翻譯了歌詞！

翻譯：MikanYosoro

ただサヨナラが言えないままに

只有再見這句話?怎樣也說不清

寂しいって気持ちを隠すように

好像一直在隱藏?這寂寞的心情

もうこれ以上何も要らない

我已然不再需要?除此外的東西

って言えるまでは僕は子供だ

如此說著的自己?還是個孩子啊

苦しみの數(shù)が増える度

每當悲傷的事情涌現(xiàn)出來之際

空っぽな心に染みるんだ

空蕩蕩的心靈就將會遭其染浸

嗚呼夢の奧?知らないけれど

啊啊雖然我不知?那夢境的淵謨

名も無い日々を何て名付けよう

還是給那無名之日書下命名的筆墨

素直になれるまで側(cè)にいて

直到坦誠相待前?還請待在我身邊

変わらない夜だから少しだけ今はさ

正因夜晚千篇一律所以請稍稍縱容我一下吧

ただため息が答えの朝は

只以輕嘆與唏噓?面對旭日與朝霞

ひとつひとつ言葉をなぞる

一條地?一條地?描繪著吐出的話

嗚呼幸せを探す度に

啊啊每當我找尋?幸福美滿之際

少し迷子になるばかりで

稍微就會有?些許迷惘與失意

疲れて泣いたらかくれんぼ

每當倦意或悲情涌出就會藏躲

あなたは僕を見つけてくれる

而你總是能夠找到逃避開的我

笑えるまでもたれ掛かるの

直到綻放笑容前都依靠著誰的

何が答えなんだっけ

這份答案到底是什么

こうやって居られるのなら

就這樣?繼續(xù)生活著的話

この寂しいばかりの心臓も

這顆僅余下寂寞之情的心臟也

いつか生きてるって笑えるなら

若是在有朝一日?能稍顯笑意的話

このまま歌を紡げるのならば

就像如今這般能編織旋律出來的話

嗚呼夢の奧?知らないけれど

啊啊雖然我不知?那夢境的淵謨

名も無い日々を何て名付けよう

還是給那無名之日書下命名的筆墨

素直になれるまで側(cè)にいて

直到坦誠相待前?還請待在我身邊

変わらない夜だから少しだけ今だけ

正因夜晚千篇一律所以請稍稍縱容我這一刻

笑えるように

為了能歡樂心喜

切り取った今日くらいもういいじゃん

切碎朝夕僅余今日又何妨

愛のカタチを待ってんだ

等待所謂愛情的形狀

明日になるまで歌わせて

直到明天到來前?請令我盡情歌唱

変わらない夜だから少しだけ今は

正因夜晚千篇一律所以請稍稍縱容我一下

サヨナラが言えないままに

再見這句話?怎樣也說不清

寂しいって気持ちを隠すように

好像一直在隱藏?這寂寞的心情

もうこれ以上何も要らない

我已然不再需要?除此外的東西

って言えるまではあなたと微睡む

如此說著的自己?和你淺淺睡去

尾記：太喜歡MIMI這首歌了，無論是旋律還是歌詞都直接戳我心上去了。遂第一次嘗試了對齊旋律的翻譯，同時盡量嘗試了與原版歌詞相似的韻腳，對翻譯有任何意見及建議，歡迎留言！