錢(qián)起

——曲終人不見(jiàn)，江上數(shù)峰青

選自《唐才子傳·卷8·86·錢(qián)起》

李立樸譯注．中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū)．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．231—235．

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū) ? 唐才子傳全譯》

起，字仲文，吳興人。天寶十年李巨卿榜及第。少聰敏，承鄉(xiāng)曲之譽(yù)。初從計(jì)吏至京口客舍，月夜閑步，聞戶外有行吟聲，哦曰：“曲終人不見(jiàn)，江上數(shù)峰青。”凡再三往來(lái)，起遽從之，無(wú)所見(jiàn)矣。嘗怪之。及就試粉闈，詩(shī)題乃《湘靈鼓瑟》，起輟就，即以鬼謠十字為落句，主文李暐深嘉美擊節(jié)，吟味久之，曰：“是必有神助之耳?！彼爝酶叩凇ａ尯质谛?shū)郎。嘗采箭竹，奉使入蜀。除考功郎中。大歷中為太清宮使、翰林學(xué)士。起詩(shī)體制新奇，理致清贍，芟宋、齊之浮游，削梁、陳之?huà)犆?，迥然?dú)立也。王右丞許以高格，與郎士元齊名，士林語(yǔ)曰：“前有沈、宋，后有錢(qián)、郎。”集十卷，今傳。子徽能詩(shī)，外甥懷素善書(shū)，一門(mén)之中，藝名森出，可尚矣。

鄉(xiāng)曲，①古代居民組織的基層單位。②家鄉(xiāng)，故里。③鄉(xiāng)親；同鄉(xiāng)。指人。④謂居里或籍貫相同。⑤偏僻的村野?！獫h語(yǔ)大詞典

計(jì)吏，①古代州郡掌簿籍并負(fù)責(zé)上計(jì)的官員。②⒈考成的官員。⒉亦指考察官吏。——漢語(yǔ)大詞典

哦，后起字，吟唱?！趿艥h語(yǔ)字典

粉闈，①尚書(shū)省之別稱。闈，宮中小門(mén)。②唐宋時(shí)由尚書(shū)省舉行的試進(jìn)士的考場(chǎng)。闈，舊稱試院?！獫h語(yǔ)大詞典

嘉美，①稱許；贊美?！獫h語(yǔ)大詞典

擊節(jié)，②打拍子。③形容十分贊賞。——漢語(yǔ)大詞典

高第，①⒈經(jīng)過(guò)考核，成績(jī)優(yōu)秀，名列前茅。⒉后常指科舉中式?！獫h語(yǔ)大詞典

釋褐，①⒈脫去平民衣服。喻始任官職。⒉后亦指進(jìn)士及第授官?！獫h語(yǔ)大詞典

奉使，奉命出使?！獫h語(yǔ)大詞典

體制，①詩(shī)文書(shū)畫(huà)等的體裁、格調(diào)。②格局；規(guī)格。③猶結(jié)構(gòu)。④組織制度。⑤禮制；規(guī)矩。——漢語(yǔ)大詞典

