牧游社 牧有漢化翻譯

About Leviathan

Johan, Studio Manager Paradox Tinto

（譯注：本文非正式開發(fā)日志序列。）

Leviathan was one of the worst releases we have had, and follows a long trail of low quality releases starting back with Golden Century for EU4.

利維坦Leviathan是我們發(fā)行過的最差的DLC之一（譯注：自信點(diǎn)把“之一”去了？），也是自從黃金世紀(jì)Golden Century以來一系列低質(zhì)量拓展包的一員。

As the Studio Manager and Game Director, at the end of the day, this is my responsibility, so I have to apologize for this. This is entirely my fault.

作為工作室主管和游戲總監(jiān)，究底追根，責(zé)咎在我。所以，我必須為此道歉。這完全是我的錯(cuò)。

I should have delayed the start of the development of Leviathan until we had all the resources that were needed, and they had time to properly onboard on the project. We should have announced a break in the development of EU4 after the Emperor release, until we had a team ready to start designing and working early in 2021.

我本應(yīng)該推遲利維坦Leviathan的開發(fā)，直到我們擁有充足的資源和時(shí)間以開啟這項(xiàng)計(jì)劃。我們本應(yīng)該在皇帝Emperor擴(kuò)展包發(fā)行后先緩一緩（譯注：指再放個(gè)假），直到我們的團(tuán)隊(duì)準(zhǔn)備好在2021年早些時(shí)候再開始新的設(shè)計(jì)和開發(fā)工作。

We are partially changing our plans for the rest of the year. We had originally planned to fix all legacy bugs before we stop developing further expansions for EU4. Now we are accelerating these plans, and also making sure that the community will be getting them frequently.

我們部分改變了這一年里余下時(shí)間的計(jì)劃——我們本來是計(jì)劃在開發(fā)新的EU4拓展包前先修復(fù)老版本bug的?，F(xiàn)在我們決定加速這些計(jì)劃，并確保玩家社群準(zhǔn)備好頻繁迎接修復(fù)內(nèi)容。

The 1.31.3 patch is planned to be out this week, and the next patch after that we aim to release either at the end of may or early june, and then we aim to release several more patches for the rest of the year.

1.31.3版本號(hào)補(bǔ)丁計(jì)劃于這星期發(fā)布，我們計(jì)劃下個(gè)補(bǔ)丁會(huì)在五月底或六月初發(fā)布。在此之后，我們希望在今年剩下的時(shí)間里發(fā)布另外幾個(gè)新補(bǔ)丁。

This is of course a rough first expansion for the team and the studio, but it's far from the end. We have recruited a set of great individuals, with a huge passion for the game, to form Paradox Tinto, giving us a bright future for Europa Universalis.

對(duì)我們的團(tuán)隊(duì)和工作室來說，利維坦Leviathan毫無疑問是令我們感到艱難困頓的第一個(gè)拓展包（譯注：利維坦Leviathan是Paradox Tinto第一次操刀的擴(kuò)展包），但這并不是我們工作的終點(diǎn)。我們擴(kuò)張了工作室，招募了一群杰出的、對(duì)游戲充滿熱情的員工來組建Paradox Tinto工作室，為EU系列帶來充滿希望的新未來。

翻譯：Raymond

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!