【真·西 非 粵 語】西非書面文字(N'ko)粵語拼音方案
2021-09-09 12:37 作者:一紙江湖方程式358 | 我要投稿
聲母:
b:? p:? m:? f: ? d: ? t: ? n:? l: ? g:? k:? ng:? h:? z:? c:? s:? j:? w:? gw: ??/??/? kw: ??/??/?
(地方語音補(bǔ)充:ny: ?)
韻腹:
aa:? a:? e:? i:? o:? oe/eo:? u:? yu:??
韻尾:
-i: ? -u:? -m:? -n:? -ng:? -p:? -t:? -k:?
聲調(diào)(以si為例):
???/???si1[55/53] ???si2[35] ???si3[33] ???si4[11] ???si5[13] ???si6[22] ????sit1[5] ????sit3[3] ????sit6[2]
(地方語音補(bǔ)充:????sit4[1])
說明:
1.N'ko的書寫方向是從右往左的。
2.關(guān)于gw和kw的寫法:?、?是充分利用N'ko的字母,??/??、??/??是結(jié)合了粵語的實(shí)際發(fā)音。
yu可視為y+u的組合,以避免與iu韻母混淆。
舉例:
一生何求 常判決放棄與擁有
???? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ????
耗盡我這一生 觸不到已跑開
???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ????
——陳百強(qiáng)《一生何求》
PS:本文原文來自知乎(https://zhuanlan.zhihu.com/p/358628289),轉(zhuǎn)于B站時(shí)有所改動(dòng)。
標(biāo)簽: