Текст 課文:

Подарок другу

? ? ? Меня зовут Кирилл.Я приехал из Владивостока.Сейчас я живу в Москве и учусь в университете.У меня есть?друг?Сергей,он приехал из Киева.Мы живём и учимся вместе.

? ? ? ?Недавно Сергей пригласил меня на день рождения.Я долго думал,что подарить Сергею.Наконец я решил купить ему шарф?.Я поехал в универмаг <<Москва>>.Это хороший универмаг на Ленинском проспекте.Раньше я был там и покупал подарки маме,отцу,сестре.

? ? ? ?На втором этаже универмага я увидел шарфы.Мне понравился красивый синий шарф.Я купил этот шарф и поехал домой.

? ? ? Сергей уже ждал меня.Я помог ему приготовить ужин.Вечером пришли наши друзья Саша и Таня.Они подарили Сергею галстук и книгу.

送給朋友的禮物

? ? ? 我叫基里爾,來(lái)自符拉迪沃斯托克,現(xiàn)在住在莫斯科讀大學(xué)。我有個(gè)朋友叫謝爾蓋,他來(lái)自

基輔。我們一起生活和學(xué)習(xí)。

? ? ? 不久前爾蓋邀請(qǐng)我去過生日。我想了很久,送謝爾蓋什么呢?最終我決定給他買條圍巾。我

就去了莫斯科百貨商場(chǎng),這是位于列寧大街上的一座很好的百貨商場(chǎng)。以前我曾去過那里給爸爸，媽媽和姐姐買過禮物。

? ? ? ?我在商場(chǎng)ニ樓看到了圍巾。我喜歡一條漂亮的藍(lán)色圍巾,我買下這條圍巾就回家了。

? ? ? ?謝爾蓋已經(jīng)在等我了。我?guī)退隽送盹垺Ｍ砩衔覀兊呐笥阉_沙和塔尼亞來(lái)了,他們送給謝爾蓋一條領(lǐng)帶和一本書。

Диалог 對(duì)話：?

Разговор по телефону?

Наташа :Алло !

? ?? Таня :Будьте добры,попросите Наташу!

Наташа :Я слушаю. Это ты, Таня?

? ???Таня :Да,добрый день!Что ты будешь делать сегодня ?

Наташа :Ничего.А что?

? ???Таня :Я хочу купить Олегу подарок.Сегодня у него день рождения.

? ? ? ? ? ? ? ?Пойдём вместе в магазин？

Наташа:Хорошо.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一次電話

娜塔莎：喂?

塔尼亞：勞駕，請(qǐng)叫一下娜塔莎。

娜塔莎：我就是，是你嗎，?塔尼亞？

塔尼亞：是，午安！你今天要做什么？

娜塔莎：不干什么，什么事？

塔尼亞：我想給奧列格買一份禮物。今天他過生日。

? ? ? ? ? ? ? ?我們一塊兒去商店，可以嗎？

娜塔莎：好的。

В универмаге

Наташа :Что ты думаешь подарить Олегу?

? ???Таня :Ещё не решила. Сначала посмотрим галстуки.(К продавцу.)

? ? ? ? ? ? ? ?Будьте добры,покажите нам галстуки.Вот эти,красные.

Продавец:Пожалуйста.

? ???Таня :Тебе нравится этот галстук?

Наташа :Нравится.

? ???Таня :Как ты думаешь,он ему пойдёт?

Наташа?:Думаю,да.

? ? ?Таня :Сколько он стоит?

Наташа?:Сто двадцать рублей.Берёте?

? ? ?Таня :Да берём.

在商場(chǎng)里

娜塔莎：你想送奧列格什么呀？

塔尼亞：還沒定，我們先看看領(lǐng)帶吧。（對(duì)售貨員）

? ? ? ? ? ? ? ?勞駕,請(qǐng)給我們看看領(lǐng)帶吧。就是這些紅色的。

售貨員：請(qǐng)看吧。

塔尼亞：你喜歡這條領(lǐng)帶嗎

娜塔莎：喜歡。

塔尼亞：你覺得它適合奧列格嗎?

娜塔莎：我想，適合。

塔尼亞：多少錢？

娜塔莎：120盧布，您要買嗎？

塔尼亞：是的，我們買。

Речевые обрацы 句型：

1

Ты не? можешь передать письмо профессору?

--Нина,куда ты едёшь?

--妮娜，你去哪里？?

--В институт.

--去學(xué)院

--Ты не? можешь передать это письмо?

--你能不能轉(zhuǎn)交這封信？

--Кому?

--轉(zhuǎn)給誰(shuí)？

Профессору Ли.

--李教授。

--Хорошо,обязательно передам.

?--好的,一定轉(zhuǎn)交。

1）四格：аудиторию,читальный зал,общежитие,

2)四格：картину,книгу,тетради

3)三格：Андрею,декану,Марии и Вере

?2

Как?пройти к новому цирку?

--Вы не скажете, как пройти к новому цирку?

--你能告訴我怎么去馬戲團(tuán)嗎？

--Это далеко. Вам нужно ехать на автобусе.

--很遠(yuǎn)，你應(yīng)該坐公交車。

1) 三格：Малому?театру,Третьяковской галерее,Пушкинской площади?

2) 六格：троллейбусе,метро,трамвае?

3

Вчера я гулял по старой Москве.

–Что вы делали вчера? Я вам звонил несколько раз.

--你昨天干什么了？我給你打不通電話。

–Я гулял без мобильника.

--我出去玩兒了，沒帶手機(jī)。

–Где вы гуляли?

--你在哪兒玩兒來(lái)著

–По старой Москве.

--在莫斯科老城。

1)三格：Тверской улице,Измайловскому парку,университетскому саду

4

Мне было легко читать текст.

–Что вы делали вчера?

--你昨天干什么了？

–Читал текст.

--讀課文來(lái)著

–Это был лёгкий текст?

--這個(gè)課文容易嗎？

–Да,мне было легко его читать.

--容易，我讀得很輕松。

1）過去式：читал роман,слушал концерт,

2）интересный роман,весёлый концерт?

語(yǔ)法：