涕泗滂沱（pāng tuó）

輾轉(zhuǎn)伏枕

有美一人，傷如之何

? ? ? ?《詩經(jīng)·陳風(fēng)·澤陂》

【第一章原文】

彼澤之陂，有蒲與荷。

有美一人，傷如之何？

寤寐無為，涕泗滂沱

【今譯】

在那清水池塘邊，嫩蒲新綠荷花艷。

有位英俊美男子，苦苦想他怎么辦？

徹夜繾綣難入睡，只為相思淚漣漣。

（那位健美的男青年，你不知道對我造成了多大傷害？女子陷入相思，無時無刻不心煩意亂，情迷傷神，晚上因思念而徹夜難眠，白天又因傷感而幾經(jīng)淚下，變得憔悴不堪?。?/p>

【第二章原文】

彼澤之陂，有蒲與蕳。

有美一人，碩大且卷。

寤寐無為，中心悁悁。

【今譯】

在那清水池塘邊，嫩蒲新綠蘭草鮮。

有位瀟灑美男子，身材魁偉相貌美（頭發(fā)卷）

朝思暮想難入眠，憂傷愁悶拭珠淚（愁悁悁）

（女子對心儀男子熱情地贊美，身材健美，容貌俊美，女子的愛慕和自豪溢于筆端，“心中悁悁” 女子依然因相思而郁郁不樂，但想到了男子的美好，不由地覺得滿足和慰藉，這種對心上人只要想想就能開心滿足的女子，顯得單純善良。）

【第三章原文】

彼澤之陂，有蒲菡萏。

有美一人，碩大且儼。

寤寐無為，輾轉(zhuǎn)伏枕。

【今譯】

在那清水池塘邊，嫩蒲新綠蓮花艷。

有位堂堂美男子，身材高大貌莊嚴(yán)。

日夜思念睡不著，輾轉(zhuǎn)反側(cè)泣枕邊。

（女子從不同角度贊美了男子的優(yōu)秀，“碩大且儼” 從性格上對男子進(jìn)行描述，端莊謹(jǐn)嚴(yán)，有涵養(yǎng)，讓人放心，說明這位男子積極向上不虛度光陰，他一定是忙于事務(wù)，沒有機(jī)會兒女情長。）

【賞析】

《陳風(fēng)·澤陂》是一首寫女子相思之情的詩歌，作者以水草依依、風(fēng)荷高舉的池塘起興，池塘邊草木青翠，池水碧綠，百卉齊放，荷花飄香，蔥綠與粉嫩輝映。

此種場景，很能撩動相思之心。女子身處其中，不自覺地受到感染，產(chǎn)生愛戀的悸動，自然而然地想到了自己戀慕的那位心儀男子，他強(qiáng)健高大、俊美優(yōu)雅。

女子愛之切、情之深，不禁心煩意亂，情迷神傷，晚上覺也睡不著，于是“涕泗滂沱”、“輾轉(zhuǎn)伏枕”。

?

涕：眼淚。

泗（sì）：鼻涕。

滂沱（pāng tuó）：雨下得很大的樣子。

“涕泗滂沱” ?、“涕淚滂沱” 眼淚和鼻涕像大雨似的流淌下來，a flood of tears and snivel，形容眼淚流得很多，tears abundantly down the face，哭得很傷心。