個人情況&擇校原因

一、個人情況

普通雙非日語專業(yè)，大二考的N1 142分，專四87。筆試417第2，復(fù)試84第7，總分第3。

今年上財(cái)一共收25人，9個保研，16個統(tǒng)招名額。筆試共90人參考，最高分423，≥392進(jìn)復(fù)試，復(fù)試為差額復(fù)試。

二、擇校原因/院校優(yōu)勢

擇校時，需要考慮院校地區(qū)，院校實(shí)力，個人水平，題型，報(bào)錄比等因素。我的擇校心路歷程非常簡單，首先是上海的211，一共有4所，再找其中招生人數(shù)最多的，初步確定了上財(cái)。

接下來就是搜集真題和往年報(bào)錄比，看看自己有沒有希望考上。真題我是在初歆品牌店的淘寶店鋪買的，因?yàn)檎淼煤苷R而且有答案，看起來比較方便。和別的學(xué)校對比后發(fā)現(xiàn)上財(cái)213科目有兩篇作文，359科目沒有熱詞對譯，而且有比較好翻的政經(jīng)文（雖然到考場上題型又改了），448只考5個名詞解釋（今年換成了4個），我比較擅長寫作，又不想背太多，所以感覺題目可以接受，就決定了報(bào)考上財(cái)。

23屆是上財(cái)?shù)谌暾猩?，第一年招生時可能了解的人不多，報(bào)錄比很正常，但第二年因?yàn)閲揖€上漲和別的原因，163人報(bào)考，一志愿僅上線6人，報(bào)錄比到了27:1。也許正是這個原因，讓23屆報(bào)考上財(cái)?shù)娜藬?shù)又少了很多，但22屆的報(bào)錄比在整個備考過程中真的給了我很大的心理壓力，擔(dān)心自己會不會像去年過不了國家線，調(diào)劑都沒法調(diào)劑。

所以9月報(bào)名時，我有糾結(jié)要不要換一個更有把握的學(xué)校。但后來發(fā)現(xiàn)這所院校因?yàn)樵诒狈?，洗澡沒有隔間只有大澡堂，我有點(diǎn)接受不了，并且我猜測22屆的報(bào)錄比會勸退很多人，就又換回了上財(cái)。想著反正也只打算考一次研，那就拼一下，一次不成就去搬磚。

擇校時一定要認(rèn)真搜集信息，千萬別在這一步偷懶，好好對比后再做決定。最了解自己的人是自己，在開始考研學(xué)習(xí)前多花些時間分析自己擅長哪些題型，不擅長哪些題型，實(shí)力如何，多搜集往年報(bào)錄比（學(xué)校官網(wǎng)、考研機(jī)構(gòu)整理）和真題（官網(wǎng)、公眾號、微博、小紅書、閑魚、淘寶），最好選擇一個經(jīng)過大半年努力可以夠得到的院校。一開始看真題感覺自己啥也不會是很正常的，7月份我看上財(cái)?shù)恼骖}時感覺自己連及格都考不到，不要被難度嚇退，因?yàn)榻酉聛磉€有小半年可以提升自己。而一旦決定了就不要每天糾結(jié)自己考的上考不上，這樣只會徒增焦慮影響心情，報(bào)名結(jié)束后的每一天只要全力以赴就好。

個人是從7月21號正式開始考研學(xué)習(xí)的。在這之前，上半年有為了備考j.test刷題、背N1單詞，聽抄翻譯nhk，還有一些學(xué)校課程?？佳姓n我選擇了愛初心的全程班，發(fā)的練習(xí)冊很好用，可以感覺到老師們備課都很用心，群里會分享優(yōu)秀作文和真題等資料，最大的優(yōu)點(diǎn)是可以在考研這條自學(xué)的路上擁有各科老師的答疑。我特別特別懶，非常需要一個班級的氛圍督促我才能學(xué)的下去，每次上直播課都感覺有被大家卷到，卷卷的很安心。今年好像還增加了作業(yè)批改服務(wù)，就把我認(rèn)為的全程班唯一的缺點(diǎn)也填補(bǔ)了。

