Famishin（F）：原來是這樣啊……這，這……是在感謝。

（大家一同笑了。）

夢璃凜（夢）：我也很喜歡的。所以我決定每一部游戲都必須要有個戴眼鏡的。

ろど（R）：《天神》里是誰？

（譯者按：指《天神亂漫?LUCKY or UNLUCKY!?》，Yuzusoft?4th.）

F：東云君。

（譯者按：這一作的配角之一。）

夢：啊，《夏空》）里似乎就沒有呢。

(譯者按：指《夏空彼方》，Yuzusoft?3rd.)

モドキさん（Mo）：別尬黑，店長就戴著眼鏡。

——好家伙，店長（笑）。

夢：雖然不是女主，，無論是男是女的，似乎還沒有任何一部，完全沒有眼鏡系角色的作品呢。

Mo：雖說和女主要素?zé)o關(guān)，我想在作品里的人際關(guān)系上加入三角關(guān)系！哦，還有觸手！

(編者注：對了好幾遍，確實是這個詞）

F：已經(jīng)完全不是女主要素了啊……

——那么，差不多該下一輪了。

（輪盤旋轉(zhuǎn)中……）

F：這一次是小舞一了吧？

小舞一（舞）：我？那，我選下面一行正中間的那個，“Ridoru-Joka”中間的那個長音符號“-”。（譯者按：日語原文「リドルジョーカー」。）

話題：在自己的工作中，你最引以為傲的地方。

——我想聽大家都聊一聊這個。請大家一定要說一說。

舞：那就從我開始？那，我最驕傲的地方是，我一絲不差地遵守了開發(fā)計劃日程表！

夢：斯巴拉西！

（大家鼓掌的聲音）

Mo：這是最重要的一件事??！

（大家一齊看向夢璃凜）

夢：煩內(nèi)！最后游戲能順利地開發(fā)出來就行了嘛。

F：這樣的目標(biāo)背后是如何的付出……

夢：這我就有所不知了。除我以外的人也都奮不顧身，游戲才順利完成。我覺得這很了不起。

——下一個，請夢璃凜小姐講講。

夢：唔，我沒什么地方特別地使過勁兒……

Mo：因為始終在奮斗著嘛。

夢：嗯對！說得好！（笑）啊但是，我在給茉優(yōu)學(xué)姐填上眼鏡的時候比較費心。

F：眼鏡真是畫龍點睛??！

夢：天宮呢？

天宮りつ（天）：始終奮戰(zhàn)，以此為生。

Mo：別別別（笑）

夢：差不多得嘞，還想用這種說法蒙混過關(guān)可說不過去了。

天：其實也沒有什么。

夢：畢竟說自己沒出力這種事好說不好聽。畢竟我也是在說自己一直在努力來著！

天：……啊。

Mo：有，有話想說？

天：是我很久沒有塑造過“妹妹”（這類角色）的事。（這一次）我努力著塑造著妹妹的感覺，然后是那種距離感也是十分重要的。

夢：果然——！

Mo：厲害的！

天：就比如說是親兄妹關(guān)系的、《千戀*萬花》里的小春和廉太郎的那種感覺，是一種會擊碎人們對“美好的兄妹關(guān)系”的幻想的，那種貼近現(xiàn)實生活的真實的關(guān)系。

トミフミ（To）：我的話……哎呀，感覺每次都只會說這幾句啊，就是，我在為皮膚著色這件事上下了很大工夫。肌膚給人的質(zhì)感是尤其重要的，所以我很仔細(xì)地在畫。只是這一次的話，我倒是沒有去反復(fù)畫好幾遍。

中乃（中）：大概是外包的部分比較多吧。

——中乃有何想要分享的？

中：既然是說到CG，那就聊聊這件事。其實這一次和外包方面的交涉是相當(dāng)不容易的。因為已經(jīng)趕不上進(jìn)度了，所以還要把CG帶回家繼續(xù)畫，外包出去的東西拿回來也要再改一改，真是費了很多勁兒。我很抱歉在這里倒苦水。

Mo：不不不，你費心了！總覺得我的方向好像完全不太一樣啊，就是那個回避模式。

夢：啊，也很努力過呢。

Mo：其實，這個部分，說是不用怎么費勁，也沒什么問題的。

F：緊急回避畫面嘛。

中：我也很仔細(xì)地看了一下。

R：那個，要是把屏幕比例調(diào)成4：3就能一覽無余了呢。

Mo：對，對的，就是這樣的。最開始我還不知道（4：3橫縱比下）屏幕兩邊有黑框這件事，主要是參考了上上次緊急回避圖像的制作，……可是，一想到即便是那些原本是黑框的部分我也好好地填進(jìn)去了很多梗，總感覺，自己傾注了最多心血的地方大多數(shù)時候不會被人看見呢。

R：讀到這個座談會的讀者，請一定去啟動游戲然后打開4：3分辨率模式，去看那個緊急回避圖案的?？吹街笪覀儠芨吲d的。

夢：這才是大家想聽聽的嘛。符合話題的話。

Mo：即便是不必太過費心也無所謂的地方，也沒有含糊。

F：我倒是想不出什么類似的話。只是，怎么說呢，adult場景下的BGM每一次我都很費心思。

Mo：十分感謝。每次都聽你這樣說，就想著，下一作要不要閹割了adult BGM了呢。

F：不——。沒了BGM，（場景）就很孤寡了。但，要是帶著BGM也很不容易的，和臺詞是否互相呼應(yīng)，在這里響起會不會太過突兀？這里停止的話又會不會十分古怪？

（敬請期待）

（編者注：可能是因為優(yōu)化問題，編者和譯者在HF版的RJ啟動4：3的情況下或者16：9情況下皆無法截全，呃..正版受害者？）