甄嬛傳中譯中第116期 我禿了 也更強(qiáng)了——甄嬛傳第26集40：45

①甄嬛傳第26集40：45

【前情提要：甄嬛懷孕后晉封嬪位，與敬妃同日行冊(cè)封禮，到了冊(cè)封的那一天，司寢的劉嬤嬤來到了碎玉軒，為甄嬛梳冊(cè)封時(shí)的發(fā)髻，流朱在一旁隨侍?！?/p>

（①）甄嬛傳第46集3：24&甄嬛傳第26集40：51&甄嬛傳第26集40：55&甄嬛傳第26集40：52

甄嬛（對(duì)劉嬤嬤）：姑姑是宮里積年的老姑姑了（鏡頭切到槿汐）【鏡頭&臺(tái)詞來源：甄嬛傳第46集3：24 槿汐（對(duì)甄嬛）：奴婢滿二十五歲便可出宮?！浚ㄧR頭切到甄嬛和劉嬤嬤）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集40：51）（——中譯中：康熙十六年規(guī)定，30歲以上的宮女必須出宮）（鏡頭給到劉嬤嬤特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集40：55）【——中譯中：而能留在宮里的老姑姑→，全都是嬪妃請(qǐng)求皇上，才批準(zhǔn)延遲出宮的特例。所有積年老姑姑（非嬤嬤）都是上屆宮斗冠軍的親信，所以甄嬛才說：】，能得姑姑為我梳冊(cè)封的發(fā)髻，那真是我的福氣（鏡頭來源：甄嬛傳第26集40：52）（——中譯中：相當(dāng)于甄嬛通關(guān)后，槿汐給青櫻梳發(fā)）（+槿汐&青櫻換臉）！

（②）甄嬛傳第26集41：01&甄嬛傳第26集41：04&甄嬛傳第26集41：13

劉嬤嬤（對(duì)甄嬛）：小主啊！您的額發(fā)生得真高（——中譯中：我們通關(guān)玩家的情商都很高）！老奴啊在宮里為那么多的小主梳過頭（鏡頭切到劉嬤嬤）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集41：01）（——中譯中：無論是誰冊(cè)封，我都能夸出花來），就屬小主的額發(fā)最高（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集41：04）（——中譯中：整個(gè)劇組里就你戴的是假發(fā)）（+S同學(xué)播出事故）（——中譯中：就屬小主的發(fā)際線最高）！如今哪，小主又身懷有孕（——中譯中：一懷孕就升職），真是福澤深厚啊！其他人是不能比的（——中譯中：其他人都是生下孩子后才升職的）！

流朱（對(duì)甄嬛）：是啊！宮里人都知道，額發(fā)生得越高福氣越大（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集41：13）（——中譯中：發(fā)際線越高，過得越好，是什么原理？）（+發(fā)際線后移特效）（——中譯中：腦門大，說明前額葉發(fā)育得好，感受力、專注力、情緒管理能力，都會(huì)更好些）！小主一看就是有福的人！

（劉嬤嬤接過流朱手上的頭飾戴在了甄嬛頭上）

甄嬛：（呀！）好重??！

流朱（對(duì)甄嬛）：如今只是封莞嬪，小主就嫌頭上首飾重了，那以后當(dāng)了貴妃，可怎么好呢？

甄嬛（對(duì)流朱）：別胡說（——中譯中：瞎說什么大實(shí)話，還有外人在呢）！

（③）甄嬛傳第26集41：32&甄嬛傳第2集5：38&甄嬛傳第26集41：37

（鏡頭切到劉嬤嬤）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集41：32）【——中譯中：我就是第一集里，偷拍你發(fā)給皇后的那個(gè)姑姑，咔嚓（鏡頭來源：甄嬛傳第2集5：38）（+攝像機(jī)特效）】

劉嬤嬤（對(duì)流朱）：姑娘所言極是（鏡頭切到劉嬤嬤）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集41：37）（——中譯中：回去全部告訴皇后。既是太后親信，也為皇后干活。流水的皇族，鐵打的姑姑）！

②甄嬛傳第26集41：41

【前情提要：劉嬤嬤給甄嬛梳冊(cè)封時(shí)的發(fā)髻，討好甄嬛夸她的額發(fā)高福氣好，流朱也在旁邊奉承甄嬛說她以后能當(dāng)貴妃。甄嬛與敬妃行完了冊(cè)封禮，來到了景仁宮聽皇后教導(dǎo)?！?/p>