下面分科目分享下真題和心得。

① 政治：68分

個人的學(xué)習(xí)方法就是完全copy高分考生的學(xué)習(xí)規(guī)劃，不花太多的精力在這一門上，因?yàn)檎畏謹(jǐn)?shù)不太拉得開差距，只要差不多就行了。我在小紅書看到一個92分學(xué)姐分享的萬字經(jīng)驗(yàn)貼，看了一下感覺規(guī)劃的很適合我，整體復(fù)習(xí)分為基礎(chǔ)階段（7-9月）、提高階段（9-10月）、沖刺階段（11-12月）。前兩個階段每天花大約1.5-2小時在政治上就可以，只搞選擇不管大題；最后一個階段分上下兩段，上半段學(xué)習(xí)選擇題技巧，下半段全力背誦分析題答案。政治想拉分主要靠選擇，大題大家的差距都不大。

7-9月?乘風(fēng)考研政治選擇題一本通（這是課本）、肖秀榮1000題+每天看兩節(jié)徐濤強(qiáng)化班，這段時間徐濤老師每隔十天有個講解真題的直播也可以跟一下。

1、二倍速看徐濤的課，在政治選擇題一本通上圈畫

2、做1000題上昨天學(xué)習(xí)的章節(jié)對應(yīng)的選擇題部分，分析題不做，第一遍答案不要寫在書上。做錯的題當(dāng)天弄懂

3、晚上睡前記憶當(dāng)天學(xué)習(xí)的內(nèi)容

4、第二天早上開始新內(nèi)容的學(xué)習(xí)前，復(fù)習(xí)一下昨天的內(nèi)容

9-10月?背政治選擇題一本通、用Xmind做思維導(dǎo)圖列大綱幫助記憶、二刷1000題，二刷直接寫書上

每天早上背當(dāng)天內(nèi)容并復(fù)習(xí)前一天內(nèi)容。先做題，再背書，這樣留下的印象更深刻。

11月?三刷1000題，這次只看二刷時做錯的題目、每天背20頁腿姐沖刺背誦手冊+看腿姐技巧班、腿姐在喜馬拉雅上的帶背

此時可以適當(dāng)延長政治的復(fù)習(xí)時間，每天2.5-3小時。

11-12月?第一階段 選擇題最后查漏補(bǔ)缺：做肖4肖8徐6腿4米6等卷子上的選擇題，每天一份，反復(fù)背腿姐的沖刺背誦手冊+腿姐沖刺班。

建議自己查缺補(bǔ)漏，把幾個腿姐給的選擇題常用口訣記住就行，網(wǎng)上考研博主列的表格口訣少看，不建議看空卡。

第二階段 大題：肖四。

我一開始背了腿姐的，但感覺不如肖四好背，考前又換成了肖四，答案的內(nèi)容其實(shí)大差不差都是那幾句話，考試的時候反正也是想到啥寫啥。

② 翻譯碩士日語：92分

這一門主要是靠平時積累和及時復(fù)習(xí)，做好筆記。上財(cái)自命題的特點(diǎn)是有兩篇作文和很多一百字的簡答題，答題時間會比較緊張，我寫完只剩了5分鐘，很考驗(yàn)輸出能力。今年的題型跟去年比發(fā)生了一些變化，俳句翻譯換成了類似能力考的排序，難度也跟能力考差不多，作文字?jǐn)?shù)增加了100字。

