2019年7月5日，阿爾揚(yáng)-羅本正式宣布退役。我們翻出2017年8月羅本在球員論壇上寫給16歲自己的信，看看羅本是如何回顧自己職業(yè)生涯的。

親愛的，16歲的阿爾揚(yáng)

這是個(gè)周四的下午，媽媽一直在給你們學(xué)校打電話。

電話一直響。

電話一直響。

一開始，你會(huì)覺得不對(duì)勁。因?yàn)?，你上課的時(shí)候，媽媽從來沒有這么著急聯(lián)系過你。

首先，別擔(dān)心，一切都很好。事實(shí)上，你會(huì)發(fā)現(xiàn)比很好還要好。但那時(shí)候，你給她回電話的時(shí)候，你還不相信她告訴你的事情。你不相信這一切這么快就發(fā)生了。

當(dāng)你在課間給她回電話的時(shí)候，一切都將改變，非?？臁?/p>

所以在你回電話之前，在一切發(fā)生之前，讓我先告訴你一件事：永遠(yuǎn)帶著你的渴望去踢足球；保持提高的動(dòng)力；去做得更多，做到最好。

記住這些，好嗎？對(duì)于將要發(fā)生的一切，永遠(yuǎn)不要忘記這種饑餓感。

等你終于回電，媽媽會(huì)告訴你，“格羅寧根一隊(duì)的教練早前打電話來，他想讓你這個(gè)周末跟著一隊(duì)去比賽?！?/p>

我猜到了，對(duì)吧？難以置信的。

為什么要提這個(gè)？我最近一直在想那一刻，所有事情真正開始的那一刻。又一個(gè)賽季結(jié)束了——你的第17個(gè)賽季，又一個(gè)賽季這周就要開始。你33歲了，而且你只簽了一年的合同，所以在那之后，誰知道呢？

也許當(dāng)你的職業(yè)生涯越來越接近尾聲的時(shí)候，你不禁開始回想一切剛開始的那一刻，當(dāng)一切不再只是游戲的時(shí)候。

那是你剛到格羅寧根時(shí)發(fā)生的事。格羅寧根將是一個(gè)讓你后來能去到埃因霍溫的跳板，埃因霍溫又帶你去了切爾西。20歲，你將進(jìn)入英超。

你的教練叫若澤-穆里尼奧。我應(yīng)該讓你做好準(zhǔn)備的，因?yàn)樗麑?duì)你的期待很高，事實(shí)上對(duì)所有人都一樣。馬上，你就能感受到在英超踢球的不同。你需要變得更強(qiáng)硬、更強(qiáng)壯、更快。

去了英超，你得再次證明自己。每個(gè)星期都要向若澤證明自己，讓他把你留在首發(fā)陣容中。聽著，所有人都在談?wù)撊魸?，他性格?qiáng)硬，要求嚴(yán)格。但自從你開始踢球以來，你對(duì)自己的要求也越來越高。某種程度上，這幾乎是完美的搭配。他想看到你最好的狀態(tài)，每天，每時(shí)每刻。你所要做的就是全力以赴，無論是訓(xùn)練中，還是比賽中。

或者，在受傷恢復(fù)中。

是的，這將是你第一次遇到傷病的挑戰(zhàn)。這不是你期待的開始新賽季的發(fā)生——在季前熱身賽中你的腳骨折了，你將缺陣兩個(gè)多月。但這只會(huì)提供更多的動(dòng)力來證明你自己。證明你自己給若澤看，證明給隊(duì)友們看，給斯坦福橋和球迷們看。

你想要向每個(gè)人展示你的才華。

你會(huì)的，在2004年11月你的斯坦福橋第一次首發(fā)中第72分鐘的進(jìn)球。

進(jìn)球發(fā)生在禁區(qū)的右側(cè)，用你的左腳。

（對(duì)了，你的左腳，具體來說，是從右翼內(nèi)切，然后左腳射門得分？努力練習(xí)這個(gè)。它會(huì)不斷派上用場(chǎng)，多到你數(shù)不清有多少次。在這一點(diǎn)上請(qǐng)相信我。）

