一般情況下，中文出版物中的英文應該翻譯成中文表達，盡量避免一本書中英文混用的情況。但是有一些特殊情況，比如對英文單詞或語句的講解、文中引用英文原文，以及行文中夾用一些沒有特定翻譯的英文人名、書籍或報刊名等，這樣就不可避免地出現(xiàn)中文出版物中夾用英文的情況。

今天就給大家分享如何正確地在中文出版物中夾用英文，如果老師們寫稿時也經(jīng)常涉及到中英文夾雜的情況，那就快來看看吧！

一、總則

夾用英文的中文出版物編輯時，應以中文編輯要件為主，以英文編輯要件為輔。整體的編輯方式應體現(xiàn)中文的特點，對夾于中文內(nèi)的英文內(nèi)容內(nèi)部，應采用英文的編輯方式。

二、標點符號的用法

1、中文句子內(nèi)夾用英文句子時，整個句子末尾用中文標點符號，夾用的英文句子用中文引號標識，英句中和句末用英文標點符號。

例如：

（1）這里“Go right ahead.”的意思是“請便”。

（2）英文面試官問我的問題之一是“Have you had any jobs before?”。

2、中文句子內(nèi)夾用英文單詞或詞組，句中句末都用中文標點符號。

例如：

（3）wonderful這個詞用得妙極了！

（4）美語里表示“為什么”除了用why之外，還可以用how come，都可以放在句首。

3、中文句子內(nèi)夾有英文書籍名、報刊名時，不應借用中文書名號，應以英文斜體表示；中文句子內(nèi)夾有英文文章的標題，該標題是用英文正體字，用中文引號標示；中文句子內(nèi)夾有的英文書名中帶有的副書名用冒號標示；夾有英文的文章副標題，用英文破折號標示。

例如：

（1）英語老師推薦三本英文書，分別是The Old Man and the Sea、The adventures of Robinson Crusoe、Uncle Tom's Cabin。

（2）他經(jīng)常在《讀者文摘》、《參考消息》、China Daily等報刊發(fā)表文章。

（3）World of Tomorrow書中第七篇文章是“Will Human Be Joyfully Enslaved by Cellphone?” 。

4、有些中文標點，英文中沒有，比如中文頓號“、”，中文中夾用英文時，標點符號的一般處理辦法是：所夾用的英文中自帶的標點符號采用英文標點符號，除此之外使用中文標點符號。

例如：

（1）談判時最好別說“No way!”！（注意引號里面是英文半角感嘆號，句末是中文全角感嘆號）

（2）指示牌上e、i和u三個字母印得模糊不清。

三、大小寫的用法

中文句子內(nèi)夾用普通英文單詞或詞組，無論其位于中文句子的開頭、中間還是末尾，首字母一律小寫，專有名詞或詞組的首字母要大寫；中文句子內(nèi)夾用完整的英文句子時，保留首單詞首字母的大寫形式。

例如：

（1）bachelor通常指“未婚男人”，但當與girl連用時就專指“未婚女人”了。

（3）面試官最后問我的問題是“What do you think a job is?”。

四、人名縮略翻譯的處理

中文人名縮略后為中圓點“·”；英文人名縮略后為下腳點“.”。

例如：

（1）安東尼·G.普瑞斯頓

（2）A.G.普瑞斯頓

五、數(shù)字與量和單位符號的用法

中文文本中夾用英文時，文中如出現(xiàn)阿拉伯數(shù)字，其字體應與文中英文詞句的字體保持一致。數(shù)字應采用半角形式，并且應遵循系統(tǒng)一致的原則。

中文文本中夾用英文時，文中如出現(xiàn)四位以上的整數(shù)或小數(shù)，可以采用“千分空”或“千分撇”的方式分節(jié)，并且應遵循一致的原則。

例如：

（1）馬里亞納海溝是世界上最深的海溝，最深處為11,034 m。

（2）珠穆朗瑪峰海拔高度為8 844.43 m，是世界第一高峰。