甄嬛傳中譯中第3期 閱讀理解——甄嬛傳第1集

①甄嬛傳第1集6：48

【前情提要：工作狂雍正正在養(yǎng)心殿批閱奏折，此時敬事房的徐進良徐公公端著綠頭牌來讓皇上翻牌子，可皇上卻沒有想翻牌子的打算。】

徐進良：要是今天再不翻牌子，那太后一定會怪罪奴才的（——中譯中：太后定的KPI業(yè)績指標，不完成獎金全無）。

皇上：哪來那么多話？

【此時太后和孫姑姑來了，孫姑姑用眼神示意徐進良退下，徐進良走到門口和蘇培盛抱怨他最近事業(yè)上的不順?！?/p>

徐進良：后宮那些小主們，盼皇上就像久旱盼甘霖呢（——中譯中：我盼獎金就像久旱盼甘霖）。

蘇培盛：只是皇上這兩天哪，忙于朝政，連睡覺都只睡兩三個時辰（——中譯中：行情不好）。

太后（對皇上）：我叫御膳房做了綠豆百合粥，知道你還沒睡，給你送一碗過來（——中譯中：知道你不翻牌子，有借口找你）。

孫姑姑：皇上，這是隆科多大人打揚州給太后新弄來的醬菜（——中譯中：太后是有些隆科多在身上）。

皇上：皇額娘要是嫌天熱，兒子可以讓他們拿些冰（——中譯中：讓你哪涼快哪待著去）。

太后：叫人放心不下的是皇帝你，自己的身子要有數(shù)（——中譯中：你老了，快生不了孩子了）。

皇上：兒子知道。

太后：可有關(guān)心三阿哥的功課？【——中譯中：（為了皇后派勢力穩(wěn)固）三阿哥能不能做太子？】

皇上：字是練得不錯，學問上長進不大（——中譯中：不能，他太笨了）。

太后：你后宮才那么幾個人（——中譯中：你后宮才那么幾個我的人），皇后，端妃，齊妃（——中譯中：是我的人），她們年紀都不小了，想要延綿子嗣也難（——中譯中：想要增加勢力也難）。

皇上：兒子不是不為子嗣的事著想（——中譯中：而是擔心你們勢力太大）。

太后：那么，選秀的事就定了（——中譯中：我再給皇后加點勢力的事就定了）。

皇上：一切聽皇額娘安排（——中譯中：讓我看看你在逾制干政邊緣試探）。

太后：哀家老了，還能安排什么呀（——中譯中：我不上套）？讓內(nèi)務(wù)府挑個好日子（——中譯中：公事公辦），一輪一輪地挑下來（——中譯中：篩選官二代的簡歷），挑到出色的給你為嬪為妃（——中譯中：挑勢力大的給你輔佐朝政），哀家就等著含飴弄孫了（——中譯中：我們的江山就穩(wěn)了）。

皇上：選秀的事宜就讓華妃去操辦吧。

太后：你寵了她這么多年了（——中譯中：你寵年羹堯這么多年了），選個新人進來也好（——中譯中：選個新勢力進來也好），皇帝愿意選新人就好（——中譯中：雖然新勢力能抗衡年羹堯），只是也別冷落了舊人（但皇后派舊勢力也能抗衡年羹堯）。

