【中文翻譯】カレイドスコープ - Cherish【プロジェクト森田社】【ぽて】
是新企劃「Project森田社」的第一首原創(chuàng)曲，將會推出來自日本47個都道府縣的偶像，這是第一個組合Kaleidoscope（北海道、青森、宮城、東京、沖繩）的第一首原創(chuàng)曲，作詞作曲是ぽて，曲繪視頻是檀上大空。
Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=HZLya9Wf6DE
原文翻譯分開的文本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1c8df43c7
投稿簡介與翻譯：
プロジェクト森田社の初オリジナル！
新ユニット「カレイドスコープ」のデビュー曲、「Cherish」を公開します！
Project森田社的第一次原創(chuàng)！
新組合「Kaleidoscope」的出道曲、「Cherish」公開！
全國４７都道府県からの全く新しいアイドル。
プロジェクト森田社、今開幕します。
來自全國47個都道府縣的嶄新的偶像。
Project森田社，現(xiàn)在開幕。
キャラクターのプロフィールや、追加イベント、楽曲などの情報は公式ツイッターへ！
角色資料、追加活動、歌曲等等消息請見官方推特！
@jp_moritasha
@jp_moritasha
?
Project Moritasha Original Kaleidoscope 001
?
Project Moritasha Original Kaleidoscope 001
Cherish?
Cherish?
作曲?作詞：ぽて @pote_2low?
イラスト?動畫：檀上大空 @skyw315
ミックス?マスタリング：江戸川スミス @edogawa_smith?
企畫：北原咲希 @saki_kitahara
作曲、作詞：ぽて @pote_2low?
曲繪、視頻：檀上大空 @skyw315
混音、母帶處理：江戸川スミス @edogawa_smith?
計劃：北原咲希 @saki_kitahara
歌：カレイドスコープ
歌：Kaleidoscope
北海道 ? 佐々木 青希（ささき あおき）CV. 里蘭花 @rirameloriratty?
青森 ? 天野 文子（あまの あやこ）CV. mkuu @mkuu.miku(instagram)
宮城 ? 欅 羽音（けやき はね）CV. 月乃 @tsuki_nxo
東京 ? 小泉 比奈（こいずみ ひな）CV. 38番 @3number8
沖縄 ? 比嘉 理恵莉 (ひが りえり）CV. 山太 @lllwolll
北海道 ? 佐佐木 青希（ささき あおき）CV. 里蘭花 @rirameloriratty?
青森 ? 天野 文子（あまの あやこ）CV. mkuu @mkuu.miku(instagram)
宮城 ? 櫸 羽音（けやき はね）CV. 月乃 @tsuki_nxo
東京 ? 小泉 比奈（こいずみ ひな）CV. 38番 @3number8
沖繩 ? 比嘉 理惠莉 (ひが りえり）CV. 山太 @lllwolll
プロジェクト森田社公式アカウント @jp_moritasha?
Project森田社官方賬號 @jp_moritasha?
?Project Moritasha
?Project Moritasha
Cherish
唱：Kaleidoscope
作詞：ぽて
作曲：ぽて
編曲：ぽて
翻譯：弓野篤禎
分色：（參考自官方歌詞文檔https://docs.google.com/document/d/11V0YQ8KUOfAR79Sthb_nh4jWVbdlI_ewC-mKpQVV59g）
佐々木青希 天野文子 欅羽音 小泉比奈 比嘉理恵莉 全員（黒）
（由于B站專欄顏色不足，這里的顏色和官方指定的顏色有一定差別，謹表歉意。原色請參考上文的文檔）
澄ました顔で ちょっと笑ってる
帶著若無其事的表情 稍微笑著
恥ずかし気に今日はどこ行こう？
羞答答地今天要去哪里呢？
駅前の交差點で
在車站前的路口
ただ遅れた君に手を振っている
只是對來晚的你揮著手
頬は膨らんで そっぽ向いている
鼓著臉頰 扭過臉去
「不思議なくらい夢中になれるから」
「真的會沉迷到不可思議的」
?
半分に分けたイヤフォンに
分了一只的耳機里
ポケットの中から広がるのはミュージック
口袋中傳播開的是music
ミュージック
music
?
そして
然后
Hey Baby
Hey Baby
僕の目に
一直都要
ずっととびっきりの笑顔を映してよ
在我眼中映出最棒的笑容呀
Oh Maybe
Oh Maybe
一度きり
只有一次
なんて瞬きさえも出來ないな
這可連眨一次眼都做不到啊
?
?
転んだ日には ちょっと泣きそう
摔倒的日子里 有點想哭了
「同じ日々は二度と來ないから」
「同樣的日子不會再來了」
?
冗談でごまかして
拿玩笑蒙混過去
ただ僕は君の少し前を歩く
我只是走在你前面一點
?
遅れて君は そっと追い越して
落下來的你 輕輕趕了上來
「涙だって気づいてあげるから」
「淚水我也會注意到的」
?
「半分に分けあおう」なんて
「來分一半吧」這種話
胸の中で鳴り出すのはミュージック
心中開始響起的是music
ミュージック
music
?
そして
然后
Hey Baby
Hey Baby
君の目に
在你的眼中
きっと十年後も笑顔を映すから
十年后也一定會映出笑容的
?
Oh Maybe
Oh Maybe
一度きり
只有一次
ちゃんと大事にしよう
所以好好珍惜吧
?
約束ね
約好了哦
?
照れた顔も泣いた顔も
害羞表情也好哭泣表情也好
全部全部心の中で
全部全部都在我的心中
?
Hey Baby
Hey Baby
君と二人
和你兩個人
ずっととびっきりの笑顔じゃなくても
即使不會一直都是最棒的笑容
?
Oh Maybe
Oh Maybe
何度でも
不管多少次
きっと「今」を続けよう 約束ね
都會把「現(xiàn)在」延續(xù)下去的 約好了哦
