(gè)人說(shuō)是PS的

NgHoan
H?y dành cho các nhà khoa h?c, k? s? ... Trung Qu?c s? kham ph?c chan thành vì nh?ng thành t?u c?a h?.

請(qǐng)為中國(guó)的科學(xué)家和工程師們所取得的成就致以最真誠(chéng)的欽佩。

Phan ?ình H?i
Dù kh?ng ?a gì Trung Qu?c nh?ng có m?t ?i?u ph?i th?a nh?n là h? r?t gi?i, trên r?t nhi?u l?nh v?c, v?i l?nh v?c này thì kh?ng th? sao chép hay copy ???c c?a ai.

雖然我不喜歡中國(guó)，但是有一點(diǎn)不能否認(rèn)的是在很多領(lǐng)域他們都很優(yōu)秀，特別是在航天領(lǐng)域，他們并沒(méi)有抄襲或者山寨誰(shuí)。

jnguyen118
Thành t?u v? ??i c?a Trung Qu?c: gi?m v?n t?c ánh sáng trong chan kh?ng t? 300,000 km/s xu?ng g?n 930 km/s--?ó là ly do, ph?i m?t b?n ngày hai t?m hình m?i bay t? sao H?a t?i Trái ??t.

中國(guó)的偉大成就：將真空中的光速?gòu)?0萬(wàn)km/s降低到了930km/s，這就是為什么中國(guó)的照片需要4天才能從火星傳回地球的理由。

Ty Ngo
?au ph?i hình ch?p t? s??ng mu?n ??ng thì ??ng kh?ng c?n suy ngh?. H? ph?i l?a ch?n k? càng hình nào s? c?ng b? và ph?i ???c duy?t. Nh?ng hình ch?p và k?t qu? nghiên c?u là tuy?t m?t, Nasa c?ng ch?n l?c th?ng tin ?? c?ng b?.

你以為這是不用過(guò)腦想上傳就上傳的自拍照？他們需要仔細(xì)的選擇可以公布的照片然后還要取得批準(zhǔn)后才能公布。那些照片和研究結(jié)果都是絕密的，NASA也是選擇性的公布信息。

Thái Nh?t Minh
Bi?t thì h?y nói. Kho?ng cách hi?n t?i gi?a Trái ??t v?i Sao H?a là kho?n 324 tri?u km, v?n t?c ánh sáng là 300000km/s v?y nên tín hi?u t? Sao H?a t?i trái ??t ch? t?n kho?n 18 phút th?i nhé.

不懂就別說(shuō)。地球和火星的距離大約是32.4億km，光速是30萬(wàn)km/s，因此信號(hào)從火星傳輸?shù)降厍蛑恍枰?8分鐘而已。

love va money
th?c ra g?i tín hi?u v? T? qua nhi?u c?ng ?o?n l?m, g?i lên v? tinh c?ng ph?i ??i lúc v? tinh bay ??n ?úng lúc, r?i truy?n v? trái ??t, v?n t?c truy?n r?t ch?m, vài kbit/s, ko ph?i nhanh nh? m?ng internet ? nhà ?au, nên truy?n ?c 1 b?c ?nh v? ph?i m?t hàng ch?c phút, ho?c vài gi?, r?i còn g?i tín hi?u lên ?? ?k robot n?a, ki?m tra th?ng s?, tr?ng thái c?a robot, xong m?i ra l?nh ch?p ?nh, g?i v?...t?t c? ??u 2 chi?u nên r?t lau

