鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890年2月10日—1960年5月30日），男，蘇聯(lián)作家、詩(shī)人、翻譯家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有詩(shī)集《云霧中的雙子座星》《生活是我的姐妹》等。1957年，發(fā)表《日瓦戈醫(yī)生》，并獲得1958年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，后因受到蘇聯(lián)文壇的猛烈攻擊，被迫拒絕諾貝爾獎(jiǎng)。1960年5月30日，帕斯捷爾納克在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中逝世。1982年起，蘇聯(lián)開(kāi)始逐步為帕斯捷爾納克恢復(fù)名譽(yù)。

二月

　　 　　
　　二月。用墨水哭泣!
　　在悲聲中為二月
　　尋找詞語(yǔ)，當(dāng)轟響的泥漿
　　點(diǎn)燃黑色的春天。
　　
　　花六十盧比雇輛馬車
　　穿過(guò)車輪聲和教堂鐘聲
　　到比墨水和哭聲更喧鬧的
　　傾盆大雨中去。
　　
　　那里無(wú)數(shù)白嘴鴉像焦梨
　　被風(fēng)從枝頭卷起，
　　落進(jìn)水洼，驟然間
　　枯愁沉入眼底。
　　 　
　　下面，融雪處露出黑色，
　　風(fēng)被尖叫聲犁過(guò)，
　　越是偶然就越是真實(shí)，
　　痛哭形成詩(shī)章。
　　1912--1928年
　　
　　

　　

哈姆雷特

　　
　　　
　　語(yǔ)靜聲息。我走上舞臺(tái)。依著那打開(kāi)的門
　　我試圖探測(cè)回聲中
　　蘊(yùn)含著什么樣的未來(lái)。?　　
　　夜色和一千個(gè)望遠(yuǎn)鏡
　　 　　
　　正在對(duì)準(zhǔn)我。
　　上帝，天父，可能的話，
　　從我這兒拿走杯子。?　　
　　我喜歡你固執(zhí)的構(gòu)思
　　
　　準(zhǔn)備演好這個(gè)角色。
　　而正上演的是另一出戲。
　　這回就讓我離去。?　
　　然而整個(gè)劇情已定，
　　 　　
　　道路的盡頭在望。
　　我在偽君子中很孤單。
　　生活并非步入田野。
　　1946年
　　

馬堡?

　　
　　我戰(zhàn)栗。我閃爍又熄滅，
　　我震驚。我求了婚——可晚了，
　　太晚了。我怕，她拒絕了我。
　　可憐她的淚，我比圣徒更有福。
　　
　　我走進(jìn)廣場(chǎng)。我會(huì)被算作
　　再生者，每片椴樹(shù)葉，
　　每塊磚都活著，不在乎我，
　　為最后的告別而暴跳。
　　
　　鋪路石發(fā)燙，街的額頭黧黑。
　　眼瞼下鵝卵石冷漠地
　　怒視天空，風(fēng)像船夫
　　劃過(guò)椴樹(shù)林。一切都是象征。
　　
　　無(wú)論如何，避開(kāi)它們注視，
　　不管好歹我轉(zhuǎn)移視線。
　　我不想知道得失。
　　別嚎啕大哭，我得離開(kāi)。
　　
　　房瓦漂浮，正午不眨眼
　　注視房頂。在馬堡
　　有人吹口哨，做弩弓
　　有人為三一節(jié)集市妝扮。
　　 　
　　沙子吞噬云朵發(fā)黃，
　　一場(chǎng)暴風(fēng)反復(fù)撼動(dòng)灌木叢。
　　天空因觸到金車素枝頭
　　而凝固，停止流動(dòng)。
　　 　　
　　像扮演擁抱悲劇的羅密歐，
　　我蹣跚地穿過(guò)城市排練你
　　整天帶著你，從頭到腳
　　把你背得滾瓜爛熟。?　　
　　
　　當(dāng)我在你的房間跪下，
　　摟住這霧，這霜，
　　(你多可愛(ài)!)這熱流……
　　你想什么?“清醒點(diǎn)!”完了!
　　 　　
　　這兒住過(guò)馬丁·路德。那兒格林兄弟。
　　這一切都記得并夠到他們：
　　鷹爪—電檐。墓碑。樹(shù)木。
　　一切都活著。一切都是象征。
　　
　　不，我明天不去了。拒絕?—— 　　
　　比分手更徹底。我們完了。兩清了。
　　如果我放棄街燈，河岸——
　　古老的鋪路石?我為何物?
　　 　　
　　霧從四面八方打開(kāi)它的包袱，?　　
　　兩個(gè)窗口懸掛一個(gè)月亮。
　　而憂郁將略過(guò)那些書(shū)
　　在沙發(fā)上的一本書(shū)中停留。
　　 　　
　　我怕什么?我熟知失眠 　　
　　如同語(yǔ)法。早就習(xí)以為常。
　　順著窗戶的四個(gè)方框
　　黎明將鋪下透明的墊子。
　　 　　
　　此刻夜晚坐著跟我下棋
　　象牙色月光在地板上畫(huà)格。
　　金合歡飄香，窗戶敞開(kāi)，
　　熱情，那灰發(fā)證人站在門口。
　　 　　
　　楊樹(shù)是王。我同失眠對(duì)弈。
　　夜鶯是王后，我聞其聲。
　　我去夠夜鶯。夜得勝了。
　　棋子紛紛讓位給早晨的白臉。

　　1915—1956年

? ?（以上北島譯）


　　

夢(mèng)魘??

