トップハムハット狂講述自己的半生 Princess爆火之后的心境
トップハムハット狂が半生を語る “Princess♂”のバズを経た胸中
トップハムハット狂講述自己的半生 Princess♂爆火之后的心境
?
撮影：木村篤史 編集：タナカヒロシ、矢澤拓
2020/09/16
翻譯：八云拓人
トップハムハット狂/AO同好會(huì)QQ群：220954622
昨年リリースした“Princess♂”のMVがYouTubeで1300萬再生を超え、『ONE PIECE』の作者である尾田栄一郎がフェイバリットに挙げるなど、大きな注目を集めているトップハムハット狂。現(xiàn)在、YouTubeのチャンネル登録者數(shù)は16萬人を超えているが、そのうち60％以上は海外のユーザーだという。
去年發(fā)表的“Princess♂”MV在YouTube的點(diǎn)擊數(shù)已超過1300萬，包括『ONE PIECE』的作者尾田榮一郎老師也頗為推薦，受到了各界矚目的トップハムハット狂。現(xiàn)在YouTube的頻道登錄數(shù)已經(jīng)超過了16萬人，而其中60％以上都為海外用戶。
?
これまでネットを中心に活動(dòng)してきたとはいえ、日本語でラップをしてきた彼は、なぜ海外から支持を集めることに成功したのか。一度は音楽をやめて就職しようと思ったという自身の経歴について、「段違いだった」という“Princess♂”でのバズ體験と、それを通して気づいたリスナーへの感謝の気持ちや、“Princess♂”の後日談が綴られた“Mister Jewel Box”を含む新作EP『Jewelry Fish』についてなど、これまでのターニングポイントと現(xiàn)在の心境を聞いた。
雖說至今為止以網(wǎng)絡(luò)為中心活動(dòng)，但以日語RAP為主的他，為何突然受到了海外粉絲的喜愛。曾一度想要放棄音樂去就職，之后又經(jīng)歷了【等級(jí)根本不一樣】的“Princess♂”爆火，通過這些感受到的聽眾的感謝。而后又發(fā)表了包括作為“Princess♂”后日談的“Mister Jewel Box”的新專輯『Jewelry Fish』。經(jīng)歷過了這眾多的轉(zhuǎn)折，現(xiàn)在的他又是如何的心境。
トップハムハット狂（とっぷはむはっときょう）
1988年12月24日生まれ、宮城県仙臺(tái)市出身。現(xiàn)在は東京を拠點(diǎn)に活動(dòng)するMC、トラックメーカー。ソロとしてインターネットを中心に活動(dòng)後、FAKE TYPE.、RainyBlueBell、魂音泉などのユニットでも活躍。2018年のアルバム『BLUE NOTE』から再びソロでの活動(dòng)を中心に行ない、以降3枚のEPを発表。2020年9月2日に最新EP『Jewelry Fish』をリリースした。
トップハムハット狂（とっぷはむはっときょう）
1988年12月24日出生，老家是宮城縣仙臺(tái)市。現(xiàn)在以東京為據(jù)點(diǎn)活動(dòng)的MC，track maker。以網(wǎng)絡(luò)為中心solo活動(dòng)后，在FAKE TYPE.、RainyBlueBell、魂音泉等組合中也相當(dāng)?shù)鼗钴S。2018的專輯『BLUE NOTE』開始再次以solo的形式展開活動(dòng)，之后陸續(xù)發(fā)表了3張專輯。2020年9月2日發(fā)布了最新的專輯『Jewelry Fish』。
日本語ラップへの憧れと、友人との趣味のずれ。インターネットがホームになるまで
―最初に聞いておきたいんですけど、なんてお呼びしたらいいですか？
對(duì)日語rap的憧憬，與友人興趣的差異。直到以網(wǎng)絡(luò)為家
-最先想請(qǐng)問一下，應(yīng)該怎么稱呼你比較好？
?
