京都(きょうと)の「時(shí)代祭(じだいまつり)」　いろいろな時(shí)代(じだい)の著物(きもの)で2000人(にん)が歩(ある)く

[2022年10月24日 16時(shí)40分]

京都(きょうと)で「時(shí)代祭(じだいまつり)」がありました。この祭(まつ)りは、京都(きょうと)の有名(ゆうめい)な3つの祭(まつ)りの中(なか)の1つです。京都(きょうと)が都(みやこ)になってから1100年(ねん)を記念(きねん)して、明治時(shí)代(めいじじだい)に始(はじ)まりました。去年(きょねん)とおととしは、新型(しんがた)コロナウイルスが広(ひろ)がって、中止(ちゅうし)になりました。

“時(shí)代祭”是京都三大名祭中的一個(gè)祭典。這個(gè)祭典從明治時(shí)代開(kāi)始舉辦，是為了紀(jì)念京都成為日本首都1100年。去年及前年，由于新冠疫情擴(kuò)散的原因未能舉辦。

この祭(まつ)りでは、平安時(shí)代(へいあんじだい)から明治時(shí)代(めいじじだい)までいろいろな時(shí)代(じだい)の著物(きもの)を著(き)た人(ひと)が歩(ある)く行列(ぎょうれつ)が人気(にんき)です。23日(にち)は、2000人(にん)ぐらいが約(やく)4.5kmを歩(ある)きました。

這個(gè)祭典中很有人氣的是身著從平安時(shí)代到明治時(shí)代各個(gè)朝代和服步行的隊(duì)列。23日祭典期間，大約有2000人走完4.5公里的游行道路。

いちばん最初(さいしょ)は、明治時(shí)代(めいじじだい)の軍(ぐん)の著物(きもの)を著(き)た人(ひと)たちが笛(ふえ)などを演奏(えんそう)しながら歩(ある)きます。江戸時(shí)代(えどじだい)の武士(ぶし)や、十二(じゅうに)ひとえを著(き)た女性(じょせい)など、だんだん古(ふる)い時(shí)代(じだい)の人(ひと)になります。

最開(kāi)始的是身著明治時(shí)代軍隊(duì)和服的人們一邊演奏笛子一邊步行。隨后逐漸出現(xiàn)江戶(hù)時(shí)代的武士、身著十二單的女性等古人裝扮。

十二(じゅうに)ひとえ：十二單，正式名為五衣唐衣裳,是日本公家女性傳統(tǒng)服飾中最正式的一種

行列(ぎょうれつ)が通(とお)る場(chǎng)所(ばしょ)では、大勢(shì)(おおぜい)の人(ひと)が集(あつ)まって、拍手(はくしゅ)をしたり寫(xiě)真(しゃしん)を撮(と)ったりしていました。大學(xué)生(だいがくせい)の女性(じょせい)は「昔(むかし)の著物(きもの)や馬(うま)を近(ちか)くで見(jiàn)(み)ることができて、昔(むかし)に行(い)ったように思(おも)いました」と話(huà)(はな)していました。

隊(duì)列通過(guò)的地方有許多人聚集，大家紛紛鼓掌、拍照。一位大學(xué)女性表示：“可以近距離觀(guān)看古代的和服、馬等事物，好像穿越了時(shí)空去往了古代。”

日文鏈接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013868071000/k10013868071000.html