《Cinemagazine 2022》12篇訪談其4

本訪談刊載于《Cinemagazine 2022》第40頁，書籍于2022年4月12日發(fā)售。

以※標(biāo)示的注釋為書籍原文所附注釋，灰色字體是譯者推測并添加的、幫助理解的注解。

?

佐藤美和子役 湯屋敦子

?

臺本里的（佐藤）的臺詞是直接稱呼（高木涉）為「涉」的，比起說是羞恥，更應(yīng)該說是害羞（笑）

——在劇場版第四作《瞳孔中的暗殺者》中第一次登場后，佐藤美和子刑警開始每年登場，請告訴我們您第一次知道在第25部（劇場版）《萬圣夜的新娘》中將和高木刑警一起作為主角登場時，您的心情和經(jīng)過。

第一次知道是在諏訪醬的六十歲生日慶祝派對上，飾演鈴木園子的松井菜櫻子女士和我說「湯屋醬，（我）聽說下次要做高木刑警和佐藤刑警為主角的劇場版哦」「真的嗎？好開心??！」《柯南》里不是有很多情侶嗎。每次劇場版不都會在他們身上發(fā)生一些事件嘛?！附K于輪到高木刑警和佐藤刑警了啊，難道說？！」有一瞬間，在我腦中閃過了結(jié)婚一詞，一直期待著會是怎樣的作品。拿到臺本時封面上寫著《萬圣夜的新娘》，我當(dāng)時真的很開心?！感履?？！是我嗎？」總之在翻開臺本之前就很興奮了（笑）。

?

——讀了臺本的第一印象是？

臺本真的很厚。稍微看了看，「這個還是和畫面一起看吧」，一邊這樣想著一邊看了之后發(fā)現(xiàn)展開非常迅速，一下就抓住了我的眼球。以及警察學(xué)校組的各位。在過去的各位的身上發(fā)生的事件和現(xiàn)在的事件，像拼圖一樣拼合在一起，真的讓人無法移開眼球。很快看完之后的第一印象是「真是發(fā)生了不得了的事情?。　巩?dāng)然關(guān)于「新娘」我也很期待，（一個沒注意）完全以一名觀眾的角度看完了。

?

——請告訴我們您在配音時的印象和感想

在此之前（劇場版）都是全員聚在一起一天錄完的，但是因?yàn)橐咔閱栴}這次分成了幾個小組，我和高木先生（聲優(yōu)）分到了一個組里，所以在錄音時和高木先生（聲優(yōu)）一起度過了幸福的一整天（笑）。我和高木先生（聲優(yōu)）常年一起飾演著佐藤刑警和高木刑警兩名角色，我和他共處的時候總之會感到很安心，他真的很會照顧人，不管我做出怎樣的演技他都能對應(yīng)得了。作品里不是佐藤刑警很可靠嘛。其實(shí)在現(xiàn)實(shí)里，反而是高木先生（聲優(yōu)）更值得依靠。

?

——高木先生（聲優(yōu)）還飾演了元太，元太的戲份也是一起收錄的嗎？

（元太和高木刑警）一起說話的時候是分開錄的，「這樣的話可以做到」的時候是一起錄的，因?yàn)樘婀至瞬铧c(diǎn)笑出聲（笑）。偶爾還會被導(dǎo)演說「高木刑警的這句話感覺有點(diǎn)像元太了（需要重錄一下）」（笑）

?

——佐藤刑警第一次登場于《競技場無差別脅迫事件》（原作19卷），請告訴我們當(dāng)時的回憶吧。

我在為佐藤刑警配音前是為一名叫做坂口友美的女演員配了音，之后接到了佐藤刑警的配音邀請。到了錄音棚高山南女士對我說「佐藤刑警這個角色之后還有很多出場機(jī)會哦」，我在感到「能出演動畫，好開心哦！」的同時也感到了很大的壓力。當(dāng)時我接到的工作大多是為外國電影重新配音的工作，動畫方面還是新手，兩個配音的工序完全不一樣。就算我提前去錄音棚練習(xí)，到正式錄音的時候也會抓不準(zhǔn)時間點(diǎn)……。那時候南女士就和我說「這個地方會換氣，要這樣」之類的，很詳細(xì)地告訴了我。南女士真的幫了我很大的忙。

?

——請告訴我們您對于已經(jīng)演了20年以上的佐藤美和子刑警的印象，以及飾演時有沒有什么注意的點(diǎn)？

?

佐藤刑警給人一種很帥很強(qiáng)的印象，但是她的父親和抱有好感的松田刑警都已經(jīng)去世了。所以她很擔(dān)心自己重要的人會不會再去世。然后又喜歡上了稍微與松田君有些相似地方的高木刑警……本來她就是對工作很熱心的人，到了有關(guān)高木君的事情的時候就更加起勁了。有弱點(diǎn)有人情味也是她的魅力之一。

在飾演的時候，刑警模式要莊嚴(yán)，在私下和高木刑警在一起的時候，珍惜日常對話的感覺……這樣有注意區(qū)分。

?

——在私下是直接稱呼「涉」的呢。

是?。「吣旧娴慕巧志褪锹晝?yōu)的名字……真的太狡猾了。平時我在稱呼高木先生（聲優(yōu)）的時候是叫「高木先生」，或者是「涉先生」。但是在臺本里是直接稱呼「涉」的。這當(dāng)然很讓人害羞吧。而且一整天都同處在錄音室里、人還就在身旁。比起說是羞恥，更應(yīng)該是害羞（笑）。

?

——《名偵探柯南》中有沒有您喜歡的角色，或者想要飾演的角色？

高木刑警和松田刑警都很好，安室先生……。有種讓人心砰砰直跳的帥氣感。本作（劇場版）中和柯南的對話也很帥氣，請一定要看。比起說想演，更應(yīng)該說是憧憬的角色是貝爾摩德。（小山）茉美女士的聲音非常好聽，很讓人憧憬。

?

——請告訴我們本作的看點(diǎn)，以及請對《名偵探柯南》的粉絲們說些什么吧。

本作中會有警察學(xué)校組的成員出場。過去的事件和現(xiàn)在的事件逐漸聯(lián)系到一起，柯南又會怎樣解開這次的事件……。還有大家最在意的結(jié)婚典禮到底怎么樣了，以及在澀谷發(fā)生大事件的刺激感，請大家一定要體會一下。佐藤刑警的婚紗也很好看，請大家抱著參加結(jié)婚典禮的心情來電影院（笑）。請大家來見證高木刑警和佐藤刑警的愛情的發(fā)展吧。

?

圖源：阿包

翻譯：絲絲

編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許，請勿轉(zhuǎn)載。

日文原文：