トップハムハット狂（以下、THHK）：AOと呼ばれることが多いですね。もともとAOの名前で活動(dòng)していたんですけど、僕らみたいなネットで活動(dòng)するラッパーたちが、ニコニコ動(dòng)畫に活動(dòng)の場を移すタイミングがあって、そのときに名前を変えるのが流行っていたんです。僕もそのときに名前を変えて「トップハムハット狂」になりました。
トップハムハット狂（以下THHK）：被叫做AO的時(shí)候比較多。本來是以AO的名義進(jìn)行活動(dòng)的，像我們這樣在網(wǎng)上創(chuàng)作的rapper們，在進(jìn)軍niconico動(dòng)畫的時(shí)候，有借此機(jī)會(huì)改名的風(fēng)潮。我也在那個(gè)時(shí)候?qū)⒚指某闪恕弗去氓抓膝啷膝氓瓤瘛埂?/p>
?
―もともとハム職人をされていたことも、名前の由來になっているんですよね？
-因?yàn)橛凶鲞^火腿職人，所以取了這么個(gè)名字嗎？
?
THHK：そうなんですよ。ハム職人をやっていたことと、好きなキャラクターに由來していて。
THHK：是這樣的。做過火腿職人的經(jīng)歷，和自己喜歡的角色成為了名字的由來。
?
―ハム職人には何がきっかけでなったんですか？
-成為火腿職人的契機(jī)是什么？
?
THHK：ぶっちゃけ、なんでもよかったんです。とりあえずの社會(huì)経験はしておきたかったのと、あとは高校の後半は遊びたかったので、早めに仕事を決めたかったのと。それで、たまたまハム職人の仕事を見つけて。
THHK：說實(shí)話，當(dāng)時(shí)只是覺得做什么都無所謂而已。想著總之先積累社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，還有就是高中后半想盡情玩耍，所以就早早地決定了工作。然后正好找到了火腿職人的工作。
?
―ハム職人をしながらラッパーとしても活動(dòng)していたと。ラップはいつから始めたんですか？
-邊作為火腿職人工作邊進(jìn)行rap活動(dòng)，那rap大概是從什么時(shí)候開始的呢？
?
THHK：中學(xué)のときにブレイクダンスを教えてくれる知り合いがいて、その人がヒップホップを聴いていたのがきっかけです。當(dāng)時(shí)はKGDR、RIP SLYME、KICK THE CAN CREWとかがメディアに出てきていたタイミングで、中學(xué)3年のときに『8 Mile』（2002年）という、エミネムの半生を基にした映畫が公開されたこともあって、自分でもやりたいなと思ったんです。
THHK：初中的時(shí)候，有朋友告訴了我black dance，那個(gè)朋友就是我開始聽hip hop的契機(jī)。當(dāng)時(shí)正好是KGDR、RIP SLYME、KICK THE CAN CREW等流行的時(shí)期，在我初中3年的時(shí)候講述了Eminem人生的電影『8 Mile』（2002年）上映，我就也產(chǎn)生了想要做同樣事情的想法。
―インターネットを拠點(diǎn)に活動(dòng)されてきていると思いますが、クラブなど外で音楽に觸れることはしていましたか？
-你基本上都是在網(wǎng)絡(luò)上活躍的，那在網(wǎng)絡(luò)之外的現(xiàn)實(shí)中，比如club這樣的地方有沒有接觸過音樂呢。
?
THHK：ほとんどしてなかったですね。地元のクラブではウェッサイ系のヒップホップが流行っていたんですけど、僕はMICROPHONE PAGERとかKAMINARI-KAZOKU.とか、當(dāng)時(shí)から日本語ラップが好きだったので、ちょっと合わなかったんです。リアルの友達(dá)はラップ好きという感じではなかったし、自分の趣味を押し付けることもしたくなくて。地元に自分と似た好みを持つ人がいなかったから、インターネットに音楽を楽しむ場を見つけていました。だからホームはインターネットです。
THHK：基本沒有過。在老家的club流行的都是西式的hiphop，而我當(dāng)時(shí)喜歡的都是MICROPHONE PAGER或KAMINARI-KAZOKU.這樣的日語rap，所以有點(diǎn)不合群?，F(xiàn)實(shí)中的朋友也沒有什么喜歡rap的，我也并不想把自己的興趣強(qiáng)加于他人。因?yàn)樵诋?dāng)?shù)貨]有和自己有相同興趣愛好的人，就只好在網(wǎng)絡(luò)上享受音樂了。所以網(wǎng)絡(luò)才是我的主場。
?