第一大題5個字音，潤う

第二大題語法，題很多但比較簡單，好像有三四十題？里面有一題我不會的，６年＋越し/すぎ/超え

第三大題給單詞選正確用法的句子，くまなく

第四大題閱讀。第一篇記敘文純選擇，有語法選擇題也有對文章內(nèi)句子理解的選擇題。第二三篇篇幅大概半面A4紙那么長，一篇記敘一篇科普說明文，記敘文很簡單，說明文我有點(diǎn)沒看懂，都是幾道選擇題然后100字簡答題。選擇題問句子主語，劃線句修辭手法，對文章內(nèi)容的理解，100字簡答題一是介紹你子供のころよくした遊び，二是例を使わずに說明自然界中的生物互惠共存現(xiàn)象。最后一篇閱讀是10道簡答題，篇幅很長，但答案基本都能在文章中抄到，最后一問100字談?wù)勀銓Δい韦恋目捶ā?/p>

第五大題5個排序，有一點(diǎn)難，がごとく

最后是作文，600字應(yīng)用文，給導(dǎo)師寫メール請他收你為徒，大作文也是600字，人間とソーシャルメディア。

基礎(chǔ)知識方面我給自己安排的是每天背5頁單詞，50個詞條，然后一篇外刊，需要花一個小時左右，再把愛初心基礎(chǔ)知識實(shí)訓(xùn)課上的內(nèi)容吸收好我覺得就差不多了。單詞書用的N1紅寶書和日語專八詞匯，一本我要背3遍才能記住大部分。詞條是用AnkiAPP自己整理的，每天學(xué)習(xí)50個新詞條加復(fù)習(xí)50個。外刊用的是初心日語聯(lián)盟公眾號上更新的天聲人語，主要是記一些生詞然后大聲讀幾遍。愛初心發(fā)的練習(xí)冊要保存好，想起來了就拿出來復(fù)習(xí)一下。

作文我一開始也是非?？嗍?，對著一個題目坐一小時才寫一兩百字。剛開始學(xué)寫作文可以先不用逼自己憋一篇出來，可以先看一些好的范文，分析范文的結(jié)構(gòu)、萬能句，把里面好的句子背下來，肚子里有點(diǎn)存貨然后再開始自己寫。碰到不確定的表達(dá)可以用必應(yīng)國際版查。初歆品牌店的淘寶店還有作文批改服務(wù)，我把自己寫得比較認(rèn)真的3篇拿去改了一下，得到的反饋都挺好，也給了我很多信心。作文跟著炸雞老師好好練，考前練滿10篇，再加上考場上的潛力爆發(fā)就沒什么問題。

這科到了考場上一定要注意時間安排，當(dāng)時我留了50分鐘寫大作文，前400字磨蹭了40分鐘，然后一看表嚇一跳，5分鐘解決了剩下的200字（。

③ 日語翻譯基礎(chǔ)：140分

這科的題型是中譯日日譯中各兩篇，時間非常充裕，我慢悠悠地寫完都還剩了一個多小時，所以可以好好地思考完再落筆。

中譯日第一篇是關(guān)于日本消費(fèi)稅的一段新聞報(bào)道，內(nèi)容不難，但是語言風(fēng)格要注意，第二篇出自魯迅的《端午節(jié)》，挺長，從“方玄綽近來愛說”一直到“故意造出來的一條逃路”，有很多半文半白文縐縐的詞比較難處理。日譯中第一篇講的是日本服裝業(yè)的變遷，第二篇是圍繞まぐろ、日本漁業(yè)、世界漁業(yè)的說明文，都不難看懂，就是個別字詞要斟酌一下。

一些印象深刻的詞：被要求有義務(wù)做→義務(wù)付けられる，標(biāo)價，降價，促銷活動；口頭禪，盤踞，欠穩(wěn)當(dāng)，“都一樣”，“差不多”，警句，車夫；一つの多い原因，まぐろをとって日本に売ればいい価格で買ってもらう。

