司馬穰苴

史記，卷64，列傳4

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時，晉伐阿、甄，而燕侵河上，齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰：“穰苴雖田氏庶孽，然其人文能附眾，武能威敵，原君試之。”景公召穰苴，與語兵事，大說之，以為將軍，將兵捍燕晉之師。穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之閭伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微權(quán)輕，原得君之寵臣，國之所尊，以監(jiān)軍，乃可。”於是景公許之，使莊賈往。穰苴既辭，與莊賈約曰：“旦日日中會於軍門。”穰苴先馳至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，以為將已之軍而己為監(jiān)，不甚急；親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束。約束既定，夕時，莊賈乃至。穰苴曰：“何后期為？”賈謝曰：“不佞大夫親戚送之，故留。”穰苴曰：“將受命之日則忘其家，臨軍約束則忘其親，援枹鼓之急則忘其身。今敵國深侵，邦內(nèi)騷動，士卒暴露於境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸於君，何謂相送乎！”召軍正問曰：“軍法期而后至者云何？”對曰：“當(dāng)斬。”莊賈懼，使人馳報(bào)景公，請救。既往，未及反，於是遂斬莊賈以徇三軍。三軍之士皆振栗。久之，景公遣使者持節(jié)赦賈，馳入軍中。穰苴曰：“將在軍，君令有所不受?！眴栜娬唬骸榜Y三軍法何？”正曰：“當(dāng)斬?！笔拐叽髴帧ｐ谠唬骸熬共豢蓺⒅?。”乃斬其仆，車之左駙，馬之左驂，以徇三軍。遣使者還報(bào)，然後行。士卒次舍井灶飲食問疾醫(yī)藥，身自拊循之。悉取將軍之資糧享士卒，身與士卒平分糧食。最比其羸弱者，三日而後勒兵。病者皆求行，爭奮出為之赴戰(zhàn)。晉師聞之，為罷去。燕師聞之，度水而解。於是追擊之，遂取所亡封內(nèi)故境而引兵歸。未至國，釋兵旅，解約束，誓盟而後入邑。景公與諸大夫郊迎，勞師成禮，然後反歸寢。既見穰苴，尊為大司馬。田氏日以益尊於齊。

苗裔，①子孫后代。②引申指學(xué)術(shù)上派生之支流。--漢語大詞典

庶孽，妃妾所生之子。猶樹有孽生，故稱。--漢語大詞典

捍，字亦作“捍”。①護(hù)衛(wèi)，遮擋。②抵御。④觸犯。--王力古漢語字典

閭伍，①⒈閭、伍均為古代民戶編次的單位，后以“閭伍”指平民所居。⒉借指平民。--漢語大詞典

旦日，①太陽初出時；天亮?xí)r。②明天，第二天。③特指農(nóng)歷初一日。--漢語大詞典

表，④⒈標(biāo)志，標(biāo)記。⒉又為準(zhǔn)則，標(biāo)準(zhǔn)。⑦古代天文儀器圭表（計(jì)時器）的組成部分,用以測量日影的標(biāo)竿。--王力古漢語字典

下漏，漏壺中的水下滴以標(biāo)記時刻。--漢語大詞典

仆，①向前跌倒。②⒉引申為自謙之詞。③駕車的人。--王力古漢語字典

決，①排除壅塞，引導(dǎo)水流。②斷絕。③⒈決斷。④判決。⑤處死。⑥辭別，告別。⑦副詞，必定。⑨迅疾貌。--王力古漢語字典

勒，①⒈馬絡(luò)頭。有嚼口的叫勒，沒有的叫羈。⒉引申為動詞。拉韁止馬（后起義）。②約束，統(tǒng)率。③強(qiáng)制（后起義）。④雕刻。--王力古漢語字典

勒兵，①治軍，操練或指揮軍隊(duì)。②猶陳兵，陳列士兵，陳設(shè)兵力。--漢語大詞典

申明，①鄭重宣明；闡明。②重申。--漢語大詞典

不佞，②⒈謙辭，猶言不才。⒉亦用作謙稱。--漢語大詞典

援枹，亦作“援桴”。手持鼓槌。謂隨時可以指揮進(jìn)軍。古時以擊鼓指揮軍隊(duì)進(jìn)擊。--漢語大詞典

枹鼓，①鼓槌和鼓。②指戰(zhàn)鼓。③指報(bào)警之鼓。④喻指軍旅。--漢語大詞典

懸，①掛。--王力古漢語字典

徇，①示眾。②奪取。④通“殉”。⑤通“巡”，巡行。⑦順從，曲從。--王力古漢語字典

振栗，顫抖。--漢語大詞典

左駙，古代車箱外左外側(cè)的立木。--漢語大詞典

左驂，古代駕車三馬中左邊的馬。后用四馬，亦指四馬中左邊的馬。--漢語大詞典

徇，①示眾。②奪取。④通“殉”。⑤通“巡”，巡行。⑦順從，曲從。--王力古漢語字典

次舍，①止息之所。②息宿；止息。--漢語大詞典

拊循，①亦作“拊巡”。安撫；撫慰。②護(hù)養(yǎng)。③訓(xùn)練；調(diào)度。--漢語大詞典

資糧，①糧食。泛指錢糧。--漢語大詞典

享，①⒈供獻(xiàn)。指把祭品、珍品進(jìn)獻(xiàn)給祖先、鬼神或天子。⒉引申為宴請。②⒈鬼神享受祭品。⒉按，供獻(xiàn)與享受祭品，是一件事的兩方面。引申為享受，享用。--王力古漢語字典

封內(nèi)，①⒈天子或諸侯的領(lǐng)地之內(nèi)。⒉后泛指國內(nèi)或轄境之內(nèi)。--漢語大詞典

故境，原有的疆土。--漢語大詞典

兵旅，軍隊(duì)。--漢語大詞典

約束，②限制；管束。③規(guī)章；法令。--漢語大詞典

郊迎，古代出郊迎賓，以示隆重﹑尊敬。--漢語大詞典

勞師，②猶勞軍。慰勞軍隊(duì)。--漢語大詞典

已而大夫鮑氏、高、國之屬害之，譖於景公。景公退穰苴，苴發(fā)疾而死。田乞、田豹之徒由此怨高、國等。其後及田常殺簡公，盡滅高子、國子之族。至常曾孫和，因自立為齊威王，用兵行威，大放穰苴之法，而諸侯朝齊。

譖，①誣陷，說人壞話。--王力古漢語字典

齊威王使大夫追論古者司馬兵法而附穰苴於其中，因號曰司馬穰苴兵法。

追論，議論過去的事情。--漢語大詞典

太史公曰：余讀司馬兵法，閎廓深遠(yuǎn)，雖三代征伐，未能竟其義，如其文也，亦少褒矣。若夫穰苴，區(qū)區(qū)為小國行師，何暇及司馬兵法之揖讓乎？世既多司馬兵法，以故不論，著穰苴之列傳焉。

閎廓，①博大。②廣闊。③寬宏。--漢語大詞典

竟，①⒈完畢，終了。⒉引申為終于。②從頭至尾?！锞故馈⒕固?。--古漢語常用字字典

揖讓，①⒈賓主相見的禮儀。⒉亦指禮樂文德。②禪讓。讓位于賢。--漢語大詞典

多，②推重，贊揚(yáng)。--王力古漢語字典