音楽をやめて就職しようと思ったときに「ちゃんとお金になる動(dòng)きをしてみない？」と引き止められた
―ネットで活動(dòng)しながらハム職人を経て、上京したのは何かきっかけがあったんですか？
曾想過放棄音樂去就職時(shí)，被朋友阻止【要不要試試用音樂來賺錢呢？】
-邊在網(wǎng)上進(jìn)行活動(dòng)邊做著火腿職人的工作，之后卻又上京了，上京的契機(jī)是什么呢？
?
THHK：地元が仙臺(tái)なんですけど、仙臺(tái)から出たいとずっと思っていて、當(dāng)時(shí)Underground Theaterz（ネット上の音源投稿サイト、現(xiàn)在は閉鎖）をメインに活動(dòng)していたんですが、そこで知り合ったネット上の仲間が次々と上京して、「ズルい！ 俺も行く！」みたいな感じで僕も上京したんです。
THHK：我老家是仙臺(tái)，一直想要走出仙臺(tái)去看看，當(dāng)時(shí)以Underground Theaterz（音源投稿網(wǎng)站，現(xiàn)在已停止運(yùn)營）為主進(jìn)行活動(dòng)，而在那里結(jié)識(shí)的伙伴們一個(gè)個(gè)都陸續(xù)上京了。我就想【不行！我也得去】，于是就也去了東京。
―音楽で食べていこうと思って、ではなく。
-并不是想著以音樂為生？
?
THHK：音楽を仕事にしようとは思ってなかったですね。憧れはありましたけど、それより地元を出たい気持ちと、好きな仲間と音楽を楽しみたい、という気持ちで。実際、お金になることも全然やってなかったですし。だから24～25歳のときに、さすがにもう音楽はやめて就職しようと思ったんですよ。でも、そういう話を仲間にしていたら、DYES IWASAKIが「それはもったいないんじゃない？」「やめる前に、一回ちゃんとお金になる動(dòng)きをしてみない？」って誘ってくれて、彼とFAKE TYPE.を結(jié)成したんです。
それで最初に自主制作のCDを出して、宣伝用にMVを公開したら、Rambling RECORDSから「一度お會(huì)いできませんか？」という連絡(luò)が來たんです。そんなことは初めてで、「もしかしてレコード會(huì)社からCDを出せるのでは？」と思って會(huì)いに行ったら、本當(dāng)にそういう話をしてもらって。そこからバイトもする必要がなくなって、音楽で食べていけるのかも、という気持ちが少しずつ出てきました。
THHK：當(dāng)時(shí)并沒這么想過。雖然有幻想過，但更多的是想要走出老家，以及與喜歡的伙伴們共享音樂的心情。實(shí)際上也的確沒有進(jìn)行過任何能賺錢的音樂創(chuàng)作。所以在24～25歲的時(shí)候，產(chǎn)生了差不多放棄音樂去找工作這樣的想法。但把這個(gè)想法告訴伙伴們之后，DYES IWASAKI對(duì)我說【這樣也太浪費(fèi)了吧】【在放棄之前，要不要試一次？】對(duì)我發(fā)出了邀請(qǐng)，于是和他結(jié)成了FAKE TYPE.。
之后就出了自主創(chuàng)作的CD，也公開了宣傳用的MV。Rambling RECORDS聯(lián)絡(luò)到我【能不能和你詳談一下】。這樣的事情對(duì)我來說都是第一次，【說不定能夠在唱片公司發(fā)行CD？】抱著這樣的期待去談了之后，沒想到真是如此。在那之后【以后不用工作了，能夠以音樂創(chuàng)作為生也說不定】這樣的想法才慢慢產(chǎn)生的。
FAKE TYPE.“FAKE STYLE”MV。再生數(shù)は現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で480萬回を超えている
―3年間FAKE TYPE.として活動(dòng)をして、今はソロですよね。それはどういう経緯で？
FAKE TYPE.“FAKE STYLE”的MV。目前的播放數(shù)已超過480萬。
-作為FAKE TYPE.活動(dòng)了3年之后，如今又回歸了solo。這中間發(fā)生了什么？
?