這一科我的練習(xí)量不大，不算愛初心翻譯基礎(chǔ)與長翻譯課的作業(yè)可能平均下來一周也就練習(xí)一篇。一些心得：1、要在整個考研期間保持練習(xí)的頻率，保持做翻譯的手感 2、后期在紙上進(jìn)行翻譯練習(xí)，這跟可以隨意修改的打字是完全不一樣的感覺 3、批改比翻更多文章重要得多，可以不做新的練習(xí)也要把之前翻的譯文批了 4、把所有譯文保存好，定期復(fù)盤 5、在翻的時候就把糾結(jié)的地方標(biāo)記好，最好翻完立刻批改，然后好好對比參考譯文和自己的譯文在語序、長短句、整分句上的區(qū)別 6、一些譯法比較固定的詞整理到一起做好筆記。

另外是一些翻譯技巧。首先在考場上如果遇到不會的詞，可以用一小段話把它解釋一下，比如“口頭禪”我就忘了是口癖，寫了よく口に出す言葉。其次，日譯中想要避免翻譯腔，我的方法是先通讀文章整體，再通讀第一段落，再讀第一句。心里想著文章的立意，把第一句的日本語表現(xiàn)丟掉，只在腦子里留下第一句話想表達(dá)的意思，然后把這個意思用中文說出來，再根據(jù)日語原文做一點(diǎn)潤色，就可以落筆了。

我的復(fù)習(xí)用書：翻譯必?cái)y1、天聲人語集萃，但個人感覺不是特別好用，答案有錯誤，風(fēng)格也跟上財(cái)出題不太一樣。其他可以看看專八翻譯教材、catti三筆教材、人民網(wǎng)日語版、《漢日雙向全譯實(shí)踐教程》，或者直接用初心日語聯(lián)盟公眾號更新的天聲人語當(dāng)翻譯材料。

這科我要特別感謝下yoyo老師！雖然老師負(fù)責(zé)的是熱詞部分，但在翻譯上真的給了我很大幫助，經(jīng)常一早醒來就能看到老師給的超詳細(xì)答疑。而且yoyo老師真的是個勤奮愛學(xué)習(xí)的人，有早起的毅力，清晰的學(xué)習(xí)規(guī)劃，為人師表，是我學(xué)習(xí)的榜樣。

④ 漢語寫作與百科知識：117分

這一科的復(fù)習(xí)真就是大海撈針，在考場上感覺見過面的知識點(diǎn)不足20%，只能硬著頭皮寫。一開始我也想一個一個地把黃皮書上的詞條背下來，但實(shí)操發(fā)現(xiàn)背一面就要花一兩個小時，于是馬上就放棄了，換成了一種比較擺爛的方式，大家酌情參考。

第一大題選擇 2分一題

孔子六藝、墨子思想核心、啟蒙運(yùn)動發(fā)源地、人類命運(yùn)共同體概念、一帶一路、聯(lián)合國國際法庭在哪里、非洲撒哈拉沙漠南邊是什么自然帶、牛頓第一第二定律的理論奠基者、2017年上合有幾個成員國、以下不屬于雅克德里達(dá)的著作的是

第二大題10個判斷

林紓精通英語法語，翻譯了許多著作（×）

第三大題4個名詞解釋，每個5分

1、比較兩次鴉片戰(zhàn)爭的異同

2、粵港澳大灣區(qū)的意義

3、簡要介紹下量化寬松政策

4、15世紀(jì)美洲作物在中國和歐洲的傳播及影響

第四大題應(yīng)用文 40分

這一年我們經(jīng)歷、看到、聽說了許多，選一個正能量的人物，寫一篇400-500字的新聞稿。

第五大題大作文 50分

每個企業(yè)的成功都有原因。選擇一個企業(yè)，簡要介紹它的歷程，分析成功的原因，給我們有什么借鑒意義。800-1000字。

雖然沒有明確考察范圍，但這一科的考試重點(diǎn)可以在學(xué)校給的考試大綱里窺見一二。

備考工具：翻碩蜜題APP、翻譯碩士考研448：百科知識一本通（紅白配色，C老師主編的）、翻譯碩士百科知識詞條詞典（黃皮書，黃綠配色）、不可不知的2000個文化常識。

