(個(gè)人翻譯)序言-舊共和國(guó):瑞文
序言
那里黑暗統(tǒng)治著永恒。
沒(méi)有太陽(yáng)、沒(méi)有拂曉,只有被陰霾籠罩的夜晚。猙獰的閃電在憤怒的云層中刻出一條邪惡的道路,帶來(lái)唯一的一點(diǎn)光亮。在那野蠻的吼叫中,雷電撕裂了天空,猛烈而又冰冷的雨水傾瀉而下。
風(fēng)暴即將席卷一切,萬(wàn)物都會(huì)被它吞噬,沒(méi)人能夠幸免。
瑞文猛地睜開(kāi)雙眼,噩夢(mèng)帶來(lái)的恐懼、煩躁和憤怒已經(jīng)使他連續(xù)三天沒(méi)有入睡。 他靜靜地躺著,將注意力轉(zhuǎn)向內(nèi)在,以此來(lái)緩解心臟那劇烈的跳動(dòng)。同時(shí)他默默地背誦這絕地密語(yǔ)的開(kāi)場(chǎng)白:
心中沒(méi)有情感,唯有寧?kù)o。
平靜透過(guò)瑞文的全身,沖刷著夢(mèng)境帶來(lái)的非理性的恐懼。他知道,這比僅僅忽視它更好。每此閉上眼睛,他都更加確信心頭縈繞的風(fēng)暴絕不只是一場(chǎng)噩夢(mèng)。它來(lái)自內(nèi)心最深的角落,并向他暗示著什么。但是無(wú)論他多么努力,都無(wú)法弄清楚他的潛意識(shí)想要告訴他什么。 這是一個(gè)警告嗎?一段被塵封許久的記憶?一次對(duì)未來(lái)的預(yù)知?亦或者三者都是? 為了不吵醒妻子,瑞文小心翼翼地轉(zhuǎn)身下床,緩緩走進(jìn)盥洗室,往自己臉上潑了些涼水。瞥見(jiàn)鏡子里的自己,瑞文停下來(lái)觀察自己的影像。 即使是重新發(fā)現(xiàn)自己真實(shí)身份兩年后的現(xiàn)在,他仍然難以將鏡中的面孔與絕地議會(huì)重塑前的那個(gè)人相重疊。 瑞文:一名絕地武士、英雄、叛徒、征服者、反派、救世主。他是這些的組合體,甚至更多。他是個(gè)活生生的傳奇,是神話和民間傳說(shuō)的化身,是超越歷史的存在。然而,他所看到的只是一個(gè)三夜沒(méi)睡的普通人。 疲勞正在蔓延。他棱角分明的五官變得單薄而憔悴。他蒼白的皮膚突出了無(wú)底洞般蔓延的黑眼圈。他把雙手放在水槽的兩邊,低下頭,發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。黑色齊肩的長(zhǎng)發(fā)向前垂落,像面黑簾,把他的臉遮住。幾秒鐘后,他重新站直身子,用雙手將頭發(fā)打理歸位。 瑞文悄悄地從盥洗室走出來(lái),穿過(guò)公寓的小客廳。他走到陽(yáng)臺(tái)上,在那里停了下來(lái),凝視著科洛桑一望無(wú)際的城市景觀。銀河系首都的交通川流不息,他發(fā)現(xiàn)穿梭飛艇那不斷的嗡嗡聲和模糊的行駛聲讓人感到舒緩。他在陽(yáng)臺(tái)上盡量探出身子,他的目光無(wú)法刺穿黑暗,辨認(rèn)出數(shù)百層樓以下的行星表面。 “別跳,我可不想收拾爛攤子?!?聽(tīng)到身后傳來(lái)巴斯蒂拉的聲音,他轉(zhuǎn)過(guò)頭去。巴斯蒂拉正站在陽(yáng)臺(tái)門(mén)口,床單披在她潔白的肩膀上,幫她抵御夜晚的寒意。她棕色的長(zhǎng)發(fā)通常從額頭上挽起,在上面扎成一個(gè)發(fā)髻,短馬尾辮被下面城市的光芒照亮。盡管她說(shuō)著開(kāi)玩笑的話,但瑞文可以從勉強(qiáng)擠出的一絲苦笑中看出無(wú)法掩蓋的關(guān)切。 “抱歉,”瑞文說(shuō)著,把身子轉(zhuǎn)向巴斯蒂拉?!拔也皇且室獬承涯?,我只是想要讓我的頭腦清醒一下。” “也許你應(yīng)該和絕地議會(huì)談?wù)?,”巴斯蒂拉建議道。’他們也許能幫上忙。” “你想讓我向絕地議會(huì)尋求幫助?”他嘟囔道?!蹦阋欢ㄔ谕聿蜁r(shí)喝了太多的科雷利亞酒了?!?“他們欠你的,”巴西利亞堅(jiān)持說(shuō)?!叭绻皇悄?,達(dá)斯·馬拉克會(huì)摧毀共和國(guó),消滅議會(huì),滅絕絕地武士。他們欠你一切! 