THHK：ペースが合わなくなってきたことと、やりたいことを出し盡くした感がお互いに出ちゃって。このままダラダラ続けてもいいものができないんじゃないかと思ったんです。2017年に一旦休みましょうということになって、その1年後にソロでアルバムを出しました。
THHK：主要是節(jié)奏越來越合不上，以及二人都覺得把想做的事情都完成了。這樣慵懶下去倒也不是不行，但實(shí)際卻是無法做到。于是2017年就先休息了一段時(shí)間，1年之后就以solo的形式出專輯了。
?
―ソロ活動(dòng)は順調(diào)にできました？
-solo創(chuàng)作還順利嗎？
?
THHK：そうですね。特に不満に感じることもなく。やっぱり自分のペースでやれるのがいちばんいいなって。音楽は好きなものなのに、その好きなものを介して苦しい思いをするのは嫌だなと思ったんですよ。だから、まわりからちょっとユルいペースだと思われようとも、自分のペースでやっていこうと決めてました。
THHK：怎么說呢，倒是沒覺得有哪里不滿。果然能夠以自己的節(jié)奏來創(chuàng)作才是最好的。音樂是我喜歡的事物，并不想因?yàn)樽约旱脑谝舛鴮?duì)音樂產(chǎn)生一些苦澀的回憶。所以就算是周邊人覺得有點(diǎn)松散的速度，我也決定了用自己的節(jié)奏來前進(jìn)。
Page 2
?
段違いのバズ體験。自身の體験をネタにした“Princess♂”が海外から人気を集めたのはなぜか
―去年発表した“Princess♂”がYouTubeでめちゃくちゃバズって、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)でMV再生數(shù)が1300萬を超えています。これまでネット上で活躍してこられた中でも、一段階レベルが違う體験だったんじゃないですか？
與以往不同的爆火體驗(yàn)。以自身的經(jīng)歷作為題材的“Princess♂”在海外意外有人氣是為何？
-去年發(fā)表的“Princess♂”在YouTube爆火，現(xiàn)階段的MV播放數(shù)已經(jīng)超過了1300萬。至今為止在網(wǎng)絡(luò)上活躍的經(jīng)歷相比，這次的體驗(yàn)也可以說是更上了一層吧。
?
THHK：一段階どころじゃなかったですね（笑）。いままで経験したことないくらい段違いでした。海外の視聴者がめちゃくちゃ増えたんですよ。いまYouTubeのチャンネル登録者數(shù)は、半分以上が海外の人なんです。この前YouTubeのチャンネル登録者の內(nèi)訳を見たら、日本人が37％で、次がアメリカ合衆(zhòng)國で18％、その次がロシアで6～7％くらい。これは英語を覚えなきゃいけないかなと感じてます。
THHK：已經(jīng)不是更上一層這種等級(jí)了（笑）。是至今為止從未有過的體驗(yàn)。海外的聽眾粉絲也突然爆增?，F(xiàn)在YouTube的頻道登錄者一半以上都是海外的人。之前我看了YouTube的頻道登錄者分布，其中37％是日本人，接下來是美國人占18％，再下來是俄羅斯人占6～7％左右?？磥硪院蟛坏貌粚W(xué)習(xí)英語了呀。
?
