（日語聽譯原文，中文二次翻譯與官方結(jié)合）

?

「王」の稱號は

（“王”的稱號）

自由を奪う枷かもしれない

（也許是奪去自由的枷鎖）

?

弱肉強食

（弱肉強食）

お頭について山で狩りをしていくうちに

（在跟隨首領(lǐng)狩獵時）

俺は森の掟を身をもって知った

（我逐漸明白了森林的法則）

弱い俺が狼のあやかしに食い千切られたとしても

（就算弱小的我被強大的狼妖撕碎吃下）

ただそのあやかしの一部になり

（也只是成為了狼妖的一部分）

更に強いあやかしに殺されるだけだ

（將來只會被更強的妖怪殺死）

生き殘ったからには

（既然僥幸生還）

過去の弱い自分と決別する

（就應該告別過去弱小的自己）

森で生きる以上

（既然在森林生活）

そうでなければならない

（就必須這樣）

しかしあいつらはそうは思わない

（但是他們并不這么想）

お頭があいつらのために

（首領(lǐng)為了他們）

この危険な山の中で安楽浄土を作り出したのも

（在這座危險的山里圈出一片安樂凈土）

當然のことのように思っている

（他們也把這當成理所當然的事情）

?

「どうしてそこまでするのですか」

（您為什么要為他們做這么多呢）

と俺は何度もお頭に訪ねた

（我不止一次這樣問他）

?

すると彼は決まって

（然后他就會堅定地回答道）

「私が王だからだ」と答えた

（因為我是王）

?

「その気になれば」

（如果您愿意）

「いつでもあいつらを切り捨てられるのに」

（明明隨時可以丟下他們）

「何故切り捨てないのですか」

（為什么不丟下他們呢）

?

お頭は何も言わず

（首領(lǐng)什么也沒說）

ただ傷ついた仲間を庇いながら

（只是一邊保護受傷的同伴）

戦斧を振るうだけだった

（一邊揮動戰(zhàn)斧）

飛び散る血がお頭の答えだ

（飛濺的血便是首領(lǐng)的回答）

たとえ強さが自分の枷になったとしても

（哪怕強大成了束縛自己的枷鎖）

その枷から逃れる必要はない

（也無需掙脫）

その枷をつけたまま

（就這樣戴著枷鎖）

敵を倒せばいい

（殺出一條血路便是）

?

それに気づいた時

（意識到這一點后）

刀を握る手に自然と力がこもった

（握著刀的手突然充滿了力量）

?

（人工翻譯，有誤私聊）