瑞文沒(méi)有立刻回答。她說(shuō)的是真的——他阻止了達(dá)斯·馬拉克,并摧毀了星際熔爐。但事情并不是那么簡(jiǎn)單。馬拉克曾是瑞文的學(xué)徒。兩人違背了議會(huì)的意愿,率領(lǐng)一支由絕地和共和國(guó)士兵組成的軍隊(duì)對(duì)抗威脅外緣星區(qū)的曼達(dá)洛襲擊者。只是不是作為英雄,而是作為征服者回歸。 瑞文和馬拉克都企圖摧毀共和國(guó)。但馬拉克背叛了他的主人,瑞文被絕地議會(huì)俘虜,勉強(qiáng)活著,身心支離破碎。議會(huì)救了他的命,但他們也剝奪了他的記憶,將他重塑為可以對(duì)抗達(dá)斯·馬拉克及其追隨者的武器. “議會(huì)不欠我任何東西,”瑞文低聲說(shuō)?!拔宜龅囊磺猩婆e都無(wú)法抵消我以前所犯下的惡行?!?巴斯蒂拉抬起手,手指輕柔而堅(jiān)定地放在瑞文的嘴唇上。 “不要這樣說(shuō),議會(huì)再也不能為了已經(jīng)發(fā)生的事情而責(zé)怪你。你不再是以前那個(gè)人。我所知道的瑞文是一位英雄、光明面的捍衛(wèi)者。在馬拉克使我墮入黑暗面之后,是你給我?guī)?lái)了救贖。 瑞文伸出手,用手指纏住嘴唇上那纖細(xì)的手指,再輕輕地拉了下來(lái)?!熬拖衲愫妥h會(huì)救贖了我一樣?!?巴斯蒂拉轉(zhuǎn)過(guò)身去,瑞文立刻對(duì)他所說(shuō)的話感到后悔。他知道她為參與了抓捕他的行動(dòng)以及她在抹去他的記憶的過(guò)程中所扮演的角色而感到羞愧。 “我們所做的是錯(cuò)誤的。當(dāng)時(shí)我以為我們別無(wú)選擇,但如果我不得不再做一次——” “不,”瑞文打斷她,“我不希望你改變?nèi)魏螙|西。如果這一切沒(méi)有發(fā)生,我可能永遠(yuǎn)都不會(huì)遇見(jiàn)你。” 巴斯蒂拉轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著他,在她眼中瑞文可以看到揮之不去的傷痛和苦澀。 “議會(huì)對(duì)你的所作的一切是不對(duì)的,”她堅(jiān)持說(shuō)?!八麄儕Z走了你的記憶!他們竊取了你的身份!” “它們都回來(lái)了,”瑞文向她保證,緩慢拉近與她的距離,摟著她。“你需要放下了你的憤怒。” 巴斯蒂拉沒(méi)有反抗他的擁抱,盡管最初她的身體十分僵硬。然后,當(dāng)巴斯蒂拉把頭靠在他的肩膀上時(shí),瑞文感受到她不再緊張。 “心中沒(méi)有情感,唯有寧?kù)o?!彼吐暠痴b著幾分鐘前瑞文尋求安慰的話。 他們靜靜地站在那里,擁抱著對(duì)方,直到瑞文感覺(jué)到巴斯蒂拉因寒冷而微微顫抖。 “外面很冷,”他說(shuō)。“我們?cè)摶氐嚼锩嫒チ?。?二十分鐘后,巴斯蒂拉很快就睡著了,但瑞文卻睜著眼睛躺在床上,盯著天花板。他思索著巴斯蒂拉所說(shuō)的話——議會(huì)奪走了他的身份。隨著他的心靈痊愈,大部分記憶以及他的自我意識(shí)都回來(lái)了。但他知道仍有一部分記憶仍然缺失,可能永遠(yuǎn)消失了。作為一名絕地武士,他知道放下痛苦和憤怒的重要性,但這并不意味著他不能去琢磨自己失去了什么。 他和馬拉克在外緣星區(qū)之外發(fā)生了一些事情。他們打敗了曼達(dá)洛人,但他們卻作為黑暗面的信徒回來(lái)了。官方的說(shuō)法是,星際熔爐的古老力量使他們墮落,但瑞文懷疑還有更多原因。他知道這與他的噩夢(mèng)有關(guān)。
一個(gè)雷電交加的可怕世界,籠罩在永恒的黑暗之中。
他和馬拉克找到了什么。他不記得那是什么,也不記得它在哪里,但他在深層次上害怕它。不知為何,他知道,無(wú)論那可怕的事物是什么,它的威脅都遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于曼達(dá)洛人或星際熔爐。瑞文確信,它仍然在那里。
風(fēng)暴即將席卷一切,萬(wàn)物都會(huì)被它吞噬,沒(méi)人能夠幸免。