―基本的に日本語でラップしていますけど、どういうところが海外から評(píng)価されたと感じてますか？
-基本上以日語rap為主，為何在海外有如此好評(píng)呢？
THHK：アニメーションが大きいと思います。描いてくれたDEMONDICE（カレン）ちゃんは、日本在住のアメリカ人なんですけど、それが海外にうけるテイストだったんじゃないかと。トラックはFAKE TYPE.のDYES IWASAKIが擔(dān)當(dāng)しているんですが、エレクトロスウィングにEDMやトラップの要素を足した物珍しいトラックになっていて。僕のラップもあんまり日本語っぽく聴こえないと言われるし、いろんなことがうまく噛み合ったんじゃないかなと思ってます。
それと意図していたわけではないんですが、MVの內(nèi)容にも反響がありました。かわいい女の子のキャラクターが出てくるんですけど、曲名に「♂」マークがついているから、「女の子なの？ 男の子なの？」っていうコメントがたくさん書き込まれて?？疾欷斡嗟丐ⅳ盲?、それが話題になったことも大きいと思っています。
THHK：我覺得MV占了很大一部分原因。負(fù)責(zé)這次MV的DEMONDICE（カレン）醬，是一位日本在住的美國人，因此做出來的MV更符合海外觀眾的口味吧。Track是由FAKE TYPE.的DYES IWASAKI負(fù)責(zé)的，在電子音樂中加入了EDM，trap等要素，形成了一種很有風(fēng)格的track。而我的rap本身也經(jīng)常被說聽起來不像日語，這眾多的要素很巧妙地結(jié)合到了一起便成了海外爆火的原因。
而這并不是有意圖去做的事情，當(dāng)然MV的內(nèi)容也有很大的反響。明明是描寫可愛女孩子的MV，曲名里卻加了個(gè)【♂】，【到底是女孩子？還是男孩子？】這樣的評(píng)論也收到了很多。讓觀眾有更多遐想的空間，也成為了話題之一吧。
?
―「オタサーの姫」がテーマの曲ですけど、“Princess♂”というタイトルにはどういう意図があったんですか？
-【宅圈公主】為主題的曲子，卻用了“Princess♂”這樣的標(biāo)題是為何？
?
THHK：元ネタは僕自身なんですよ。以前僕を巡ってまわりがケンカするっていう経験が何回かあったんですよね。それを客観的に見て「オタサーの姫っぽいな」と思ったので、その経験を誇張して、ファンタジーにして、みんなが楽しみやすい形で曲にできないかなと思って、アニメMVを作ったんです。
THHK：出處自然是以我自身為基礎(chǔ)的。以前也有過幾次圍繞著我的爭吵，從客觀的角度來看【挺有宅圈公主feel的】這樣想著，能不能將這些經(jīng)歷夸張化，幻想化，創(chuàng)作出讓大家都能享受其中的曲子呢？便是這次MV的靈感來源。
―アニメーションの展開も、歌詞にすごく忠実でしたよね。
-MV的展開也非常忠實(shí)地還原了歌詞。
?
THHK：依頼する時(shí)點(diǎn)から、歌詞に合わせて細(xì)かく注文してて。それを自分が思っていた以上の表現(xiàn)力でカレンちゃんが返してくれたんです。いろんなものが噛み合って出來上がった作品だと思っているんですが、正直こんなに聴いていただけるとは思っていなかったですね。
THHK：在委托的時(shí)候，就希望迎合歌詞提出了很多細(xì)致的要求。而カレン醬用超越了我自身想象的表現(xiàn)力將作品完成了。這首曲子我自認(rèn)也是眾多要素成功結(jié)合的上乘作，但也沒想到這么多人會(huì)來聽。
「自分の生み出したものに殺される」バズを経験した心境を面白おかしく表現(xiàn)した新曲“Mister Jewel Box”
―“Princess♂”は公開してすぐ反響があったんですか？
【被自己孕育的東西所殺死】經(jīng)歷過爆火后的心境有趣地表現(xiàn)出來的新曲“Mister Jewel Box”
-“Princess♂”公開之后立刻獲得了很大的反響嗎？
?
