????????據(jù)美國海軍研究學(xué)會網(wǎng)站（USNI）8月18日報道，美國第七艦隊在一份新聞稿中說，一艘美國海軍導(dǎo)彈驅(qū)逐艦當(dāng)天在與日本海上自衛(wèi)隊開展聯(lián)合演習(xí)后，航行通過了臺灣海峽。

????????隨后，美國太平洋艦隊在社交媒體上發(fā)布了 “馬斯廷”號穿越臺灣海峽時的現(xiàn)場圖片。

????????19日下午，我東部戰(zhàn)區(qū)新聞發(fā)言人張春暉空軍大校表示，8月18日，美“馬斯廷”號驅(qū)逐艦穿航臺灣海峽，中國人民解放軍東部戰(zhàn)區(qū)組織?？毡θ虒γ琅炦M行跟蹤監(jiān)視。

• Senior Colonel Zhang Chunhui, spokesman for the People's Liberation Army's Eastern Theater Command, said in a statement that the command mobilized its air and naval units to follow and monitor the USS Mustin, an Arleigh Burkeclass guided-missile destroyer, as the warship sailed through the Taiwan Straits. He did not give further details of the operation.

????????張春暉說，近來，美在涉臺問題上消極動作不斷，向“臺獨”勢力發(fā)出錯誤信號，嚴(yán)重破壞臺海和平穩(wěn)定。我們正告有關(guān)方面，任何破壞一個中國原則、在臺海地區(qū)滋事攪局的言行，都不符合中美兩國根本利益，損害兩岸同胞共同福祉，給本地區(qū)和平穩(wěn)定帶來現(xiàn)實威脅，是極其危險的。

• The officer said that the US had engaged in a succession of "negative acts" concerning Taiwan recently. Such moves sent misleading signals to separatist forces in Taiwan and posed a severe threat to peace and stability in the straits.

• Any words or moves that compromise the one-China principle and provoke trouble in the Taiwan Straits are not in the interests of China, the US and people on both sides of the straits, Zhang said, adding that they are harmful to regional peace and stability and are extremely dangerous.

????????他說，東部戰(zhàn)區(qū)部隊將時刻保持高度戒備，堅決捍衛(wèi)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整，堅定維護臺海地區(qū)和平穩(wěn)定。

• The PLA Eastern Theater Command will stay on high alert and will firmly safeguard China's national sovereignty and territorial integrity as well as peace and stability in the straits, he said.

記者：趙磊

編輯：唐曉敏

來源：東部戰(zhàn)區(qū)?中國日報網(wǎng)