我們?cè)诶锼贡爵[市區(qū)偶遇，他走向我

我們?cè)诶锼贡爵[市區(qū)偶遇，他走向我，

衣服破破爛爛，滿臉寫(xiě)著職業(yè)乞丐的字樣，

讓他走向我的親近感，我對(duì)他也有，

我對(duì)他報(bào)以熱情洋溢的歡迎之態(tài)

（當(dāng)然，不包括我口袋里比他多的錢：

我不是傻瓜，也不是狂熱的俄國(guó)小說(shuō)家，

只是一個(gè)浪漫主義者，而且還很溫和……）。

?

我同情像他那樣的人，

特別是當(dāng)他們不值得同情的時(shí)候。

是的，我也是乞丐、無(wú)賴，

同樣地，不是別人，全是因?yàn)樽约旱腻e(cuò)。

做一個(gè)乞丐和無(wú)賴，不一定意味著你就是乞丐和無(wú)賴：

只說(shuō)明你沒(méi)有和社會(huì)階梯掛鉤，

只說(shuō)明你無(wú)法適應(yīng)生活的規(guī)范，

生活真正的或煽情的規(guī)范——

只說(shuō)明你不是高等法院的法官，朝九晚五的雇員，或妓女，

也不是被剝削的工人，窮得叮當(dāng)響，

也不是得了不治之癥的病人，

也不是渴望公正，也不是騎兵軍官，

也不屬于，簡(jiǎn)而言之，小說(shuō)家筆下的任何社會(huì)階層，

那些小說(shuō)家在紙上傾吐，他們有很好的理由流淚，

他們反對(duì)社會(huì)，因?yàn)橛X(jué)得有足夠理由成為反對(duì)者。

?

不：絕對(duì)不是有足夠理由！

絕對(duì)不是關(guān)心人類！

絕對(duì)不是向人道主義投降！

感覺(jué)有什么用，如果必須有一個(gè)外部的理由？

?

是的，如我那般成為乞丐和無(wú)賴

不只是成為乞丐和無(wú)賴那么簡(jiǎn)單，那么平常；

而是通過(guò)靈魂孤立的方式成為無(wú)賴，

你必須乞求白天流逝，別去管你，才能成為無(wú)賴。

?

其他人都很愚蠢，比如陀思妥耶夫斯基或高爾基。

其他人都缺吃少穿。

即使這事發(fā)生，也發(fā)生在太多人的身上，

不值得浪費(fèi)精力到那些人身上，

我是一個(gè)最純正意義上亦即比喻意義上的乞丐和無(wú)賴，

我在心底的自憐自愛(ài)之中打滾。

?

可憐的阿爾瓦羅·徳·岡波斯！

多么孤立的生活！多么壓抑！

可憐的家伙，陷在感傷的扶手椅里！

可憐的家伙，就在今天，含著眼淚（真的），

做出一副明顯的、自由主義者的、莫斯科人的姿態(tài)，

掏空口袋——雖然里面東西不多——

給了那個(gè)眼露職業(yè)感傷的、不窮的窮人。

可憐的阿爾瓦羅·徳·岡波斯，沒(méi)有人關(guān)心！

可憐的阿爾瓦羅，自憐的人！

?

是的，那個(gè)貧窮的家伙！

比很多四處耍賴的無(wú)賴還要更窮，

比乞討的乞丐還窮，

因?yàn)槿祟愳`魂是深淵。

?

我應(yīng)該知道的?？蓱z的家伙！

?

多么壯觀啊，能在我的靈魂里集會(huì)造反！

但我不是傻瓜！

我不用找關(guān)心社會(huì)的借口。

我根本沒(méi)有借口：我很清醒。

?

不要企圖勸我回頭：我是清醒的。

正如我說(shuō)的：我是清醒的。

不要跟我掏心挖肺地談美學(xué)：我是清醒的。

操！我是清醒的。