THHK：（2019年10月に公開してから）1か月くらいで100萬再生は超えて、そのあとにTikTokでもちょっと流行ったんですけど、12月くらいに尾田栄一郎先生が『週刊少年ジャンプ』の「最近ハマっているものベスト3」というコーナーで、金銀銅の「金」に「トップハムハット狂の“Princess♂”」と書いてくださったんです。
最初、友達(dá)から畫像が送られてきたんですけど、誰かが合成したイタズラだろうと思ったんですよ。でも、『ジャンプ』を買ってみたら「本當(dāng)だ！」って。めちゃくちゃビックリしましたね。尾田先生のおかげもあって、さらに広まってくれたんだと思います。
THHK：（2019年10月公開）1個(gè)月后播放數(shù)就超過了100萬，之后在TikTok也流行了一段時(shí)間。12月的時(shí)候，尾田榮一郎老師在【周刊少年jump】的【最近沉迷的事情best3】單元中，金銀銅的金上寫了【トップハムハット狂的“Princess♂”】。
一開始朋友把圖片傳給我看，我以為是誰P出來的。但是實(shí)際去買了【jump】來讀了以后才發(fā)現(xiàn)是真的！大吃了一驚。也托尾田老師的福，這首歌的傳播度變地更高了。
?
―そのヒットを経て、今年7月には“Mister Jewel Box”を発表されましたけど、これは“Princess♂”の続編というか、後日談的な楽曲になってますよね。
-經(jīng)歷過這次火熱后，今年7月的時(shí)候發(fā)表了“Mister Jewel Box”，這首歌也可以說是“Princess♂”的續(xù)篇或是后日談了吧。
?
THHK：そうなんです?！癙rincess♂”のバズを経験した自分の心境というか。それをまた誇張して、ファンタジーにして、面白おかしく表現(xiàn)した曲です。ただ、自分のなかではギャグテイストな感じなんですけど、ちょっと自虐的すぎたのか、公開したら「大丈夫？」みたいな心配するコメントがたくさん來ちゃいまして……。
THHK：是這樣的。是經(jīng)歷過“Princess♂”爆火之后自身的心境。將其再次夸張化，幻想化，有趣地表現(xiàn)出來的曲子。只是，我自己只將它當(dāng)作一種幽默，但似乎有點(diǎn)自虐過頭了，發(fā)表了之后收到了很多【沒事吧？】這樣擔(dān)心的評(píng)論。
?
―＜俺というかキャラクターが好きなだけじゃん＞という歌詞を読むと、リスナーが心配になる気持ちもわかります。
-【相比我你們只是更喜歡角色吧】讀了這樣的歌詞后，也能夠理解聽眾們擔(dān)心的心情。
?
THHK：自分のなかではめちゃくちゃポジティブな曲なんですよ。だけどコメントを見て、聴いてくれる人は僕が思っている以上にピュアなんだなって。勘違いをされるのは本意じゃないので、すぐYouTubeの固定コメントに真意を書きました。この曲は全然ネガティブな曲じゃないですよ、むしろ心配してくれるくらい曲をしっかり聴いてくれるみんなが愛おしいですって。
THHK：在我心里這是一首非常積極向上的曲子。但是看了評(píng)論欄之后，覺得聽眾們真的是比我要純真地多了。被誤會(huì)并不是我的本意，所以我也立馬在YouTube置頂寫上了自己真實(shí)的想法。這首曲子完全不是消極的曲子，真的很感謝能夠認(rèn)真聽歌表示擔(dān)心的各位聽眾。
?
―それだけ“Princess♂”の影響が大きかったということですよね。
-這也說明了“Princess♂”的影響巨大吧。
?
THHK：MVに出てくる男の子は僕をモデルにしてもらったんですけど、ラストで“Princess♂”の女の子の手で、寶石箱に入れられて、立場が逆転しちゃうんです。自分の生み出したものに殺されるというオチですね。現(xiàn)実でも（自分よりも）“Princess♂”のほうが先行で有名になって、立場が逆転しちゃってるんです。これだけ話題になることは初めてだったので、気づかないところで作品作りに影響を受けていて、何％かはネガティブな気持ちもあるんだと思います。でも、うれしい気持ちのほうがはるかに大きいんですよ。世界中でこんなに曲を聴いてくれる人がいるっていう事実のほうが心を満たしてくれているので。
THHK：MV里出現(xiàn)的男子是以我為原型的，在最后被“Princess♂”的女孩子放進(jìn)了寶石盒里，立場逆轉(zhuǎn)了。是一個(gè)被自己孕育的作品殺死的結(jié)局。而現(xiàn)實(shí)中（相比我自己）也是“Princess♂”更加有人氣，立場逆轉(zhuǎn)了。如此有話題性，對(duì)我來說也是第一次，在不經(jīng)意的地方對(duì)作品創(chuàng)作也造成了影響。的確也有一部分是消極的心情，但是開心的心情肯定遠(yuǎn)比消極的心情要多地多。世界范圍內(nèi)有這么人能夠聽我的歌，這個(gè)事實(shí)更加讓我的內(nèi)心滿足。
?
