戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第三部分

Fortis Binary鑄造世界
一
令科貝克厭煩的不是鼓聲,而是它的節(jié)奏。這節(jié)奏完全是亂的,毫無規(guī)律。雖然聽起和普通的鼓沒什么區(qū)別,但是鼓點就如同一個從起伏不定的心臟發(fā)出的,互相重疊,帶著切分。目前轟炸仍然持續(xù)著,但是他們已經(jīng)接近了聲源。現(xiàn)在鼓聲似乎已經(jīng)壓過了從前線戰(zhàn)壕傳來的爆炸聲。
早在科雷爾告訴他之前,科貝克就明白他的人都嚇呆了。米克爾從前面的過道里歸來了。他不知道要帶上防毒面具的命令,于是他的臉上有少許被毒氣傷到的綠色傷痕。于是在看到他的戰(zhàn)友們都帶著防毒面具后,米克爾也不安的戴上了。
“趕緊報告。”科貝克迅速下了命令。
“前面很開闊。”米克爾的聲音從面具里面?zhèn)鱽?,他喘的不行?!斑€有一大片廠房。我們已經(jīng)突破了他們的防線,深入到了工業(yè)區(qū)的核心地帶了。我沒看到任何敵人,不過鼓聲很響。聽起來就像有,怎么說呢,有成百上千的人在那敲著。他們肯定馬上就要進攻了,你們還等啥呢?”科貝克點點頭,沖向前面。他督促后面的人跟上自己。他們貼著戰(zhàn)壕內(nèi)壁前進,組成了交火陣型。每個人都低著身子,將步槍舉過前方士兵的頭,槍口左右掃著。
蜿蜒曲折的戰(zhàn)壕通向一個寬闊的,四面建著石墻的洼地。洼地正俯視著一個通向工廠廢墟的一處斜坡。沉重的鼓聲,混亂瘋狂的節(jié)奏,響徹了整個區(qū)域。
科貝克派出兩只突擊隊向兩翼前進。德雷爾帶著右翼的突擊隊,盧卡斯帶著左翼的??曝惪藙t帶領著剩下的人朝前走。斜坡很陡峭很濕滑。而相比舉著槍保持警戒而言,士兵們走在斜坡上更需要保持自己腳步的平衡。
圍繞著廢墟的路寬闊又空曠。科貝克感到自己的隊伍正暴露在曠野里,于是他命令自己人趕緊沖過來,加入前面已經(jīng)下斜坡的士兵們組成的攻擊前鋒。德雷爾的人馬在右邊集合了,不一會兒盧卡斯的人也到了。
現(xiàn)在,鼓點被敲的震天響,聲波振動著士兵們防毒面具里的塑料薄片,也振動著掩護他們的胸墻。
科貝克帶著八個人迅速沖過開闊地帶,在行進中他們將槍線指向了各個方向。就在科貝克的人沖過第一片廠房時,軍士格雷爾也帶著12個人跟上了??曝惪顺砗罂吹剿娜诉€在墻下待的好好的,但是看到德雷爾摘下了防毒面具,拿袖子蹭蹭自己的臉。他知道這個士兵雖然受傷了仍然表現(xiàn)的跟沒受傷一樣,但是他并不喜歡他這種不符合軍規(guī)的動作。
“他/媽/的趕緊帶上面具。”他朝著德雷爾大喊道,之后在朝著七個不同角度瞄準的士兵們的掩護下,沖進了廢墟。
猛烈的鼓聲從這個三角形的建筑物里傳出來??曝惪瞬桓蚁嘈潘乃?。數(shù)以千計的簡陋的機械結構被安置在這里。上面到處是往復式引擎和小小回轉著的小渦輪,以某種方式驅動著杠桿,讓鼓錘敲著各種大小各式各樣的氣缸。氣缸上還覆蓋著人皮。科貝克不想去想這些皮是怎么來的。