（鏡頭切換到了景仁宮，皇后召華妃來景仁宮商量選秀事宜）

皇后：這個時候要妹妹來，打擾妹妹午睡了（——中譯中：大中午，這個時候叫妹妹來，不僅可以熱死你還可以～打擾你午睡）。

華妃：臣妾哪有娘娘這么清閑有福?。ā凶g中：我掌權(quán)管理，給你閑出屁來了）？

皇后：剪秋啊，把那碟牡丹卷給華妃（——中譯中：只有皇后能用大紅牡丹，你不能用，氣死你）。

【鏡頭切到華妃（鏡頭來源：甄嬛傳第1集13：04）——中譯中：有 被 氣 到】

華妃：頌芝（——中譯中：給她打碎）！

頌芝：哎呀！皇后娘娘恕罪！皇后娘娘恕罪！

華妃：她本是粗笨，不機靈，幸得娘娘體恤（——中譯中：你不是母儀天下嘛？快原諒她?。?。

皇后：你若覺得頌芝不好，也不必生氣。內(nèi)務(wù)府新挑來的丫頭，叫福子，本宮看她機靈，便撥給你使喚吧（——中譯中：便在你宮里裝個攝像頭吧）。

華妃：還是皇后自己留著用吧（——中譯中：你不能裝）。

皇后：幫頌芝做些粗活，也能叫她們學得乖一些（——中譯中：我偏要裝）。

華妃：臣妾先告退了（——中譯中：回家拆攝像頭了）。

（華妃剛走到門口，皇后故意大聲說道）

皇后：后宮是該好好添幾個新人，為皇上延綿子嗣了（——中譯中：給華妃增加煩惱了）（華妃聽了之后，眼眶里瞬間充滿淚水，既傷心又生氣地走了）

②甄嬛傳第2集12：22

【前情提要：皇后強行把福子塞給華妃，又故意讓華妃聽到“延綿子嗣”四個字，使得華妃回去后就一直對福子不滿。一天，福子在給起床的華妃梳頭發(fā)，周寧海來報皇上昨天歇在了欣常在的宮里惹得華妃發(fā)起了脾氣扯痛了自己的頭皮，于是華妃索性借著這件事把數(shù)日來的怒火和怨恨都發(fā)泄到了福子的身上】

頌芝（走上前去用力地扇福子的臉，一邊扇一邊說）：你怎么當差的你？怎么當差的？（——中譯中：人為損壞攝像頭）

【周寧海上前一把抱住福子就往外拖（——中譯中：移除攝像頭）】

【周寧海把福子拖到了一個沒人的地方，一掌劈暈了福子（——中譯中：攝像頭斷電）】

【周寧海打算把暈了的福子丟進附近的水井里（——中譯中：攝像頭泡水）】

③甄嬛傳第4集2：22

【前情提要：甄嬛，沈眉莊，安陵容三人無意中經(jīng)過福子被打暈的地方，發(fā)現(xiàn)了水井里的福子，此事傳到了皇后的耳中，皇后派江福海去翊坤宮詢問華妃有關(guān)福子的事情】

江福海：娘娘，福子已經(jīng)死了！

華妃：死了？

頌芝：定是娘娘那天罵了她兩句，她就哭著跑出去，沒看清楚路，跌到井里了（——中譯中：誣陷攝像頭質(zhì)量有問題）。

④甄嬛傳第4集14：46

【前情提要：由于翊坤宮上下的統(tǒng)一口徑，江福海的詢問一無所獲，于是在新晉嬪妃侍寢的那一天晚上，皇后向皇上提起了福子。】

皇后：華妃身邊的福子不明不白地掉在井里了（——中譯中：向客服提出申訴）。

皇上：你好好查查吧（——中譯中：申訴通道打開）。

⑤甄嬛傳第4集31：45

【前情提要：皇上允許皇后查福子墜井一案，到了離年關(guān)還剩兩個月的時候，江福海終于查出來福子是被華妃殺害的】

江福海：有傷痕為證，福子的頸子和頭上都受了重傷。

皇后：你將這話如實稟報給皇上（——中譯中：上傳申訴憑證）。

⑥甄嬛傳第4集38：06

（皇后給皇上端了一碗燕窩，企圖討好皇上讓他治華妃殺害福子的罪）

皇后：福子的事江福海已向皇上稟報（——中譯中：催促客服處理）。

皇上：朕不忍苛責（——中譯中：華妃勢力龐大，申訴失?。?。燕窩潤肺（——中譯中：但沒完全失?。呀?jīng)入冬了，皇后也要多進補?。ā凶g中：補償燕窩一口/優(yōu)惠劵一元）。