「自分で自分をラッパーと言っていいのかも迷ってるんですよ。ラッパーの本質(zhì)とは全然違うところにいると思うので」
―AOさんのラップは聞き取るのが難しいほど言葉の量が多いですよね。リリックを書くときには何を重視しているんですか？
【自己也很猶豫能否把自己稱之為rapper。自己與Rapper的本質(zhì)差地很遠(yuǎn)?！?/p>
-AO的rap有多到很難聽清的單詞量。寫歌詞的時(shí)候更注重什么呢？
?
THHK：メロディーと響きですね。自分が口に出して気持ちいいと感じるフレーズを作りたいんです。曲のテーマが決まれば言いたいことがバーッと出てくるので、自分の口が言いやすいフレーズをはめたり、書いてから崩していくこともあるんですけど、どちらにしても響きを重視してますね。
THHK：旋律以及發(fā)音吧。想寫出自己唱起來很舒服的句子。一旦決定了曲子的主題，想說的話就很自然地浮現(xiàn)出來，然后再重組成自己唱起來比較舒服的句子。當(dāng)然也有寫出來之后反而不明所以的時(shí)候，不過果然還是更加重視發(fā)音。
―気持ちいいフレーズがあった上で、歌詞の內(nèi)容についてはいかがですか？
-在唱起來很舒服的前提下，對(duì)歌詞的內(nèi)容又有何想法？
?
THHK：僕自身は心にグサッと響くようなことを書ける人間ではないと思っていて?！癙rincess♂”のように自分の経験をファンタジーにしたり、何かクッションを挾んだりして屆けるのが好きですね。だから自分で自分をラッパーと言っていいのかも迷ってるんですよ。それに、リアル真っ向勝負(fù)の人には勝てないというか、そういうリアルを求めている人には、僕の音楽は刺さらないと思います。僕はラッパーの本質(zhì)とは全然違うところにいると思うので。
THHK：我自認(rèn)并不是那種能寫出讓人內(nèi)心顫動(dòng)的名句的人。像“Princess♂”那樣將自身經(jīng)歷幻想化，其中夾雜一些柔和的要素才是我個(gè)人的風(fēng)格。所以自己也很猶豫能否稱自己為rapper。而且該說贏不過那些向現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)的人嘛，那種追求著現(xiàn)實(shí)的人，我覺得自己的音樂大概無法觸動(dòng)他們的內(nèi)心。我覺得自己是與Rapper的本質(zhì)差地很遠(yuǎn)的人。
?
―社會(huì)的に何かを訴えるのではなく、ファンタジーとして楽しんでもらいたい気持ちが強(qiáng)い？
-相比向社會(huì)傾訴什么，在幻想中暢游的心情要更強(qiáng)烈嗎？
?
