隨著閉幕式結(jié)束，香檳的氣味和腎上腺素開始消退，領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上的三位選手短暫地瞥了彼此一眼，點(diǎn)頭示意，然后無聲地走向各自的路。該說的話已經(jīng)在賽場(chǎng)上說過了。

?

Momo是第一個(gè)離開的， 緊張像陰云籠罩著它的腦海，銅制獎(jiǎng)杯被拖在身后。穿過彈珠群就像回到老房子，站在門前的臺(tái)階上希望能修補(bǔ)一些自己丟下的東西。

?

這座獎(jiǎng)杯：這是一個(gè)道歉，對(duì)被浪費(fèi)的希望和它的自私，以至于激情凌駕于良好的判斷。它已經(jīng)預(yù)料到會(huì)出現(xiàn)的評(píng)論，要求換下它的呼聲，所有無法避免的噪音，就好像在一個(gè)糟糕的賽季里，它所做的一切努力都會(huì)被質(zhì)疑。

?

但當(dāng)它走近看臺(tái)，聽到的只有洪亮而整齊劃一的口號(hào)。

?

“MOMO！MOMO！MOMO！”

?

當(dāng)它抬頭看向觀眾，看到閃光燈與揮舞的旗幟，歡呼聲和尖叫隨之變得更加盛大。

?

歡迎回家。

?

它錯(cuò)得徹頭徹尾，這些彈珠并不是來評(píng)判什么，并不會(huì)請(qǐng)求它穩(wěn)妥地堅(jiān)持傳統(tǒng)，或是追尋球間傳承的夢(mèng)想，他們是來讓它擺脫這一切。

?

這不是個(gè)道歉，這是它為他們帶來的禮物，它將與所有彈珠分享。?

?

Momo想說點(diǎn)別的話，但什么也沒找到，只是嘟囔了些什么?？吹剿鄲赖臉幼?，觀眾們開始降低自己的音量。

?

“你還好嗎？”他們似乎在問，幾百顆彈珠等待著一個(gè)回答。

?

Momo發(fā)出一陣顫抖的笑，它高高舉起獎(jiǎng)杯，在陽光下似乎閃著金光。

?

“謝謝你們?！彼f，淚水情不自禁地流下，但它仍然咧開嘴笑了，“謝謝你們做的一切?！睆椫閭兊暮鹇暽w過了背景所有的噪音。

?

球迷在喝彩，但Speedy幾乎沒有注意到，它只聽到真實(shí)音量的微弱回聲。取而代之的是第13圈的實(shí)況解說在反復(fù)播放，就在觀眾席前，比賽的片段像短視頻似的循環(huán)。暫停，取消暫停，倒回去一些，然后定格在那一幀。一遍，又一遍。

?

或許在賽后將其拆解和比賽本身一樣值得激動(dòng)。比賽是精心設(shè)計(jì)的謎題，它必須理解，反復(fù)地分解又重新組合，但今天，似乎少了一塊碎片。多么令它興奮。

?

“Speedy，”Quickly輕推Speedy讓它回到現(xiàn)實(shí)，它眨了眨眼。

?

“注意一點(diǎn)，別說任何……不中聽的話?！彼吐曊f。Speedy呲牙咧嘴。這背后的潛臺(tái)詞顯然是“你不會(huì)想重修第三次公關(guān)培訓(xùn)吧？”

?

“好吧。好吧，” 它向那片紅色招手，“那我對(duì)他們說什么？”

?

“我們來之前你沒想嗎？”Quickly在它身旁招手，露出帶著擔(dān)心的笑容。

?

“我平常不負(fù)責(zé)這個(gè)?！?/span>

?

“那你最好快點(diǎn)習(xí)慣。Rapidly救不了你了?！?/span>

?

它看著獎(jiǎng)杯希望能找些靈感，但只得到了一雙回望自己的眼睛。Speedy突然覺得自己被單獨(dú)挑了出來，那是種已經(jīng)近十年沒有過的感覺。

?