雖然只待了兩年，但切爾西對(duì)你來說是很重要的一個(gè)階段。對(duì)你的教練來說，對(duì)于該如何處理這些傷病。但是，同樣的，這支球隊(duì)也非常特別。在這一點(diǎn)上我要感謝若澤，他知道如何創(chuàng)造和建立一支球隊(duì)。這支球隊(duì)，是很棒的一支球隊(duì)。

因?yàn)槲覀儾粌H僅在場(chǎng)上擁有蘭帕德、德羅巴、切赫和特里這么好的隊(duì)友。

還因?yàn)樘m帕德、德羅巴、切赫、特里們?cè)趫?chǎng)下也是非常好的球員。

球隊(duì)里的每個(gè)人都在想著彼此。每個(gè)人都在想著俱樂部。那段時(shí)間的氣氛……太棒了。許多在俱樂部待過一段時(shí)間的人都會(huì)很照顧你，但是沒有人比約翰·特里更重要——對(duì)你，對(duì)所有人都是如此。

一個(gè)荷蘭邊鋒能從一個(gè)英格蘭后衛(wèi)身上學(xué)到什么？

一切。

其中最重要的是，成為一個(gè)隊(duì)長(zhǎng)和一家俱樂部的傳奇，需要具備什么條件。他會(huì)是一個(gè)你可以傾訴的人，無論關(guān)于足球還是其他。他會(huì)給你建議，鼓勵(lì)你。盡可能多地向他學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他如何為俱樂部付出一切，如何為球隊(duì)奉獻(xiàn)一切——從第一分鐘到最后一分鐘。他照顧球隊(duì)每一個(gè)隊(duì)員，無論場(chǎng)上還是場(chǎng)下。

我不確定你那時(shí)候知不知道約翰對(duì)你的影響有多大。所以好好享受和他在一起的時(shí)光吧。你不會(huì)再遇到像他這么好的人了。

也不會(huì)再有一段在切爾西這樣的經(jīng)歷了。在荷蘭你贏得過榮譽(yù)和獎(jiǎng)杯，但在切爾西，你將成為歷史的一部分。50年來第一個(gè)聯(lián)賽冠軍。因?yàn)槭軅?，你那時(shí)候覺得沒有那么圓滿。但比那時(shí)更享受那一刻吧，因?yàn)槟闶乔蜿?duì)的一員，你很重要，你做了你的工作。

接著幫助球隊(duì)在第二年繼續(xù)贏得冠軍。

接著呢？

下一站……

皇家馬德里。

在英國(guó)，第一場(chǎng)比賽你就能看出，球迷因足球而生，因足球而呼吸。但在西班牙，這感覺……不一樣。對(duì)他們來說足球就是……生命。

你不會(huì)對(duì)此感到高興。

看，在這之前，一切都是有意義的。從一個(gè)在學(xué)校和小球場(chǎng)里踢球的小男孩，到格羅寧根，到埃因霍溫，到切爾西，到皇家馬德里……到聯(lián)賽冠軍、杯賽冠軍和歐冠半決賽。

所有這一切的背后，都是關(guān)于前進(jìn)、關(guān)于提高、關(guān)于尋找新的挑戰(zhàn)。

都是關(guān)于如何更進(jìn)一步。這也是你所想要的。

但拜仁？你會(huì)感覺是個(gè)倒退。當(dāng)然他們贏得過聯(lián)賽冠軍、杯賽冠軍，但那時(shí)候的你想贏得歐冠冠軍，而拜仁并不是奪冠熱門。在切爾西和皇馬，你也沒有做到這一點(diǎn)。