這些都是用來備考選擇判斷，不用買太多，因?yàn)楦究床煌辍?-11月我就是看書再加app做題，每天1.5小時左右，規(guī)劃好進(jìn)度，條件允許的話可以大聲朗讀，不求全部記住只求翻過留個印象。我記一個知識點(diǎn)一般需要重復(fù)三遍，三本書都要過三遍，再算上休息日，所以有空的時候一天要快速默讀40頁左右。然后開個翻碩蜜題的會員，里面有大概一萬道各個院校歷年的選擇題，我比較懶只刷了里面的兩三千，刷牙上廁所食堂排隊(duì)就拿起手機(jī)點(diǎn)一點(diǎn)，坐著學(xué)到屁股痛了也可以躺著刷下448的選擇。其實(shí)選擇題的備考也不枯燥，每天就當(dāng)看冷知識課外書，只是這些知識很難在我光滑的大腦上留下痕跡罷了?？记俺龅淖詈蟮亩Y物不用買，跟上財(cái)?shù)念}目沒什么關(guān)系。

名詞解釋備考我是在考前一個月左右開始的，用的是愛初心的百科錦鯉課，包含30套卷和幾次直播，里面的題型很全，每套卷10個名解3選擇2填空和大小作文，都有詳細(xì)答案和作文范文。血的教訓(xùn)是既然名解決定只背這300個了就一定要每套都認(rèn)真背QAQ我偷懶了，有3套沒有看，考完一翻粵港澳大灣區(qū)就在那3套里orz雖然留給名解的復(fù)試時間很緊但完全不用焦慮，因?yàn)檫@四個能被復(fù)習(xí)到的概率實(shí)在是太小太小了，我背的時候就當(dāng)是給自己積累編答案的語料，真正考試的時候我基本都是靠吃高中的老本無中生有，甚至量化寬松政策一點(diǎn)都沒聽過也編了半面答題紙，只要注意多角度答題，剩下的相信自己在考場上的潛力就行。

至于兩篇作文，我就在考前各寫了一篇熟悉手感，沒有做別的準(zhǔn)備。因?yàn)閺男〉酱笳Z文課上再怎么練我的作文都是平均分水平，考研就幾個月時間更沒必要花在提高作文上了，只需要考前一個月背好錦鯉課30套卷里各種應(yīng)用文的格式。作文素材可以從平時開始留心積累，各科學(xué)習(xí)的內(nèi)容都是融會貫通的，比如應(yīng)用文的正能量人物，我寫的是刷微博時看到的張桂梅老師，大作文成功的企業(yè)，我聯(lián)想到練359時翻過的一篇文章，講的是鈴木汽車創(chuàng)始人的人生經(jīng)歷，就寫了鈴木集團(tuán)。如果想多積累素材的話，可以用作文紙條APP。

復(fù)試

上財(cái)?shù)膹?fù)試是1:1.2差額復(fù)試，初試復(fù)試占比6:4，過程中不允許透露任何自己的個人信息，所以不用準(zhǔn)備自我介紹，特別爽。除了表現(xiàn)特別突出的大家的分?jǐn)?shù)普遍咬的比較緊，不太拉得開差距。

今年是第一次線下復(fù)試。到了之后先進(jìn)等候室，老師宣讀規(guī)則，再電腦抽簽，大概20分鐘一個人，按順序進(jìn)房間抽取自己的題目，題型是視譯，念一題回答一題，全部回答完后老師會對你個人和剛剛的回答進(jìn)行提問，并當(dāng)場打分。等候室里會提供咖啡和零食，可以帶書邊看邊等，等得久的同學(xué)還有晚飯。

老師們都很和藹，電腦給我排在了倒數(shù)幾個，進(jìn)去的時候天都黑了，幾位老師已經(jīng)面了一下午了還能對我面帶笑容，我也就沒什么緊張的情緒了。

具體的復(fù)試內(nèi)容因?yàn)楹灹藚f(xié)議就不便透露啦。

心得體會&其他

其他備考工具分享

APP：番茄todo、weblio國語辭典（查詞用，里面是日文的解釋）、Anki記憶卡、微信讀書、HiNative（可以向母語者提問）、倒數(shù)日、翻碩蜜題