“看見這東西了嗎？”它舉起自己的榮譽(yù)，“這只是第一個(gè)！所有彈珠都好好看看，因?yàn)檫@會(huì)是我們的起點(diǎn)！”Speedy沖動(dòng)地將獎(jiǎng)杯扔向球迷，被Quickly瞪了一眼。

?

但觀眾仍然對(duì)此感到滿意。他們被承諾獲得更多的話所鼓舞，獎(jiǎng)杯從老球迷手中傳遞給新球迷。Speedy仔細(xì)地觀察著獎(jiǎng)杯的去向。一些球迷來自他們的第二個(gè)冠軍，另一些是第一個(gè)，最難以忘記的是彈珠聯(lián)賽之前的那些，那時(shí)他們不知道它的名字，只知道一大串綽號(hào)——奇才，新星，Accellaise的神童。

?

當(dāng)獎(jiǎng)杯回到它手中時(shí)，整個(gè)看臺(tái)都被點(diǎn)燃了，但即使是在越發(fā)激昂的吼聲中，這一切仍然有些空虛。銀獎(jiǎng)在它身旁占據(jù)著空間，一塊缺失的碎片。

?

也許它本來是金的，Speedy想著，開始在觀眾中搜尋，希望能抓住那個(gè)帶著獎(jiǎng)杯逃跑的家伙。

?

尖叫聲震耳欲聾，卻令球興奮。Cloudy舉起它的新獎(jiǎng)杯，讓歡呼聲取代了它體內(nèi)最后的一點(diǎn)腎上腺素。

?

它應(yīng)該高興，它的確高興?？磁_(tái)上的灰色海洋慶祝著Hazers一年來的第一場(chǎng)勝利。勝利帶來的顫栗尚未平復(fù)，它注視著自己的球迷，甚至看到了一些熟悉的面孔。但有一瞬間，Cloudy回憶起幾個(gè)月前球迷的樣子，Draklin陰云密布的天空下，是他們充滿憎惡和失望的，扭曲的表情。

?

走錯(cuò)一步，他們就會(huì)背叛你。

?

Cloudy眨眨眼，嘗試把這想法趕出腦海。它手中的獎(jiǎng)杯突然變得沉重。他們是來支持你的，Cloudy不得不在走向看臺(tái)的過程中提醒自己，他們不會(huì)突然停止，他們相信你！這么想并不天真，當(dāng)然不，那為什么它如此不安？

?

它從觀眾中穿過，試著隱藏自己的不安，希望笑容看上去不會(huì)太假。Cloudy設(shè)法簽了幾個(gè)名，然后開始專心躲避記者，隊(duì)伍的一貫傳統(tǒng)。它盡力了，但截至回避完最后一批記者它一共收到了17句“喜上云霄*”的雙關(guān)語：只用重復(fù)一詞已經(jīng)不足以形容。

（*原文是cloud nine，形容非常幸福高興。）

?

獨(dú)處。沒有球聲鼎沸，眼前沒有失望的球迷，沒有扭曲發(fā)言的記者，只有它自己。Cloudy獨(dú)自拿出兩本破舊的筆記——隊(duì)友們留給它的最后的禮物——它回憶起幾個(gè)月前的一些對(duì)話。

?

“我們一直相信‘過去并不重要’，這沒有什么不同?！?/span>

?

諷刺的是，正是它過去的指導(dǎo)幫助Cloudy獲得了今日的勝利。

?

“我? 我違背了我的承諾?！?/span>

?

“Smoggy——”

?

“嘿，聽好。不論發(fā)生什么，我們都會(huì)為你驕傲?！?/span>

?

他們所有的夢(mèng)想。Hazy和Smoggy托付給它的一切。它會(huì)實(shí)現(xiàn)。

?

??

Credits

Writers: Thinkdoodler & Toffeeshop

Editor: GhostDM

Artist: Pim Leurs

Photographer: Jelle’s Marble Runs

Release: 05/05/2023

URL: projectmarblearth.wordpress.com/2023/05/05/m1s4-memo-1-return-to-the-razzway/

翻譯：絶対妄想少年