當(dāng)你聽說拜仁的時(shí)候你會(huì)想：在那里我肯定無法贏得歐冠冠軍。

皇馬是當(dāng)時(shí)世界上最大的俱樂部。你會(huì)覺得，和他們?cè)谝黄穑憔驮谏巾?，而其他任何地方都是一種下降。

但有一件事我想讓你知道：這會(huì)是你這輩子最錯(cuò)誤的想法。

因?yàn)閬戆萑蕰?huì)是你做的最好的決定。

你會(huì)成為拜仁偉大歷史的一部分。成功不僅僅是在球場(chǎng)上，而是在各個(gè)層面。你很快就能意識(shí)到這一點(diǎn)，你的身價(jià)，你的全球影響力。在德國(guó)和整個(gè)歐洲——那個(gè)隊(duì)徽和色彩代表著一切。

沒人能指望你做到這一點(diǎn)，但球隊(duì)在你加盟的第一年就進(jìn)入歐冠決賽。

你會(huì)在2011年早早出局。但隔一年，這將會(huì)是拜仁的時(shí)刻，2012年的歐冠決賽，安聯(lián)球場(chǎng)，在自家主場(chǎng)的球迷面前。對(duì)戰(zhàn)你的前東家，切爾西。

劇本無法描述得更精彩。

除了……我不知道該怎么跟你說，但……結(jié)局是一場(chǎng)噩夢(mèng)。

很多人會(huì)談?wù)撃菆?chǎng)決賽，你本可以做什么……你沒能做到什么。還有一些東西是人們不會(huì)寫出來，或是看到的。那是歐冠決賽結(jié)束幾周后的第一堂訓(xùn)練課，老實(shí)說你本打算歐冠決賽第二天就恢復(fù)訓(xùn)練的。但也許那段休整時(shí)間正是你們大家都需要的。因?yàn)榇蠹抑匦禄貋頃r(shí)，你會(huì)有一種感覺。

你職業(yè)生涯中有過很多次賽季重新集結(jié)，大部分都差不多，大家都慢慢回到節(jié)奏中來，好了，賽季開始……

但這次不一樣。這次實(shí)際上不僅僅是一種感覺，而是一種精神。每個(gè)人都想著事情，同一件事情。

復(fù)仇。

每一場(chǎng)比賽，無論是德甲、杯賽，還是歐冠資格賽，都是為了糾正前一年決賽中的錯(cuò)誤。每一場(chǎng)勝利、每一個(gè)進(jìn)球都是為了重新回到那里。

還記得我剛才跟你說過的左腳射門嗎？回想一下。

當(dāng)你進(jìn)入那一年的歐冠決賽時(shí)，回想一下。在下半場(chǎng)拜仁領(lǐng)先后不久、多特蒙德扳平比分時(shí)，回想一下。

在幾乎沒有時(shí)間剩余，比賽進(jìn)入第89分鐘時(shí)，回想一下。

從右翼內(nèi)切，控制好你的左腳。

射門。

你在拜仁的八年將是你職業(yè)生涯中最值得驕傲的八年。三次歐冠半決賽，三次歐冠決賽，一座歐冠獎(jiǎng)杯。六次聯(lián)賽冠軍，四次德國(guó)杯。

但除了獎(jiǎng)杯和冠軍，還有這家俱樂部帶給你的意義，我現(xiàn)在還不知道怎么跟你描述這種意義，比你期待的還要更多。

我還想和你說什么呢？

嗯，還有一件事，在2017年我們會(huì)有一個(gè)很詭異的歐冠出局，我就講到這里。

但我真正想讓你知道的是，即使你33歲了，你的饑餓感還在。那種想要變得更好的動(dòng)力還沒有離開?；仡欉^去，我認(rèn)為這是激勵(lì)我們來到這里的最重要的東西——那種渴望，無論你已經(jīng)做了什么，繼續(xù)提高，繼續(xù)從球場(chǎng)上得到更多。

所以我不確定那一刻什么時(shí)候到來——那種饑餓什么時(shí)候會(huì)消失。我不知道是明年還是后年，但當(dāng)他來臨時(shí)，我相信我們會(huì)知道是時(shí)候去考慮其他事情了。

也許是退后一步，也許是放棄……也許是最后一步，去嘗試其他冒險(xiǎn)？

時(shí)間會(huì)告訴我們的。時(shí)間過得非常非常快。

所以現(xiàn)在，不要讓媽媽久等。

——阿爾揚(yáng)