前言：原神中生僻字不少，比如螭骨劍，刀鐔之類，日常生活里雖已很少用到，但這些寶貴漢字背后照樣是蘊(yùn)藏著幾千年底蘊(yùn)。故而部分生僻字對(duì)游戲背景有一定幫助，在下斗膽為它們寫一些解析。

玦（jué）

蒙德地名里沒有值得說生僻字，璃月寓意深遠(yuǎn)地名不少，而帶生僻字的，例如翠玦(jué)坡的玦。

玦(jué)，玉佩也。從玉夬(guài)聲。（《說文解字》）這字自古以來變化并不大。下圖為不同寫法：

此字意思，便是缺了一個(gè)口的玉佩?！稄V雅》云“珮如環(huán)而有缺”，如下圖所示。

在《鴻門宴》中有“范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。”正如鴻門宴里范增要項(xiàng)羽下決心除掉劉邦一樣，此玉的含義為決斷，決絕。擁有決心（《莊子》“儒者授珮玦者，事至而斷”。）

而它還有絕交意味，如《荀子》云“召人以瑗，絕人以玦，反絕以環(huán)”如果你送人這個(gè)人是要和他徹底斷絕，這不由令人聯(lián)想到游戲中翠玦坡位置有一大型解謎，靖世九柱。

「凡天下戰(zhàn)亂，皆起于人心九因…」

「立九柱以靖世，鎮(zhèn)紛戰(zhàn)于此，愿不再起刀兵…」

千年以前在象征決絕之處鎮(zhèn)下人心，試圖擺脫戰(zhàn)火，千年之后當(dāng)旅者用巖神像給予的一個(gè)個(gè)追敘之石，打開層層封印后，卻發(fā)現(xiàn)空無一物。

「貪心、眷戀、凝視、妒忌、嗔怒、惡欲、自矜、競(jìng)奪、動(dòng)亂…」

「此凡心九種，既可助世，又可亂世，不褪不滅、綿延不絕…故立九柱以靖世，鎮(zhèn)世間紛戰(zhàn)于此?！?/strong>

試圖用九柱鎮(zhèn)住人心卻終究無疾而終。在翠玦坡決絕的，到底是當(dāng)時(shí)被鎮(zhèn)之人，還是鎮(zhèn)壓之人呢？

荻（dí）

璃月其他地名有意思生僻字。

荻(dí)花洲，也是一個(gè)自古沒有變化的字。

是指一種草本植物，如下圖所示。

這字很多人第一次接觸到應(yīng)該是《琵琶行》的“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”。因?yàn)榍锾扉_放，且長條形，看起來纖弱無助，又容易掉落，在古詩詞常常渲染悲涼氣氛，也許這是渲染某位個(gè)子不高真君身世。

荻花洲吹笛人，一片荻花在秋風(fēng)與笛聲中回轉(zhuǎn)殘落殘落，寫成詩文定是無情秋日，然而客棧卻總是給人一種陽光明媚之感，也許魈的悲涼正如此名字一樣只是過往見證，希望未來魈劇情也能越發(fā)溫暖。

遒（qiú）

天遒(qiú)谷，遒，“迫也急也健也固也勁也”《洪武正韻》，現(xiàn)代最熟悉的詞匯可能是揮斥方遒，正如這詞形容有力一樣，遒含義與力量脫不開關(guān)系。

它的含義包括逼迫，如《后漢書》中張衡（就是地動(dòng)儀那位）在思玄賦里曾云：冀一年之三秀兮，遒白露之為霜。（翻譯：希望芝草一年開三次花啊，迫于白露凝霜不得開放。）

以及有力，健康。同《后漢書》中有典故往車雖折，而來軫方遒。（古成語，現(xiàn)代基本不使用了。前面的車雖然壞了，但相繼而來的車子正有力地行進(jìn)。比喻相繼不斷。）

還有堅(jiān)固的意思，《詩》云，周公東征，四國是遒。（周公來了，四國就穩(wěn)固了）

所以看見天遒谷我一開始以為，這里可能是一場(chǎng)大戰(zhàn)地點(diǎn)，或者是斗爭(zhēng)的前線，不過恕我原學(xué)不深，怎么搜也沒找到什么背景資料，任務(wù)也只是單純尋寶，也許會(huì)和層巖劇情有關(guān)？