理致，義理情致?！獫h語(yǔ)大詞典

清贍，清新豐富。——漢語(yǔ)大詞典

芟，①⒈割草。⒉引申為除去，?！鞍摹边B用。②大鐮刀?！趿艥h語(yǔ)字典

浮游，③虛浮不實(shí)?！獫h語(yǔ)大詞典

嫚，③嫚嫚。同“嬛嬛”。柔美貌?！趿艥h語(yǔ)字典

迥然，①卓越不群貌。②猶子然。孤獨(dú)貌。③形容差得很遠(yuǎn)?！獫h語(yǔ)大詞典

士林，①指文人士大夫階層、知識(shí)界。——漢語(yǔ)大詞典

凡唐人燕集祖送，必探題分韻賦詩(shī)，于眾中推一人擅場(chǎng)者。劉相巡察江淮，詩(shī)人滿座，而起擅場(chǎng)。郭曖尚主盛會(huì)，李端擅場(chǎng)。緬懷盛時(shí)，往往文會(huì)，群賢畢集，觥籌亂飛，遇江山之佳麗，繼歡好于疇昔，良辰美景，賞心樂(lè)事，于此能并矣。況賓無(wú)絕纓之嫌，主無(wú)投轄之困，歌闌舞作，微聞香澤，冗長(zhǎng)之禮，豁略去之，王公不覺(jué)其大，韋布不覺(jué)其小，忘形爾汝，促席談諧，吟詠繼來(lái)，揮毫驚座。樂(lè)哉！古人有秉燭夜游，所謂非淺，同宴一室，無(wú)及于亂，豈不盛也！至若殘杯冷炙，一獻(xiàn)百拜，察喜怒于眉睫之間者，可以休矣。

燕集，宴飲聚會(huì)。——漢語(yǔ)大詞典

祖，②動(dòng)詞，效法。③⒈祭名。出行之前，祭祀路神。⒉引申為餞別?！趿艥h語(yǔ)字典

擅場(chǎng)，謂強(qiáng)者勝過(guò)弱者，專據(jù)一場(chǎng)。后謂技藝超群?！獫h語(yǔ)大詞典

尚，①⒈在上，超過(guò)。⒉引申為副詞，在上代，在古代。⒊又為上位。②尊重，崇尚。③久遠(yuǎn)。④主管，特指掌管帝王私人事務(wù)。⑤匹配，多用于匹配帝王之女。⑥副詞，⒈還，猶。⒉尚且。⒊庶幾，差不多。⒋表示祈求、勸勉或命令?！趿艥h語(yǔ)字典

觥籌，酒器和酒令籌?！獫h語(yǔ)大詞典

疇昔，①⒈往日，從前。⒉亦指往事或以往的情懷?！獫h語(yǔ)大詞典

絕纓，①⒈扯斷結(jié)冠的帶。據(jù)漢劉向《說(shuō)苑·復(fù)恩》載：楚莊王宴群臣，日暮酒酣，燈燭滅。有人引美人之衣。美人援絕其冠纓，以告王，命上火，欲得絕纓之人。王不從，令群臣盡絕纓而上火，盡歡而罷。后三年，晉與楚戰(zhàn)，有楚將奮死赴敵，卒勝晉軍。王問(wèn)之，始知即前之絕纓者。后遂用作寬厚待人之典。⒉亦用以形容男女聚會(huì)，不拘形跡?！獫h語(yǔ)大詞典

投轄，①《漢書(shū)·陳遵傳》：“遵耆酒，每大飲，賓客滿堂，輒關(guān)門(mén)，取客車轄投井中，雖有急，終不得去?！陛牐囕S兩端的鍵。后以投轄指殷勤留客。——漢語(yǔ)大詞典

闌，③將盡，將止?！趿艥h語(yǔ)字典

冗長(zhǎng)，多而無(wú)用；多余?！獫h語(yǔ)大詞典

豁略，②猶免除。——漢語(yǔ)大詞典

韋布，①韋帶布衣。古指未仕者或平民的寒素服裝。②借指寒素之士，平民?！獫h語(yǔ)大詞典

忘形，①指超然物外，忘了自己的形體。②形容過(guò)度高興而失去形態(tài)。③謂朋友相處不拘形跡?！獫h語(yǔ)大詞典

爾汝，①古代尊長(zhǎng)對(duì)卑幼者的稱呼。引申為輕賤之稱。②彼此親昵的稱呼，表示不拘形跡，親密無(wú)間。——漢語(yǔ)大詞典

爾汝交，指不拘形跡的親密友誼?！獫h語(yǔ)大詞典

促席，坐席互相靠近。——漢語(yǔ)大詞典

談諧，說(shuō)笑?！獫h語(yǔ)大詞典

揮毫，運(yùn)筆。謂書(shū)寫(xiě)或繪畫(huà)?！獫h語(yǔ)大詞典

一獻(xiàn)，古代祭祀和宴飲時(shí)進(jìn)酒一次為一獻(xiàn)?！獫h語(yǔ)大詞典

百拜，①多次行禮?！獫h語(yǔ)大詞典