漢語寫作與百科知識備考經(jīng)驗(yàn)

2021上海外國語大學(xué)日語MTI

#個人情況#

畢業(yè)于華中地區(qū)某雙非一本高校日語專業(yè)，大三通過N1（167分）和CATTI三筆，專業(yè)排名靠前。

去年大四的時候就決定考研并報(bào)考了上外，但因?yàn)檎麄€復(fù)習(xí)過程比較隨性懶散，毫無自律可言，加上后期的實(shí)習(xí)和論文開題讓人頭大，從十月份開始基本處于棄考狀態(tài)，最后在朋友的勸說下還是決定參加考試看看難度試試水，沒想到考下來感覺還不錯(百科除外)，倒數(shù)進(jìn)了復(fù)試。雖然最后被刷，但能進(jìn)復(fù)試對我而言已是意外之喜，消沉了一段時間，忙完畢業(yè)后就投入了復(fù)習(xí)，所幸今年上岸了，才能有機(jī)會寫下這篇經(jīng)驗(yàn)帖，希望對要報(bào)考上外口譯的同學(xué)有幫助。

#擇校#

在外國語大學(xué)學(xué)習(xí)語言一直是我的夢想，上外也是我從高中起就憧憬的地方，最初也懷疑過自己考上外或許有些勉強(qiáng)，便換了另一所學(xué)校，參考書都買好了，后來還是放不下就又換回了上外。

雖然上外不公布?xì)v年真題和參考書目讓人感覺備考無從下手，但上外不看出身沒有學(xué)歷歧視，復(fù)試都不用自我介紹，保證了公平性，這點(diǎn)還是很吸引人的。之前聽說上?？佳袎悍謬?yán)重，我還擔(dān)心了一把，但我個人從兩年的初試成績來看，感覺專業(yè)課并不存在刻意壓分的情況，老師給的分?jǐn)?shù)完全反映自己的水平，而且初試成績自帶排名，也省去了許多焦慮和麻煩。

另外，值得一提的是，上外研招辦（指路公眾號：上外研招）效率真的特別高，國家線公布不久就劃好了復(fù)試線，復(fù)試的各項(xiàng)工作都進(jìn)展得很迅速，而且對于留言中的問題每次都及時、耐心地解答，報(bào)考體驗(yàn)極好！

#備考經(jīng)驗(yàn)#

這門說實(shí)話我沒什么發(fā)言權(quán)，兩次都考很低，這次雖比去年稍微進(jìn)步了些，但仍然是低到拖后腿的分?jǐn)?shù)。不過畢竟我親身體驗(yàn)過兩年的真題，還是看出了一些門道。

首先，上外日語MTI和英語MTI共用一套題，所以一開始的名詞解釋部分大概率會出現(xiàn)西方作家、文學(xué)家什么的（比如去年出現(xiàn)了約翰·彌爾頓，今年出現(xiàn)了喬治·奧威爾），復(fù)習(xí)詞條的時候建議重點(diǎn)看看西方文學(xué)相關(guān)的。

（有需要真題的同學(xué)，請掃碼移步初心的店哦）

其次，上外這兩年注重對詩詞和文言的考察，去年考宋詞翻成現(xiàn)代漢語，今年考高中文言文《燭之武退秦師》翻成現(xiàn)代漢語，這篇文言文我剛好精讀過，所以翻起來沒什么障礙。我之所以精讀過也是因?yàn)槿ツ甑谝活}名詞解釋中，有一題出現(xiàn)了文言，好像也出自語文課本，我便猜想今年還會考文言，專門買了一本《高中文言文譯注及賞析》，精讀了第一篇，恰好就是《燭之武退秦師》（雖然后面因?yàn)閼袥]往后看，但也算自己押題的方向?qū)α?，拿到題真的狂喜）。但說實(shí)話即便沒精讀過，只要高中好好聽課，翻起來也不會很難。

另外，簡答題這兩年都與時事熱點(diǎn)掛鉤，建議多關(guān)注時事，多讀時評。（注意：上外三年一換題，2020~2022是一個新的三年區(qū)間，所以上述規(guī)律適用范圍截止2022考研er，也就是今年12月份考的朋友們，往后的未必適用。）

上外這門的特點(diǎn)仍然是出題很靈活，非?？简?yàn)平時的積累和對時事熱點(diǎn)的把握，基本就是開局一支筆，全靠編。建議朋友們平時多練練筆，特別是最后的大作文（難度類似高考作文，前幾年都是社會熱點(diǎn)相關(guān)，今年考了文章續(xù)寫），考前一定要動筆寫。

推薦資料：

《翻譯碩士百科知識詞條詞典》（背詞條建議背關(guān)鍵詞，能用自己的話串聯(lián)起來即可，照著原文逐字逐句背太痛苦了）

《高中文言文譯注及賞析》 ? ? ? ? ?

高考滿分作文

APP推薦：

西窗燭（學(xué)詩詞很好用）

澎湃新聞

#關(guān)于作息和心態(tài)調(diào)整#

我是在家里備考，白天比較吵，復(fù)習(xí)時間多集中在晚上，學(xué)到深夜是常有的事，第二天也不會強(qiáng)迫自己早起，睡到自然醒。我選擇在晚上復(fù)習(xí)的主要原因，是我發(fā)現(xiàn)晚上我的效率更高些，沒有白天雜七雜八的事兒讓我分心。

我一開始也會規(guī)定每天至少學(xué)多少個小時，后來發(fā)現(xiàn)還是效率更重要，建議朋友們可以先弄清自己在哪個時間段效率最高，然后在這個時間段就可以多學(xué)會兒，在效率不高的時間段就可以稍微休息下，勞逸結(jié)合。

另外就是備考環(huán)境，回家了才發(fā)現(xiàn)學(xué)校圖書館的好，大家一起學(xué)習(xí)的氛圍確實(shí)挺帶動人的，自己在家雖然更為自由，但對自律的要求會更高。

心態(tài)方面，后期大家都會出現(xiàn)焦慮的情緒，覺得復(fù)習(xí)不完啦，自己好菜啊，這都很正常，包括我也有過這些想法。但其實(shí)沒有人能夠拍胸脯保證全都復(fù)習(xí)完了，大家上考場前都會有或多或少的不安，所以我認(rèn)為只要把握好節(jié)奏，踏踏實(shí)實(shí)復(fù)習(xí)，并保證復(fù)習(xí)過的知識百分百掌握，最后結(jié)果都不會差的。

我的經(jīng)驗(yàn)帖到這兒就結(jié)束啦（寫完才發(fā)現(xiàn)自己很啰嗦），希望對你有所幫助，最后祝朋友們都能一戰(zhàn)成碩~

文章來源 | 初心百科

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師