　　每夜他從達(dá)瑪拉家那邊過(guò)來(lái)，
　　包裹在冰川般的幽藍(lán)里。
　　他用一對(duì)翅膀標(biāo)出
　　惡夢(mèng)嗚咽和結(jié)束的位置。

　　沒(méi)有號(hào)哭，也沒(méi)有包扎
　　他裸露而帶著鞭痕的手臂。
　　格魯吉亞教堂的柵欄
　　庇護(hù)著越界的石板。

　　不管那碑頂?shù)鸟劮逵卸嘤憛挘?br>　　它至少?zèng)]有在柵欄的蔭處翩躚起舞。
　　長(zhǎng)明燈邊的嗩吶
　　對(duì)公爵之女緘口不提。

　　但那發(fā)絲間有閃光撲朔，
　　像白磷在噼叭作響。
　　那個(gè)龐然大物卻沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)
　　高加索因悲傷而白了頭。

　　在離窗一步之遙的地方，
　　他撣去斗蓬上的毛發(fā)；
　　他指著冰峰起誓：
　　"睡吧親愛(ài)的，我必如雪崩再來(lái)。"

　　1917年夏

? ?（阿九?譯）

冬夜

　　大地一片茫茫的白
　　雪覆蓋了整個(gè)世界
　　桌上的蠟燭在燃燒
　　蠟燭在燃燒

　　如同夏天的蛾子
　　成群地沖向火海
　　如今，外面的飛雪
　　成群地?fù)浯蛑皺?br>
　　風(fēng)雪在玻璃窗上
　　畫(huà)著圈圈和杠杠
　　桌上的蠟燭在燃燒
　　蠟燭在燃燒

　　天花板被扭曲的燭光照亮
　　影子投射其上：
　　有交叉的臂膀和交叉的腿
　　還有命運(yùn)的交會(huì)

　　兩只女鞋落到地板上
　　砰砰兩聲響——
　　撲簌簌的幾顆蠟淚
　　滴落在連衣裙上

　　一切消失在白的內(nèi)部
　　憂郁又古老的白
　　桌上的蠟燭在燃燒
　　蠟燭在燃燒

　　風(fēng)牽動(dòng)著火舌
　　一顆芳心充滿狂熱
　　舒展的天使的羽翼
　　投下十字架的影子

　　整個(gè)二月，都是雪的白
　　夜晚也不例外
　　桌上的蠟燭在燃燒
　　蠟燭在燃燒

? ?（譯者不詳）


　

客西馬尼園

??

　　冷然的星照著
　　路的轉(zhuǎn)彎，
　　這條路繞過(guò)橄欖山。
　　下面山谷中是汲淪溪的流水。

　　田疇伸展開(kāi)去，陡然落下，
　　再過(guò)去便是銀河；
　　但灰白的橄欖樹(shù)仍然向前伸展，
　　仿佛踏在半空。

　　最遠(yuǎn)處是一家人的花園。
　　在石圍墻外，離開(kāi)他的徒眾，
　　他說(shuō)：“我靈憂傷已極，
　　你們?cè)谶@里為我守望。”

　　仿佛那是借來(lái)的物件
　　他毫不反抗地就交出了
　　全權(quán)全能和行神跡的力量；
　　如今，像我們一般，他已是個(gè)凡人。

　　那一夜的疆域
　　是殺滅和無(wú)物的國(guó)土。
　　整個(gè)宇宙都沒(méi)有了生靈，
　　只有這園中還有生命。

　　他凝視著黑暗的深處
　　空虛而無(wú)終無(wú)始。
　　眉心淌出汗血，他向父禱告
　　求免他死的苦杯。

　　禱告解除了他的愁苦，
　　他走出園門。
　　墻外，他疲憊的門徒們
　　一個(gè)個(gè)在草地上入睡。

　　他把他們喚醒：“天父賜你生命
　　我在世上之時(shí)你們得與我同處，
　　你們卻這樣地昏睡！看吧，
　　時(shí)限到了，人子要給罪人出賣了?！?br>
　　他的話還沒(méi)有說(shuō)完
　　一群奴隸和無(wú)賴突然出現(xiàn)，
　　他們舉著火把和刀劍
　　帶著賣主的吻，猶大領(lǐng)先。

　　彼得揮劍和他們格斗
　　一刀砍下了一只耳朵。
　　但他聽(tīng)到主說(shuō)：“鐵怎能解決爭(zhēng)端？
　　把你的劍收回劍鞘里吧。

　　“難道你以為我天上的父
　　不能派，一隊(duì)有翼的天軍來(lái)衛(wèi)護(hù)我么？
　　我的一毫一發(fā)也不會(huì)受損
　　我的仇敵潰散無(wú)存。

　　“但如今生命的書(shū)翻到了那一頁(yè)，
　　這是在一切之中最神圣的，
　　凡寫(xiě)下了的就一定實(shí)現(xiàn)，
　　讓它實(shí)現(xiàn)吧，阿們。

　　“你們看吧，時(shí)代的流逝像個(gè)寓言，
　　在流逝中也許會(huì)迸發(fā)，化成火焰，
　　那么，憑著我主令人敬畏的大名，
　　我受下那些苦楚而不辭，踏進(jìn)墳?zāi)埂?br>
　　“但第三天我就復(fù)活。
　　而，如同木筏順流而下，像一列馱隊(duì)，
　　所有的時(shí)代將從黑暗中流出來(lái)
　　流向我，接受我的審判?！?br>
? ?（黃燕德譯）

詩(shī)人琉璃姬：寫(xiě)作也是將頭摁進(jìn)黑夜的過(guò)程