這就是懺悔者留在這里的發(fā)出切分和毫無規(guī)律聲音的敲鼓機。鼓聲毫無規(guī)律。更糟糕的是,科貝克更害怕這也許是個只有瘋子才能理解其用途的東西。
從前面?zhèn)鱽淼膫刹烨閳蟊砻鬟@建筑物里空空如也。經(jīng)過更進一步的偵查后他們發(fā)現(xiàn)所有的廢墟里都充斥著這種敲鼓機。數(shù)以千計數(shù)以萬計,各式各樣,各種大小的鼓發(fā)出如同畸形的心臟亂跳動的聲音
科貝克的人已經(jīng)到了廠房附近,準備與敵人近距離交火。但是他明白所有人都被嚇到了,而劃過空氣傳來的鼓聲越發(fā)讓人難以忍受。
他叫來斯庫蘭,那個負責拿著重型火力噴射器的士兵,然后指著第一座廠房。
“格雷爾軍士的突擊隊會掩護你的?!彼嬖V噴火兵?!澳悴恍枰獡哪愕纳砗?,只要燒掉這些玩意就行了?!彼箮焯m點點頭,然后擰緊了他武器上的一個墊片。他在格雷爾帶著的人的掩護下進入了第一道大門。斯庫蘭舉起了他的火焰噴射器,在火焰的映襯下,他那按著包裹著橡膠的扳機的手如同白紙一樣。
一個鼓點傳來,就在那時,所有的鼓就好象匯成了一個整體,整齊劃一的發(fā)出了一個鼓點。
這時,斯庫蘭的頭被打爆了。他就如同一堆蔬菜一樣倒在地上。身體的撞擊和神經(jīng)系統(tǒng)的抽搐讓他的手緊緊按著火焰噴射器上的扳機。如長矛一般的火舌舔舐著四面八方,散開猶如炎獄的弧形。它點燃了屋子里的一處支撐柱,隨后如鞭子一樣回轉來,點燃了三個護衛(wèi)著斯庫蘭的士兵。他們在火焰里抽搐著,手臂痛苦地胡亂擺動。
突擊隊的士兵們驚慌失措,四散開來??曝惪嗽{咒著。
不知為何,在斯庫蘭死的時候,他的手指和火焰噴射器扳機粘在一起了。那火焰噴射器的燃料管被他的尸體壓著,前后亂晃,就如同噴著火的大蛇。又有兩個人被火點燃了,第三個受害者也出現(xiàn)了?;鹧嬖谀酀舻幕炷谅访嫔蠠鲆粋€尖錐形的疤痕。
火焰燒穿了廢墟一側的墻。就在墻體倒塌下來時,科貝克連忙爬下躲過一劫。他的思維和身體的動作互相競賽,而動作遠遠領先著思考。他手上握著一枚手榴彈,他的拇指護著彈體。
他從掩體里沖出來,在他朝著斯庫蘭的尸體扔出手榴彈的時候,大聲朝著周圍喊著讓人們臥倒。毀滅性的爆炸點燃了尸體背上的燃料罐。白熱的火吞沒了廠房的們,炸開了前面的房頂。大塊翻滾的石頭倒下,蓋住了斯庫蘭殘缺的尸體。
科貝克就像其他人一樣被灼熱的沖擊波震倒在地。為了避免受到爆炸傷害,偵察軍士米克爾躲在一處水槽里。雖然現(xiàn)在鼓聲依舊,仍然雜亂無章,令人無法集中注意力,但他還是注意到了科貝克沒注意的東西,很清楚自己看到了什么。斯庫蘭從身后被一道激光爆頭了。米克爾抓起自己的步槍,向四周瞄準,想要找到這槍從哪里開的。他想,這也許來自一個在這被交戰(zhàn)區(qū)域游蕩的一支懺悔者游擊隊里的一個狙擊手。
所有人都趴在地上,用手護著頭。但是德雷爾沒這么做。他站起來,隨意的拿著激光槍,臉上露出笑容。
“德雷爾!”米克爾大叫著,從水溝里迅速沖出來。德雷爾空無一物的眼睛隔著過道,看向米克爾。他舉起了激光槍,朝米克爾開火了。