實(shí)際上信號(hào)傳輸會(huì)地球要經(jīng)過(guò)很多工序，發(fā)送給衛(wèi)星要等到衛(wèi)星回到正確位置，之后傳輸回地球，傳輸速度非常慢，每秒只有幾KB，并不會(huì)像家里的網(wǎng)絡(luò)那樣快，因此發(fā)送一張照片也得要幾十分鐘或幾個(gè)小時(shí)，之后還要向探測(cè)器發(fā)送信號(hào)，檢查探測(cè)器的狀態(tài)和參數(shù)，最后才會(huì)向探測(cè)器發(fā)送拍照的指令然后傳回地球。這一切都是單向操作，因此比較花時(shí)間。

jnguyen118
@Ty Ngo: Ch?ng t? TQ còn v? ??i h?n n?a: Ch?c h? ?? ch?p ???c ng??i sao h?a, kh?ng mu?n dan ??a c?u ho?ng lo?n, nên dùng 4 ngày (- 20 phút) ?? PhotoShop m?y b?c hình.

@Ty Ngo:證明中國(guó)更偉大了：他們肯定拍到了火星人，為了不讓地球人荒亂，因此花了4天（照片傳輸只需20分鐘）來(lái)xx了這幾張照片。

Khang Truong
@jnguyen118: b?n gi?i h?n nasa và các t? ch?c v? tr? r?i ?ó cho h?i b?n có làm bên ngành v? tr? kh?ng hay b?n làm bên ngành hàng kh?ng

@jnguyen118: 你真厲害，比NASA和其他航天組織都要優(yōu)秀。我想請(qǐng)問(wèn)您現(xiàn)在從事的是航空行業(yè)呢還是太空行業(yè)？（手動(dòng)狗頭）

love va money
@jnguyen118: siêu máy tính thiên hà c?a TQ còn m?nh nh?t t gi?i ??y, c?ng ngh? ?i?n t? máy tính ? tho?i c?a TQ còn h?n M? ??y, ? ??y mà chê ?i, M? c?ng m?t m?y ngày m?i g?i ?c v? t? ??y, so sánh kho?ng cách 18 phút ánh sáng v?i kho?ng cách 1ms ? trái ??t thì ch?u r?i, g?p 1 tri?u l?n, n?u ? t? thì ch? m?t 0,35s th?i

@jnguyen118: 中國(guó)的天河號(hào)超級(jí)計(jì)算機(jī)可是世界最強(qiáng)大的計(jì)算機(jī)，中國(guó)的超算技術(shù)比美國(guó)還厲害，你就盡管貶低吧，美國(guó)也是耗費(fèi)了好幾天時(shí)間才能夠把照片傳輸回地球，你拿光速的18分鐘和地球上的1ms來(lái)做比較令我只好作罷，這兩者之間的差距可是百萬(wàn)級(jí)別的，圖片傳輸在地球上只需要0.35秒罷了。

Van Hai Tran
Ch? bi?t nói hai ch? "tuy?t v?i".

只能說(shuō)兩個(gè)字“絕妙”！

Mèo mù
So v?i NASA thì v?n còn t?p t?nh l?m ?ó...

仍然比不上NASA...

linh1590
@Mèo mù: So v?i các QU?C GIA còn l?i thì b? xa nhi?u...

@Mèo mù: 中國(guó)把其他國(guó)家遠(yuǎn)遠(yuǎn)的拋在了身后....

EXCEL AVSOFT
V?n có nét t??ng ??ng v?i c?ng ngh? M?, chúc m?ng TQ

仍然和美國(guó)技術(shù)還有一些相同點(diǎn)，但還是祝賀中國(guó)。

ariaemma2084
Thê? pha?i nh? thê? na?o m??i kha?c c?ng nghê? My? ba?n chi? mi?nh v??i?

怎么樣才叫做和美國(guó)技術(shù)不一樣，你說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)？

Khang Minh Truong
th? làm sao m?i khác b?n ch? c? quan v? tr? trung qu?c ?i

怎樣叫做不一樣？要不你去指導(dǎo)一下中國(guó)航天局？

Mèo mù
@Khang Minh Truong: R?t d?.. ?? ch? "made in china" b?ng ti?ng Anh... là khác ngay...

