FGO國(guó)服已經(jīng)開啟主線劇情2.65章，本章登場(chǎng)的從者特別多，而其中的一些從者在官方中文的正式翻譯，跟民間的一些讀法有所不同，這里就簡(jiǎn)單說(shuō)一下中間的翻譯差異，以及個(gè)人的看法吧。

首先差別比較大的是女教皇，平時(shí)大家似乎說(shuō)得比較多的名字是【瓊安】，而官方現(xiàn)在正式確定為【若安】，其實(shí)mooncell似乎在國(guó)服的名字確定之前，就已經(jīng)使用了若安這個(gè)翻譯。

Johanna的這個(gè)名字，無(wú)論是翻譯成瓊安、若安或者是約翰娜，都沒(méi)什么問(wèn)題，國(guó)服選擇了若安這個(gè)名字，主要是因?yàn)槿舭彩翘熘鹘痰慕袒?，天主教用的“圣名”，翻譯一般都會(huì)偏向希伯來(lái)語(yǔ)的讀音，例如【約翰】在天主教是【若望】，【保羅】在天主教是【保祿】，【彼得】是【伯多祿】，【耶和華】是【雅威】。

而新教的《圣經(jīng)》翻譯成英文之后，翻譯就會(huì)偏向英語(yǔ)的讀法。所以這里選擇若安，是更加適合其身份的翻譯，是沒(méi)有什么問(wèn)題的。

另一個(gè)就是飛嫂，國(guó)服的正式譯名是克里姆希爾德，而民間用得比較多的是克琳希德，兩個(gè)都正確，不過(guò)其實(shí)之前看《尼伯龍根之歌》，確實(shí)翻譯用得比較多的都是克里姆希爾德（或特），后面因?yàn)榭肆障５卤容^好打，于是秋田君也跟著打克琳希德。

個(gè)人覺(jué)得克里姆希爾德，算是達(dá)的成分比較多，而克琳希德，則是雅的成分比較多。

之前選擇克琳希德的原因，主要是國(guó)服翻譯飛哥用的也是齊格飛，而不是跟克里姆希爾德比較對(duì)應(yīng)的西格弗里德。可能是因?yàn)樵缙诘腂GO翻譯比較放飛自我，現(xiàn)在則比較謹(jǐn)慎了。

順便再說(shuō)一下查理曼吧，查理曼被叫夏露露，是因?yàn)椴槔淼娜照Z(yǔ)シャルル空耳就是夏露露。另外還有一個(gè)比較經(jīng)典的翻譯問(wèn)題，就是查理曼的曼其實(shí)大帝的意思，所以要么叫查理曼，要么叫查理大帝，不能叫查理曼大帝，就像貞德，要么就叫讓娜·達(dá)爾克，要么叫貞德，不能叫貞德·達(dá)爾克。

還有一個(gè)是張角，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)張角的官方英文拼音是Zhang Jue，而我們一般讀張角，關(guān)于正確的讀音這里先說(shuō)結(jié)論，就是角字的古讀音跟現(xiàn)在的兩個(gè)讀音都不一樣，跟“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”的斜一樣，不用糾結(jié)到底哪個(gè)讀音才是正確的，跟著主流讀法就行。

官方之所以定張角的角讀音為jue，主要還是因?yàn)榻鞘侨肼曌?，?huì)有文讀和白讀兩種讀法，人名一般會(huì)用文讀，角的文讀是jue，白讀是jiao，所以就能理解為什么這里定為jue了。

但是這種規(guī)定本身就有些“死板”，如果大家都按照這種規(guī)定用文讀的話，那李白的白文讀應(yīng)該是bo，所以可以無(wú)視這些規(guī)定，念張角jiao就行。