CATTI和MTI每日一譯Day616

原文

'The true secret of giving advice is, after you have honestly given it, to be perfectly indifferent whether it is taken or not and never persist in trying to set people right.'

- Hannah Whitall Smith

昨日翻譯譯文參考：

原文

'He who, having lost one ideal, refuses to give his heart and soul to another and nobler, is like a man who declines to build a house on rock because the wind and rain ruined his house on the sand.'

- Constance Naden

吳杰參考譯文：

“一個(gè)人，只因一時(shí)理想破滅，就再不愿全心全意追尋更崇高的理想，那與自己建在沙基上的房子為風(fēng)雨所毀，就再不肯在磐石再起新房，有什么兩樣？”

——康斯坦斯·納登