心得體會

1、備考期間保持運(yùn)動，一是增加大腦供氧，二是預(yù)防生病。我的方式是和室友跳舞力全開，晨跑，晚飯后散步。

2、保持和其他人的交流。長時間待在圖書館不能說話感覺人會變遲鈍，所以我每晚回寢室都報(bào)復(fù)性聊天。除了放松心情之外也可以和朋友交流進(jìn)度，雖然大家考的專業(yè)不一樣，但都是一樣的記不住背不完錯一堆。

3、做好計(jì)劃，及時調(diào)整計(jì)劃。月計(jì)劃周計(jì)劃日計(jì)劃，記得安排休息日和算上突如其來的想擺爛的日子。

4、允許自己擺爛，不要苛責(zé)自己。

5、可以把自己常看的經(jīng)驗(yàn)貼打印出來整理在一起，感到迷茫的時候就拿出來看一看。

6、堅(jiān)持閱讀。我會每天閱讀30分鐘，讓自己保持思考。

7、自制力弱的盡量不要錯過直播。比如我就從沒補(bǔ)過漏看的直播課_(:з)∠)_

8、多總結(jié)，多復(fù)盤。每周每月安排一點(diǎn)時間用于復(fù)習(xí)。

9、筆試備考過程中也要多張嘴說日語，為復(fù)試做準(zhǔn)備。

其他內(nèi)容

我們這屆受疫情影響嚴(yán)重，我一直到十月中旬才回到學(xué)校，之前一直是在家里備考，因?yàn)榄h(huán)境太安逸每天只學(xué)五六個小時。剛回學(xué)校的時候，我又特別不適應(yīng)學(xué)校的床，整個人很emo，連續(xù)一個星期一點(diǎn)沒學(xué)就躺著看小說。擺爛完后進(jìn)入了雞血期，這個時期身邊有一起考研的同學(xué)陪著，我的室友每天六點(diǎn)半就起床了，卷得我也很有學(xué)習(xí)的動力，每天能學(xué)九個小時左右。

雞血完了又是很長的一段倦怠期，這個時期特別容易中途放棄考研，我每天都是逼著自己學(xué)滿七八個小時再從圖書館回寢室，到了寢室后還要雷打不動玩一兩個小時游戲，躺床上玩手機(jī)。

就這樣堅(jiān)持著堅(jiān)持著，到了考試前期，突然又全面放開了，學(xué)校里出現(xiàn)了好多陽性，我只能在寢室里憂心忡忡非常害怕地學(xué)。暖心的是我的室友都很體諒照拂我們，即使是不考研的室友也跟我們考研人一起窩在寢室哪也不去，所以一直到考前我們四個人都沒有感染。到了考試那兩天，天很冷，考場里只來了一半都不到的人，我的位置在最后一排，一豎列前面一個人也沒有?？荚嚾桃_窗通風(fēng)，我的考位又在窗邊，即使貼了6個暖寶寶手還是凍僵了，寫出來的字丑的都不忍心看。

但是以上這些疫情帶來的糟心事你們都不會經(jīng)歷了！(?????)? ??不要給自己太大的心理壓力，只要學(xué)的時候認(rèn)真學(xué)，每天完成當(dāng)日的學(xué)習(xí)目標(biāo)，玩的時候也認(rèn)真玩，盡自己最大的努力就好！盡人事，聽天命。

感謝看到這里的你～這是一篇因?yàn)槲业膽卸柙邙澟c不鴿中徘徊了很久的經(jīng)驗(yàn)貼，但想起一年前迷茫的自己，最后還是努力踩著ddl交了。希望這篇啰里啰嗦的經(jīng)驗(yàn)貼能幫助到你！

最后，衷心祝你成功上岸，圓夢上財(cái)！