整理了CAT工具Trados及插件的一些使用心得，小白也適用，上手超快：

為什么要使用Trados翻譯工具？

沒有接觸之前我也很頭大，因?yàn)門rados這類工具本身功能就很強(qiáng)大，需要時(shí)間去操作熟悉了解，但是之前論文作業(yè)時(shí)嘗試用過，會發(fā)現(xiàn)簡直是懶人的福音：

1、排版格式一致：保持原格式的翻譯，可識別所有常見文件格式，不必來回轉(zhuǎn)換，對應(yīng)的翻譯在導(dǎo)出翻譯文本之后能自動匹配格式

2、自動分句對照：Trados可以將每句話分隔開來，并且每句話原文與譯文平行排列，我不用再進(jìn)行其它的排版，可以直觀清晰的對應(yīng)翻譯，避免漏譯

3、記憶庫功能：篇文章中一個(gè)長難句我已經(jīng)翻譯過了，但是在下文會重復(fù)，Trados就會應(yīng)用之前我已經(jīng)修改好的內(nèi)容（可以定義一個(gè)相似度百分比，很靈活）

4、術(shù)語庫功能：一些特定的術(shù)語，特別是涉及到醫(yī)學(xué)/工程領(lǐng)域等方面，在這里就可以為專業(yè)的詞匯或者詞組創(chuàng)建術(shù)語庫，等到再次工作的時(shí)候，只要是曾經(jīng)翻譯過的術(shù)語，都可以調(diào)用出來幫我翻譯。

Trados插件使用手冊：https://fanyi-fanyi.newtranx.com/welfare

為什么要安裝Trados翻譯插件？

自動預(yù)翻譯：Trados 是翻譯輔助軟件，不同于機(jī)器翻譯，是要在人的參與下完成翻譯的。裝上插件主要是為了在界面里實(shí)現(xiàn)自動翻譯，譯后再人工修改潤色，提高翻譯效率。（這里我安裝的是新譯Trados插件，官網(wǎng)上有對應(yīng)的教程視頻和指南，P4圖片）

大量文件翻譯：翻譯量大時(shí)，點(diǎn)下鼠標(biāo)or敲下鍵盤??健，實(shí)現(xiàn)逐段自動顯示翻譯，再做一些潤色修改就可以了。

在哪里系統(tǒng)學(xué)習(xí)Trados使用？

工欲善其事，必先利其器，這里分享3系統(tǒng)學(xué)習(xí)的Trados及插件的地方：

1、Trados官網(wǎng)和論壇

Trados論壇-Trados中文網(wǎng)有豐富教程視頻及文章，對于初學(xué)者都有詳細(xì)的指導(dǎo)幫助。

2、新譯Trados插件（新譯官網(wǎng)）

在這里能download各個(gè)版本的Trados，插件有匹配對應(yīng)的教程和安裝包，還有工具的指導(dǎo)說明。

3、北京大學(xué)在線課程

計(jì)算機(jī)輔助翻譯原理與實(shí)踐（課程完成時(shí)間：33小時(shí)左右）

4、B站

有提供各類有關(guān)trados的視頻（但是目前我看的有點(diǎn)雜，有合適的可以分享~）

對CAT翻譯輔助工具的運(yùn)用能力反映了一個(gè)譯員、翻譯工作者的專業(yè)，現(xiàn)在各大廠的翻譯崗位要求中都提到了CAT工具，是應(yīng)聘、求職、考學(xué)、拿項(xiàng)目加分項(xiàng)，祝大家使用順利！

Trados插件使用手冊：https://fanyi-fanyi.newtranx.com/welfare