峠（qiǎ）

接下來來到稻妻，稻妻的字感覺更多屬于日語范疇。例如峠(qiǎ)，百度可能會(huì)告訴你，這是一個(gè)古漢字blabla，事實(shí)上無論是古老的《說文》或近代《康熙字典》，都是壓根找不到這個(gè)字的，因?yàn)樗?strong>日本創(chuàng)造的和制漢字。那其他稻妻地名有沒有真古字呢？有，但有些意義不明。

鞴（bèi）

踏鞴(bèi)沙，我有點(diǎn)懷疑是不是標(biāo)音標(biāo)錯(cuò)了，因?yàn)轺棺xbèi時(shí)意味把鞍轡等東西準(zhǔn)備好套在馬上，引申義基本同備字一個(gè)意思，在這個(gè)地方感覺有些意義不明。但它是多音字，如果讀bài時(shí)，意味著打鐵用的風(fēng)箱。

結(jié)合踏鞴物語，也許這個(gè)字應(yīng)該是念bài？

笈（jí）

笈(jí)名海灘，笈出現(xiàn)于南北朝，是一個(gè)比較年輕的字，因?yàn)樗钤绲暮x是背著的書箱，兩漢以前壓根本就沒有書，自然也無此字。后來引申成了背負(fù)的箱子（可以腦部寧采臣）

但是放進(jìn)詞匯后，還是一樣，意義不明。

砦（zhài）

類似的還有平海砦(zhài)，《廣韻》云：“山居以木柵”也就是說在山上扎一排木柵欄，這就是砦(zhài)，這個(gè)字正如《洪武正韻》直言：“亦作寨”。史書中也有山砦這一詞往往直接替換成寨就行，沒任何問題，但游戲里雖有山，但沒有寨，而且名字還標(biāo)記在海上

饗（xiǎng）

有人提到三界路饗(xiǎng)祭。我本來打算后面寫的，不過也不長。

饗其實(shí)是饗的簡(jiǎn)體字，而且非常古老，能追述到甲骨文

《說文》“鄉(xiāng)人飲酒也。從食從鄉(xiāng)，鄉(xiāng)亦聲。許兩切。”《玉篇》云“饗，設(shè)盛禮以飯賔也。......牛酒曰犒，加飯羮曰饗。......神眀歆饗。”可見這個(gè)字讀音古代也是同鄉(xiāng)，而且含義也很簡(jiǎn)單，吃飯！但他不只是人吃飯，神吃飯也是用這個(gè)字。漢文帝曾下詔“朕既不德，上帝神明未歆饗也，天下人民未有愜志。”來源《漢書》。

補(bǔ)充

英語里天云峠是Amakumo peak，日語是天雲(yún)峠，即天（あま）雲(yún)（くも）峰（peak）

踏鞴砂是Tatarasume，日語是たたら砂，即踏鞴（煉鐵 たたら）砂（すめ）在這里讀踏鞴（bèi）不能單獨(dú)理解

笈名海灘是oina beach，日語是オイナ海濱，即笈（オイ）（（背在背上的意思）修行者等將佛事用具、衣服、餐具等背在背上的箱子。）名（ナ）海濱（beach）

稻妻很多的地名，是強(qiáng)行把日語的假名寫成漢字。比如惑飼灘，這是一個(gè)阿伊努語的地名，日語里用片假名標(biāo)注的。然后策劃大聰明就把那幾個(gè)片假名強(qiáng)行對(duì)應(yīng)回漢字（類似萬葉假名的原理），就變成了“惑飼灘”三個(gè)字。

踏鞴砂的日語是たたら砂。其中“たたら”也可寫成“祟ら”，因此踏鞴砂應(yīng)該是“祟神砂”。策劃大聰明又把たたら分開來寫，用た對(duì)應(yīng)踏，たら對(duì)應(yīng)鞴（這可能是古日語里面的讀音，或者是某種音讀/訓(xùn)讀），強(qiáng)行寫成了“踏鞴砂”三個(gè)漢字。

鳴謝：感謝 @Whale鯨 @克拉蘇提力斯 兩位小伙伴的內(nèi)容補(bǔ)充！

以上就是本期的全部內(nèi)容啦~感興趣的旅行者可以前往米游社@老兵菜鳥與作者深入交流哦~