考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ) ??????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012

3.《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊(cè)中至少一冊(cè)），上海外語(yǔ)教育出版社，2007

4. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語(yǔ)口譯 筆譯共招收26人。

本科畢業(yè)，同等學(xué)力考生需取得學(xué)士學(xué)位。

筆譯復(fù)試科目：漢英、英漢筆譯；口譯復(fù)試科目：漢英、英漢口譯。

復(fù)試參考書(shū)。

英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史（新修訂本），劉炳善，河南人民出版社；

美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史，常耀信，南開(kāi)大學(xué)出版社；

英國(guó)文學(xué)選讀，王守仁，高等教育出版社；

美國(guó)文學(xué)選讀，陶杰，高等教育出版社；

任何大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)通用性英美文化或西方文化教材。

官網(wǎng)給的考試形式是英漢互譯和綜合面試，沒(méi)有參考書(shū)目。復(fù)試的綜合面試主要考核英語(yǔ)口語(yǔ)與翻譯理論。給分很寬松，初試和復(fù)試成績(jī)占比是6：4。

今年由于疫情，采取的學(xué)信網(wǎng)平臺(tái)線上雙機(jī)位復(fù)試。之前線下復(fù)試是有筆試這一部分的（一篇英譯漢，一篇漢譯英），但是今年調(diào)整成了口述答題和小論文限時(shí)撰寫(xiě)。總的來(lái)說(shuō)，綜合面試分為專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)考核、綜合素質(zhì)考核、外國(guó)語(yǔ)聽(tīng)力與口語(yǔ)測(cè)試三部分，每個(gè)部分都有評(píng)分。面試問(wèn)到的問(wèn)題也不會(huì)太難，不會(huì)問(wèn)到很深的翻譯理論，主要涉及個(gè)人職業(yè)規(guī)劃這部分，好好做準(zhǔn)備就不用慌心。

真題

翻譯碩士英語(yǔ)

這一科也是沒(méi)有給參考書(shū)目的，題型是：20個(gè)單選，4篇閱讀，2篇選詞填空，1篇小作文。

單選考的詞匯有點(diǎn)難，是GRE詞匯，平時(shí)要注意單詞的積累，這樣不會(huì)在考場(chǎng)上慌心了。四篇閱讀和專(zhuān)八閱讀的形式很像，不過(guò)也要分配好時(shí)間。選詞填空和四六級(jí)的題型很像，近些年題型變化也不大。作文多注意詞匯、好句的積累。這科的練習(xí)可以用專(zhuān)八真題、四六級(jí)相應(yīng)的題型。希望大家在這科都取得好成績(jī)。

推薦書(shū)目：《GRE白皮書(shū)》、《專(zhuān)八真題》、《專(zhuān)八范文》、《四六級(jí)真題》

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

題型是25個(gè)名詞解釋和兩篇應(yīng)用文，名詞解釋考的很寬泛，涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學(xué)、翻譯專(zhuān)有名詞等。

我用到的備考資料是《翻碩黃皮書(shū)》的名詞解釋這一塊，還有李國(guó)正《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》。小應(yīng)用文一般考的倡議書(shū)、廣告、感謝信、求職信、計(jì)劃書(shū)、說(shuō)明書(shū)這些，提前看一下行文規(guī)范和格式，練筆1-2篇就可以了。大作文平時(shí)注重積累，和議論文基本格式，練筆3-5篇。

百科：名詞解釋只記得八達(dá)嶺長(zhǎng)城，李自成，明代，撒切爾，經(jīng)濟(jì)體，印象派，先鋒派，歌德，塞萬(wàn)提斯，發(fā)達(dá)國(guó)家，時(shí)尚，衍生品

應(yīng)用文是介紹中國(guó)的一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，寫(xiě)說(shuō)明文，大作文是給一個(gè)名言寫(xiě)心得體會(huì)，名言如下：

機(jī)智主要的用處是教

我們與沒(méi)有它的人相處得很好

——愛(ài)默森《斷片》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?