（①）甄嬛傳第26集29：27&甄嬛傳第26集41：41&甄嬛傳第18集9：26&如懿傳第20集24：29&如懿傳第20集24：23&如懿傳第20集24：35&如懿傳第20集24：55

皇后（對(duì)敬妃&甄嬛）：敬妃馮氏，莞嬪甄氏（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集29：27）（——中譯中：皇上明明說：冊(cè)封莞貴人的事，要好好辦起來，沖沖喜）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集41：41）（——中譯中：為啥此時(shí)這么寒酸）（鏡頭來源：甄嬛傳第18集9：26）【——中譯中：因?yàn)閯〗M窮，省去了穿朝服（鏡頭來源：如懿傳第20集24：29），儀仗（鏡頭來源：如懿傳第20集24：23），宣冊(cè)（鏡頭來源：如懿傳第20集24：35），授金冊(cè)等禮儀（鏡頭來源：如懿傳第20集24：55）】，得天所授，承兆內(nèi)闈（——中譯中：你倆受到了老天的眷顧，為我司帶來了好運(yùn)↑你倆能升職與你們的努力沒關(guān)系，都是老天和天子給的～），望今后修德自持，和睦宮闈（——中譯中：以后要做一個(gè)更有道德的人，更自律的人，做對(duì)后宮的和諧發(fā)展有貢獻(xiàn)的人），勤謹(jǐn)奉上，綿延后嗣（——中譯中：要勤勞小心地伺候皇上，做一個(gè)無私的生育機(jī)器）！

敬妃&甄嬛（對(duì)皇后）：臣妾承教于皇后，不勝欣喜（——中譯中：皇后老師教得太好了，我開心得要昏過去）！

（敬妃與甄嬛一起給皇后磕頭）

③甄嬛傳第27集2：21

【前情提要：甄嬛去景仁宮聽完了皇后的教導(dǎo)，被正式封為了莞嬪。六宮嬪妃聽說后紛紛往碎玉軒送來了許多禮物恭喜、討好甄嬛，此時(shí)浣碧與小允子正在整理堆滿了桌子的賀禮?！?/p>

（①）甄嬛傳第27集2：27&甄嬛傳第1集4：54&甄嬛傳第1集5：13&甄嬛傳第27集11：27&甄嬛傳第27集11：28&甄嬛傳第13集39：28&甄嬛傳第27集2：21

（鏡頭切到浣碧，小允子和滿桌的禮物）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：27）【——中譯中：這些禮物是其他妃嬪必須送的冊(cè)封禮（考究自《清史稿》）】（鏡頭切到年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第1集4：54）（——中譯中：若冊(cè)封的是大臣）（鏡頭來源：甄嬛傳第1集5：13）（——中譯中：則其他大臣必須送禮，是冊(cè)封禮的其一環(huán)節(jié)）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：27）（——中譯中：皇家省錢秘籍，用員工的錢）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集11：28）（——中譯中：賞最佳員工）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集39：28）（——中譯中：我們公司這個(gè)月評(píng)出了一個(gè)最佳員工，其他所有員工都必須給最佳員工送禮）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：21）（——中譯中：作為ta的獎(jiǎng)金）

（②）甄嬛傳第27集2：26&甄嬛傳第29集12：29&甄嬛傳第29集12：36

小允子（對(duì)浣碧）：小主原是最愛逛的【——中譯中：沈眉莊（勿擾）：0，端妃：32，皇上：47，敬妃（數(shù)磚中）：326，華妃：15998，皇后：15999，甄嬛：16000，淳兒：18600（淳兒第1名），以前甄嬛的步數(shù)：每天一萬+】，如今有了身孕，傷又未好，成日在榻上睡著（鏡頭切到小允子）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：26）（——中譯中：我也只能待在碎玉軒了，好無聊?。?。

（③）甄嬛傳第29集12：29&甄嬛傳第29集12：36

浣碧（對(duì)小允子）：你沒聽太醫(yī)說嗎？我們家小主有了身孕了，那就是會(huì)犯困的（——中譯中：太醫(yī)說了，孕婦新陳代謝加快，出現(xiàn)相對(duì)低血糖，導(dǎo)致嗜睡）。皇上好殷勤，每天都來看小主（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第29集12：29）（——中譯中：以前朕可不敢天天看甄嬛，因?yàn)槿遣黄鹉昙?，年家一旦不好好打仗可咋辦）（鏡頭來源：甄嬛傳第29集12：36）（——中譯中：現(xiàn)在終于可以用皇嗣做借口，可以天天玩純?cè)洲k辣）（鏡頭來源：甄嬛傳第集）【——中譯中：天天玩前妻的角色扮演（cosplay)辣】！