@Khang Minh Truong: 很簡(jiǎn)單...用英語(yǔ)留下“中國(guó)制造”這幾個(gè)字...馬上就不一樣了。

Trung T?n
Có ai gi?ng t?i ko , sao t?i nhìn cái ?nh màu nó ?o ?o, gi?ng ?nh ghép.

有誰(shuí)和我一樣嗎，為什么那張彩色照片看上去有點(diǎn)虛幻的感覺(jué)，就好像拼接的照片一樣。

Tran Long
v?y là b?n gi?i h?n NASA r?i ?ó, chúc m?ng.

這說(shuō)明你比NASA還厲害，祝賀你！

Khang Minh Truong
t bi?t ngay b?n s? nói v?y b?n hay h?n nasa r?i

我就知道有人會(huì)這么說(shuō)，你真是比NASA還厲害。

Khang Minh Truong
b?n k tin có th? lên ?ó ki?m tra nhé

你要是不信的話可以上火星去檢查一下嘛，哈哈

tronganhvu994
B?n có t?m ?nh Sao h?a nào g?i t?i t?m ?? ??i chi?u v?i, t?i th?y c?ng kh?ng gi?ng h? bom trong r?y nhà t?i l?m.

你有沒(méi)有火星的照片？發(fā)過(guò)來(lái)讓我對(duì)照一下，我覺(jué)得跟我家半山坡上的彈坑也不一樣。

?ình
Mong r?ng t? nh?ng thành c?ng th? này h? s? ?óng góp cho nhan lo?i nhi?u h?n hi?n t?i. H? có ti?n, có chi?n l??c và s? c? g?ng thì thành qu? này là x?ng ?áng. Nh?ng c?ng ph?i nói r?ng ?ay là cu?c ch?i mà ti?n và ?? ch?u ch?i là tiên quy?t, m?c ?ích ??i khi kh?ng ph?i là khoa h?c. Nên c?ng ??ng vì th? mà h? th?p nhi?u n??c nh? h?n mà có n?n khoa h?c ??nh cao.

希望他們?nèi)〉昧诉@些如此巨大的成就之后，他們能夠?yàn)槿祟愖龀霰痊F(xiàn)在更多的貢獻(xiàn)。他們有錢(qián)、有戰(zhàn)略和努力的精神，有此成就也是應(yīng)當(dāng)?shù)?。但是不得不說(shuō)的是，這是一場(chǎng)金錢(qián)的游戲，耐玩性（錢(qián)多錢(qián)少）是最重要的，有時(shí)候這場(chǎng)游戲的目的并不是科學(xué)。因此不能因此就小看了那些國(guó)家雖小卻擁有頂級(jí)科學(xué)的國(guó)家。

Tran Long
?i mà nói v?i M?, ng??i gi? ??c quy?n b?ng sáng ch? nhi?u l?m ?ó.

你應(yīng)該去跟美國(guó)說(shuō)，美國(guó)壟斷的發(fā)明專利更多。

Trí Minh
Sao trên sao ho? mà n?n ph?ng nh? san tráng xi m?ng v?y (?nh 1)

為什么火星上的地面會(huì)和水泥地板一樣平坦呢？（圖1）

hai vu
H? ?? tìm v? trí b?ng ph?ng ?? h? cánh t? lúc còn ? trái ??t, sau khi ti?n vào khi quy?n và ti?n g?n ??n v? trí ?áp thì c?m bi?n hình ?nh ???c kích ho?t ?? ch?c ch?n r?ng v? trí ?áp là b?ng ph?ng. Th?i Nasa h? c?ng chúc m?ng r?i thì mình c?ng hùa theo chúc m?ng th?i.

還在地球的時(shí)候他們就選擇了平坦的地面進(jìn)行降落，在進(jìn)入火星大氣層和接近降落位置之后，圖形導(dǎo)航就被激活，確保能夠降落到平坦的地區(qū)。人家NASA都表示祝賀了我們跟著祝賀就好了。