THHK：そうですね。ただ、自分がリスナーになるときは、ゴリゴリのヒップホップをよく聴きます。最近だと舐達(dá)麻さんとか。死ぬほどかっこいいなと思います。僕とは生きてきた環(huán)境がまったく違う方たちのラップは、想像しながら聴ける余地があるじゃないですか。だから聴いてると脳が喜ぶんですよね。でも、好きで聴いているラッパーから「お前がラッパー名乗ってるんじゃねーぞ」って言われたら、「いやいや！ 違います！ ラッパーじゃないです！」って否定しちゃうと思います（笑）。
THHK：是這樣吧。只是，我自己還是聽眾的時(shí)候，也經(jīng)常聽那些很硬核的hiphop。最近的話則是聽舐達(dá)麻之類的。覺得真的很帥氣。那些與我生活環(huán)境完全不同的人寫出來的rap，我就一邊想象著一邊去聽。所以聽的時(shí)候大腦就會(huì)產(chǎn)生喜悅的心情。但是如果喜歡的rapper跟我說【你這樣的家伙不要以rapper自居啊?！康脑?，那我肯定會(huì)【不不不！才不是！我才不是rapper】這樣否定掉吧（笑）。
「ちゃんとありがとうっていう気持ちを伝えていれば、リアルで會(huì)ってなくても心の距離感は近づくんじゃないかな」
―YouTubeではMVの配信だけでなくライブ配信もされてますよね。コロナ禍では現(xiàn)実でのライブがなかなかできない狀況ですが、ライブ配信をどう捉えていますか？
【只要好好傳達(dá)感謝的心情，就算在現(xiàn)實(shí)中無法相見，心里的距離感也一定會(huì)拉近?！?/p>
-在YouTube上不僅發(fā)布MV，也經(jīng)常舉行l(wèi)ive吧。在這個(gè)因?yàn)橐咔楝F(xiàn)實(shí)中很難舉辦live的現(xiàn)在，live直播又是怎么想到的呢？
?
THHK：そもそも人前でのライブは、あんまり得意ではなくて（笑）。始まったらもちろん楽しいんですけど、それまでは「あー、できるかな、大丈夫かな」って、與えられた役目をちゃんとこなせるか不安があるというか。配信でも見られてはいるんですけど、目の前にはいないので、好きにやれてますね。お客さんがいないと嫌だという人もいると思いますけど、ネット上で活動(dòng)をしてきた僕には合ってるなと思います。
THHK：其實(shí)我本身就不是很擅長在人前舉行l(wèi)ive的類型（笑）。開始了之后當(dāng)然也能享受其中，但在那之前會(huì)一直【啊，真的能做到嗎，沒關(guān)系嗎】這樣，一直擔(dān)心交付給自己的任務(wù)能否好好完成。直播的話雖然也會(huì)被看到，但我的眼前是沒人的，可以肆意妄為。盡管也有那種沒有客人反而會(huì)不高興的類型，但對(duì)于一直在網(wǎng)絡(luò)上活動(dòng)的我來說說不定還挺適合。
THHK：それに、応援してくれる人と、コミュニケーションをとる場を設(shè)けることは特に今必要だなと思います。やっぱり反応があったほうがうれしいと“Princess♂”を通して気づいたので。自分のペースを守りつつ、もっといろんな人に聴いてもらえるようにこれからも動(dòng)いていきたいですね。ライブで會(huì)えない、インターネット上でしか交流できないご時(shí)世だから、ちゃんとありがとうっていう気持ちを伝えたり、リスナーの要望にはできるだけ応えたりしていれば、リアルで會(huì)ってなくても心の距離感は近づくんじゃないかなと思います。
でも、お客さんとリアルに接するライブも、やっぱり楽しいんですよ。生で音を聴くほうが気持ちいいですし。だからコロナが収束したら、またライブはやりたいですね。
THHK：而且，我覺得在當(dāng)今的環(huán)境下，有一個(gè)能和一直支持我的人交流的場所是很必要的。通過“Princess♂”我明白了能夠看到大家的反應(yīng)也會(huì)更開心。我今后也會(huì)按照自己的節(jié)奏，為了讓更多的人能夠聽到我的歌去進(jìn)行活動(dòng)。正是因?yàn)樯硖庍@個(gè)無法在live相見，只能在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交流的時(shí)代，才更要努力去傳達(dá)感謝的心情，去盡力滿足聽眾的心愿。這樣就算現(xiàn)實(shí)中無法相見，內(nèi)心的距離感也肯定會(huì)慢慢拉近。
不過，能夠和聽眾直接面對(duì)面的live也很開心。在現(xiàn)場聽到音樂的心情是完全不同的。所以等疫情結(jié)束之后，還是想要再舉行l(wèi)ive的。