（④）甄嬛傳第22集42：03&甄嬛傳第20集19：08&甄嬛傳第20集18：58&甄嬛傳第20集26：27&甄嬛傳第27集2：48&甄嬛傳第27集2：50&甄嬛傳第2集32：43&甄嬛傳第2集25：54&甄嬛傳第46集19：49&甄嬛傳第2集10：34

小允子（對(duì)浣碧）：那是?。≡坌≈魇腔噬闲募饧馍系娜耍ㄧR頭切到純?cè)屎?，華妃，敬妃，富察貴人，蘇培盛，皇后，齊妃，曹貴人，甄嬛，欣常在）（+榴蓮特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集42：03）（——中譯中：皇上的心尖人山人海）！我瞅著，哪怕咱們小主生的是個(gè)公主呢，皇上也得歡喜得不得了（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集19：08）（——中譯中：確實(shí)會(huì)高興）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集18：58）（——中譯中：不過不是因?yàn)閻壅鐙郑ㄧR頭來源：甄嬛傳第20集26：27）（——中譯中：而是因?yàn)榱鳟a(chǎn)詛咒終于被打破了～）！

浣碧（使勁拍了一下小允子的帽子，對(duì)小允子）：別胡說（鏡頭切到浣碧轉(zhuǎn)頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：48）（——中譯中：浣碧看鏡頭了）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：50）（——中譯中：假裝沒看）！我們家小主要生啊，那就是個(gè)阿哥，公主有什么用（時(shí)代局限）【——中譯中：越自卑就越容易被洗腦）（鏡頭切到甄嬛，流朱，浣碧）（鏡頭來源：甄嬛傳第2集32：43）（——中譯中：浣碧從小被甄父區(qū)別對(duì)待）（鏡頭來源：甄嬛傳第2集25：54）（——中譯中：明明知道自己是大小姐）（鏡頭來源：甄嬛傳第46集19：49）（——中譯中：卻甘心做了十幾年的粗活）（鏡頭來源：甄嬛傳第2集25：54）（——中譯中：竟然從未對(duì)任何人說出自己的真實(shí)身份）（鏡頭來源：甄嬛傳第2集10：34）（——中譯中：可以看出浣碧對(duì)父權(quán)十分順從】？你這不是咒小主嗎（時(shí)代局限）？

（⑤）甄嬛傳第27集2：45&甄嬛傳第27集2：43&甄嬛傳第27集2：50&甄嬛傳第29集37：49&甄嬛傳第26集4：46&甄嬛傳第26集23：11

小允子（一邊吐舌頭，一邊拍自己的嘴巴，對(duì)浣碧）：阿哥阿哥阿哥！當(dāng)然是阿哥（時(shí)代局限）｛——中譯中：編劇常用套路：你猜是A阿哥orB公主）【鏡頭切到小允子，小允子：是B（是公主）。（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：45）【臺(tái)詞來源：甄嬛傳第27集2：43 小允子（對(duì)浣碧）：我瞅著，哪怕咱們小主生的是個(gè)公主呢，皇上也得歡喜得不得了！】（鏡頭切到浣碧拍小允子的帽子，浣碧：是A（是阿哥）【臺(tái)詞來源：甄嬛傳第27集2：50 浣碧（對(duì)小允子）：我們家小主要生啊，那就是個(gè)阿哥，公主有什么用？】?。ㄧR頭切到甄嬛和沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第29集37：49）（——中譯中：是 or）（——中譯中：編?。菏巧幌聛恚獠灰馔?？編劇為了不讓觀眾猜到結(jié)局，會(huì)放出很多煙霧彈來轉(zhuǎn)移觀眾注意力）（鏡頭切到太后和皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集4：46）（——中譯中：如，太后不讓皇后打胎）（鏡頭切到皇上和甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集23：11）（——中譯中：皇上加大甄嬛安保力度）（鏡頭切到浣碧和小允子）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：50）（——中譯中：阿哥與公主的爭論，都是為了讓觀眾有種“這胎穩(wěn)了”的錯(cuò)覺）（鏡頭切到小允子）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：45）（——中譯中：給了天真的觀眾）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：47）（——中譯中：當(dāng)頭一棒）｝！